<p>林纳斯·托瓦尔兹在一篇自嘲的帖子中思考了自己的职业生涯，以此纪念 Linux 内核 7.0 版本的第一个候选版本的发布。</p>
<p>“你们现在都知道流程了：两周已经过去，内核合并窗口关闭了，” 他在宣布 Linux 7.0 rc1 的帖子中写道。“我们有一个新的主要版本号，纯粹是因为我容易困惑，对大数字不太擅长。”</p>
<p>托瓦尔兹指出，他对新内核版本所应用的数字本质上是没有意义的。</p>
<p>“我们已经很久没有基于特性（或 ‘稳定与不稳定’）进行发布了。所以这个新的主要版本号并不意味着我们有一些新的令人兴奋的特性，或者我们在某种程度上抛弃了旧接口。这只是一个 ‘稳步进展’ 的标志，仅此而已。”</p>
<p>他接着重申了他的计划，即每个内核系列的结束版本号为 x.19，然后下一个版本变为 y.0——这个过程大约需要 3.5 年——然后思考当下一个 Linux 版本达到他觉得不舒服的数字时会发生什么。</p>
<p>“我对主要版本号本身变大时没有一个明确的计划，” 他承认，“到那时，我希望会有一个更有能力的人负责，他不怕超过十几的数字。所以我不会为此担心。”</p>
<p>说得不错：如果托瓦尔兹的 3.5 年计划继续保持，那么内核至少要到 40 年后才能达到 19.x 版本——到那时，《注册》希望 56 岁的托瓦尔兹能够快乐退休，玩玩吉他效果器或其他他感兴趣的事情。托瓦尔兹对此并不是轻描淡写：Linux 社区最近制定了接班计划。</p>
<ul>
<li>林纳斯·托瓦尔兹通过宣布下一个 Linux 版本为 7.0 来保持他的 ‘手指和脚趾’ 规则</li>
<li>林纳斯·托瓦尔兹和朋友们告诉《注册》，Linux 的独奏如何变成全球的即兴演奏</li>
<li>接班：Linux 内核社区为后林纳斯时代制定了连续性计划</li>
<li>Linux 在 Kernelland 三十年后如何以及为何蓬勃发展</li>
</ul>
<p>在完成存在主义的思考后，托瓦尔兹回到正事上，宣布他发布前的合并窗口 “相当顺利”。</p>
<p>“我将这些定义为我不必在任何机器上进行引导失败的二分查找的合并窗口，” 他写道。“诚然，这次之所以如此，是因为我在 ‘实际’ 引导之前就捕捉到了一个失败案例，但嘿，这在技术上仍然算是 ‘顺利’。”</p>
<p>他呼吁 Linux 爱好者 “放下手头的一切，跑到你的电脑前，测试构建和测试引导一个崭新的内核”，然后稍微收敛了一下。“开玩笑的，” 他写道。“吃完东西后悠闲地散步就可以了。”</p>
<p>根据 Phoronix 的内核观察者，新版本的内核包含一个巩固 Rust 支持的补丁。</p>
<p>测试人员还会发现代码可以更快地清除缓存，启用非破坏性的内核更新，并跟上 AMD 和 Intel 硅片的最新特性。贡献者们还添加了代码，以改善在 RISC-V 和 LoongArch 架构下的性能。而且，这次的内核发布没有一些奇特之处是不可能的，这次移除了一个 1990 年代的 ThinkPad 的调制解调器驱动程序——那时它们还属于 IBM 产品！®</p>

信息科技 ETF - Vanguard

SOXQ

<p>林纳斯·托瓦尔兹在发布 Linux 内核版本 7.0 rc1 的帖子中反思自己的未来，幽默地提到他对大数字的困惑。他强调，新版本号并不意味着重大变化，而是进步的标志。托瓦尔兹期待着一位继任者来处理未来的版本管理。此次发布包括对 Rust 的支持、更快的缓存清理以及对 AMD 和 Intel 特性的更新。他鼓励用户在保持轻松幽默的语气下测试新内核</p>

<p>Linus Torvalds has pondered his professional mortality in a self-deprecating post to mark the release of the first release candidate for version 7.0 of the Linux kernel.</p>
<div class="lb-trans"><p>林纳斯·托瓦尔兹在一篇自嘲的帖子中思考了自己的职业生涯，以此纪念 Linux 内核 7.0 版本的第一个候选版本的发布。</p>
</div><p>“You all know the drill by now: two weeks have passed, and the kernel merge window is closed,” he wrote in the post announcing Linux 7.0 rc1. “We have a new major number purely because I'm easily confused and not good with big numbers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“你们现在都知道流程了：两周已经过去，内核合并窗口关闭了，” 他在宣布 Linux 7.0 rc1 的帖子中写道。“我们有一个新的主要版本号，纯粹是因为我容易困惑，对大数字不太擅长。”</p>
</div><p>Torvalds pointed out that the numbers he applies to new kernel releases are essentially meaningless.</p>
<div class="lb-trans"><p>托瓦尔兹指出，他对新内核版本所应用的数字本质上是没有意义的。</p>
</div><p>“We haven't done releases based on features (or on &#34;stable vs unstable&#34;) for a long, long time now. So that new major number does *not* mean that we have some big new exciting feature, or that we're somehow leaving old interfaces behind. It's the usual &#34;solid progress&#34; marker, nothing more.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们已经很久没有基于特性（或 ‘稳定与不稳定’）进行发布了。所以这个新的主要版本号并不意味着我们有一些新的令人兴奋的特性，或者我们在某种程度上抛弃了旧接口。这只是一个 ‘稳步进展’ 的标志，仅此而已。”</p>
</div><p>He then reiterated his plan to end each series of kernels to end at x.19, before the next release becomes y.0 – a process that takes about 3.5 years – and then pondered what happens when the next version of Linux reaches a number he finds uncomfortable.</p>
<div class="lb-trans"><p>他接着重申了他的计划，即每个内核系列的结束版本号为 x.19，然后下一个版本变为 y.0——这个过程大约需要 3.5 年——然后思考当下一个 Linux 版本达到他觉得不舒服的数字时会发生什么。</p>
</div><p>“I don't have a solid plan for when the major number itself gets big,” he admitted, “by that time, I expect that we'll have somebody more competent in charge who isn't afraid of numbers past the teens. So I'm not going to worry about it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我对主要版本号本身变大时没有一个明确的计划，” 他承认，“到那时，我希望会有一个更有能力的人负责，他不怕超过十几的数字。所以我不会为此担心。”</p>
</div><p>Fair enough: If Torvalds’ 3.5-year push to reach a new x.0 version remains in place, it will be at least 40 years until the kernel reaches version 19.x – by which time <em>The Register</em> hopes the 56-year-old Torvalds will be happily retired and messing around with guitar pedals or whatever else takes his fancy. Torvalds isn’t just being blithe about this: The Linux community recently developed a succession plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>说得不错：如果托瓦尔兹的 3.5 年计划继续保持，那么内核至少要到 40 年后才能达到 19.x 版本——到那时，《注册》希望 56 岁的托瓦尔兹能够快乐退休，玩玩吉他效果器或其他他感兴趣的事情。托瓦尔兹对此并不是轻描淡写：Linux 社区最近制定了接班计划。</p>
</div><ul>
<li>Linus Torvalds keeps his ‘fingers and toes’ rule by decreeing next Linux will be version 7.0</li>
<li>Linus Torvalds and friends tell <em>The Reg</em> how Linux solo act became a global jam session</li>
<li>Succession: Linux kernel community gets continuity plan for post-Linus era</li>
<li>How and why Linux has thrived after three decades in Kernelland</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>林纳斯·托瓦尔兹通过宣布下一个 Linux 版本为 7.0 来保持他的 ‘手指和脚趾’ 规则</li>
<li>林纳斯·托瓦尔兹和朋友们告诉《注册》，Linux 的独奏如何变成全球的即兴演奏</li>
<li>接班：Linux 内核社区为后林纳斯时代制定了连续性计划</li>
<li>Linux 在 Kernelland 三十年后如何以及为何蓬勃发展</li>
</ul>
</div><p>Existential musings done, Torvalds got back to business and declared the merge window leading up to his release as “fairly smooth.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在完成存在主义的思考后，托瓦尔兹回到正事上，宣布他发布前的合并窗口 “相当顺利”。</p>
</div><p>“I define those as the merge windows where I don't have to bisect boot failures on any of my machines,” he wrote. “Admittedly this time around that was because I caught one failure case early before I *actually* booted into it, but hey, that still technically counts as ‘smooth’ to me.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我将这些定义为我不必在任何机器上进行引导失败的二分查找的合并窗口，” 他写道。“诚然，这次之所以如此，是因为我在 ‘实际’ 引导之前就捕捉到了一个失败案例，但嘿，这在技术上仍然算是 ‘顺利’。”</p>
</div><p>He urged penguinistas to “drop everything, run to your computers, and test-build and test-boot a shiny new kernel” to check it out, before backing down a little. “Just kidding,” he wrote. “A leisurely stroll after you've finished chewing is fine.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他呼吁 Linux 爱好者 “放下手头的一切，跑到你的电脑前，测试构建和测试引导一个崭新的内核”，然后稍微收敛了一下。“开玩笑的，” 他写道。“吃完东西后悠闲地散步就可以了。”</p>
</div><p>According to the kernel-watchers at Phoronix the new version of the kernel includes a patch that cements Rust support in the kernel.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 Phoronix 的内核观察者，新版本的内核包含一个巩固 Rust 支持的补丁。</p>
</div><p>Testers will also find code that clear caches more quickly, enable non-disruptive kernel updates, and catch up with recent features in AMD and Intel silicon. Contributors have also added code to improve performance under the RISC-V and LoongArch architectures. And it wouldn’t be a kernel release without some oddities, this time around the removal of a modem driver for some 1990s-era ThinkPads – back when they were still IBM products! ®</p>
<div class="lb-trans"><p>测试人员还会发现代码可以更快地清除缓存，启用非破坏性的内核更新，并跟上 AMD 和 Intel 硅片的最新特性。贡献者们还添加了代码，以改善在 RISC-V 和 LoongArch 架构下的性能。而且，这次的内核发布没有一些奇特之处是不可能的，这次移除了一个 1990 年代的 ThinkPad 的调制解调器驱动程序——那时它们还属于 IBM 产品！®</p>
</div>

Linus Torvalds: Someone ‘more competent who isn't afraid of numbers past the teens’ will take over Linux one day

- Linus Torvalds 发布 Linux 7.0 rc1，回顾自身职业生涯。  
- 版本号的变更并不代表重要新特性，而是 “稳步进展” 的标志。  
- 新版内核增添 Rust 支持，改善了缓存清理和非破坏性更新。

The Register

Invesco PHLX Semiconductor ETF

2 倍做多 AMD ETF - Direxion

2 倍做多 INTC ETF - GraniteShares

Invesco S&P 500 Equal Weight Tech ETF

GraniteShares 2x Long AMD Daily ETF

标普半导体 ETF - SPDR

费城交易所 半导体 ETF - iShares

Invesco AI and Next Gen Software ETF

半导体 3 倍做多 - Direxion

半导体 ETF - VanEck Vectors

英特尔

林纳斯·托瓦兹表示，将来会有一个 ‘更有能力且不惧怕处理十几以上数字’ 的人接管 Linux