<p>恒生指数周五下跌 292 点，或 1.1%，收于 26,413 点，回落至前一交易日的强势，科技股和消费股大幅下滑。</p>
<p>风险情绪减弱，因为周四华尔街受到私人信贷的担忧和美伊紧张局势升级的压力，特朗普总统表示将在 10 天内决定是否对伊朗采取军事行动。</p>
<p>科技指数下跌近 3%，交易者在 Nvidia 下周的财报前进行了布局。</p>
<p>与此同时，尽管中国春节期间旅行需求强劲，消费股仍大幅下跌。</p>
<p>不过，房地产股小幅上涨，市场寄希望于北京将在假期后推出支持措施，早在 3 月初的全国人大会议之前。</p>
<p>与此同时，内地市场将于周二重新开盘。</p>
<p>主要下跌股包括小米（-3.5%）、中芯国际（-2.7%）、创科实业（-2.5%）和腾讯（-2.0%）。</p>
<p>本周，恒生指数下跌 0.6%，在前一时期表现平淡之后。</p>

南方恒指ETF

安硕恒生指数

盈富基金

<p>恒生指数本周下跌 0.6%，收于 26,413 点，周五下跌 1.1%。此次下跌主要受到科技股和消费股的拖累，因市场风险情绪减弱，投资者对私人信贷和美伊紧张局势感到担忧。小米股价下跌 3.5%，腾讯下跌 2.0%，均出现重大损失。尽管如此，房地产股票因市场预期北京将出台支持措施而上涨。大陆市场将于周二重新开盘</p>

<p>The Hang Seng slid 292 points, or 1.1%, to close at 26,413 on Friday, retreating from the prior session’s strength as tech and consumer stocks slumped.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指数周五下跌 292 点，或 1.1%，收于 26,413 点，回落至前一交易日的强势，科技股和消费股大幅下滑。</p>
</div><p>Risk sentiment weakened after Wall Street Thursday was pressured by renewed concerns over private credit and escalating U.S.–Iran tensions, with President Trump saying he will decide within 10 days whether to strike Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>风险情绪减弱，因为周四华尔街受到私人信贷的担忧和美伊紧张局势升级的压力，特朗普总统表示将在 10 天内决定是否对伊朗采取军事行动。</p>
</div><p>The tech index dropped nearly 3% as traders positioned ahead of Nvidia’s earnings next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技指数下跌近 3%，交易者在 Nvidia 下周的财报前进行了布局。</p>
</div><p>Simultaneously, consumer shares fell sharply despite signs of strong travel demand during China’s Spring Festival.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，尽管中国春节期间旅行需求强劲，消费股仍大幅下跌。</p>
</div><p>Still, property stocks edged higher on hopes that Beijing will roll out post-holiday support measures, ahead of a top legislature meeting in early March.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，房地产股小幅上涨，市场寄希望于北京将在假期后推出支持措施，早在 3 月初的全国人大会议之前。</p>
</div><p>Meanwhile, mainland markets will reopen on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，内地市场将于周二重新开盘。</p>
</div><p>Major laggards included Xiaomi (-3.5%), SMIC (-2.7%), Techtronic (-2.5%), and Tencent (-2.0%).</p>
<div class="lb-trans"><p>主要下跌股包括小米（-3.5%）、中芯国际（-2.7%）、创科实业（-2.5%）和腾讯（-2.0%）。</p>
</div><p>For the week, the Hang Seng lost 0.6%, after a muted performance in the prior period.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周，恒生指数下跌 0.6%，在前一时期表现平淡之后。</p>
</div>

恒生指数本周下滑 0.6%