<p>作者：大卫·托马斯</p>
<p>2021 年 2 月 21 日（路透社）- 摩根大通（JPM.N）在 2021 年 2 月告知总统唐纳德·特朗普及其酒店业务，银行将关闭他们的账户，根据周五发布的新文件，这些文件是特朗普对该银行及首席执行官杰米·戴蒙提起的 50 亿美元诉讼的一部分。</p>
<p>在 2021 年 1 月 6 日特朗普支持者袭击美国国会大厦后，几家企业与特朗普断绝了关系，包括两家代表他和特朗普组织的律师事务所，以及美国职业高尔夫协会（PGA），该协会取消了特朗普位于新泽西州贝德明斯特的俱乐部举办 2022 年 PGA 锦标赛的资格。</p>
<p>银行在 2021 年 2 月 19 日给特朗普和特朗普组织的信中没有列出账户关闭的具体原因。在一封信中，银行表示，有时 “可以确定客户的利益不再通过维持与摩根大通私人银行的关系得到满足。”</p>
<p>摩根大通的发言人没有立即回应评论请求，银行在琼斯·戴律师事务所的律师也没有回应。银行此前表示，特朗普的诉讼毫无依据。</p>
<p>特朗普法律团队的一位发言人表示，信件的披露是 “一个毁灭性的让步，证明了特朗普总统的整个主张。”</p>
<p>特朗普法律团队的发言人表示，银行 “承认非法且故意地取消了特朗普总统、他的家人和他的企业的银行账户，造成了巨大的经济损失。”</p>
<p>特朗普指控摩根大通，这家美国最大的银行，违反其自身政策，针对他采取行动以迎合 “政治潮流”。</p>
<p>账户关闭的信件于周五作为摩根大通寻求将特朗普的诉讼从迈阿密联邦法院转移到纽约的一部分提交。</p>
<p>银行在其动议中表示：“这一争议与纽约的压倒性联系强化了这一结果。”</p>

金融业 ETF - Vanguard

金融指数 MSCI ETF - Fidelity

金融业 ETF - SPDR

美国经纪商&证券交易所 ETF - iShares

摩根大通

<p>摩根大通在 2021 年 2 月通知唐纳德·特朗普，因 1 月 6 日国会大厦袭击事件关闭了他的银行账户。此决定是特朗普对该银行提起的 50 亿美元诉讼的一部分。该银行没有具体说明关闭账户的原因，表示有时会判断客户的利益不再得到满足。特朗普的法律团队声称这是非法取消银行服务的证据，而摩根大通则认为该诉讼毫无依据，并寻求将案件移至纽约</p>

<p>By David Thomas</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：大卫·托马斯</p>
</div><p>Feb 21 (Reuters) - JPMorgan Chase (JPM.N) told President Donald Trump and his hospitality business in February 2021 it was closing their accounts at the bank, according to new documents released Friday as part of a $5 billion lawsuit Trump has filed against the bank and CEO Jamie Dimon.</p>
<div class="lb-trans"><p>2021 年 2 月 21 日（路透社）- 摩根大通（JPM.N）在 2021 年 2 月告知总统唐纳德·特朗普及其酒店业务，银行将关闭他们的账户，根据周五发布的新文件，这些文件是特朗普对该银行及首席执行官杰米·戴蒙提起的 50 亿美元诉讼的一部分。</p>
</div><p>Several businesses cut ties with Trump after the January 6, 2021, attack on the U.S. Capitol by his supporters, including two law firms that represented him and the Trump Organization, and the PGA of America, which stripped Trump’s club in Bedminster, New Jersey, of the 2022 PGA Championship.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2021 年 1 月 6 日特朗普支持者袭击美国国会大厦后，几家企业与特朗普断绝了关系，包括两家代表他和特朗普组织的律师事务所，以及美国职业高尔夫协会（PGA），该协会取消了特朗普位于新泽西州贝德明斯特的俱乐部举办 2022 年 PGA 锦标赛的资格。</p>
</div><p>The bank did not list any specific reason for the account closures in its Feb. 19, 2021 letters to Trump and the Trump Organization. In one letter, the bank said it can sometimes “determine that a client’s interests are no longer served by maintaining a relationship with J.P. Morgan Private Bank.”</p>
<div class="lb-trans"><p>银行在 2021 年 2 月 19 日给特朗普和特朗普组织的信中没有列出账户关闭的具体原因。在一封信中，银行表示，有时 “可以确定客户的利益不再通过维持与摩根大通私人银行的关系得到满足。”</p>
</div><p>A spokesperson for JPMorgan did not immediately respond to a request for comment, nor did the bank’s attorneys at Jones Day. The bank has previously said that Trump’s suit is meritless.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通的发言人没有立即回应评论请求，银行在琼斯·戴律师事务所的律师也没有回应。银行此前表示，特朗普的诉讼毫无依据。</p>
</div><p>A spokesperson for Trump’s legal team said the disclosure of the letters are “a devastating concession that proves President Trump’s entire claim.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普法律团队的一位发言人表示，信件的披露是 “一个毁灭性的让步，证明了特朗普总统的整个主张。”</p>
</div><p>The bank has “admitted to unlawfully and intentionally de-banking President Trump, his family, and his businesses, causing overwhelming financial harm,” the Trump legal team spokesperson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普法律团队的发言人表示，银行 “承认非法且故意地取消了特朗普总统、他的家人和他的企业的银行账户，造成了巨大的经济损失。”</p>
</div><p>Trump has accused JPMorgan, the largest U.S. bank, of violating its own policies by singling him out to ride the “political tide.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普指控摩根大通，这家美国最大的银行，违反其自身政策，针对他采取行动以迎合 “政治潮流”。</p>
</div><p>The account closure letters were filed on Friday as part of a motion JPMorgan is seeking to move Trump’s lawsuit from Miami federal court to New York.</p>
<div class="lb-trans"><p>账户关闭的信件于周五作为摩根大通寻求将特朗普的诉讼从迈阿密联邦法院转移到纽约的一部分提交。</p>
</div><p>“The overwhelming connections this dispute has to New York reinforce this result,” the bank said in its motion.</p>
<div class="lb-trans"><p>银行在其动议中表示：“这一争议与纽约的压倒性联系强化了这一结果。”</p>
</div>

摩根大通表示，在 1 月 6 日袭击事件发生一个月后，它关闭了特朗普的银行账户