<p>里斯本，2 月 23 日（路透社）——葡萄牙外交部长周一表示，美国在亚速尔群岛拉赫斯空军基地的活动激增是由一项已有数十年历史的双边条约所涵盖，无需里斯本的授权。该国的左翼反对派呼吁中右翼政府解释美国军事航班增加的法律依据，并澄清里斯本是否已给予批准。华盛顿表示，正进行自 2003 年伊拉克战争以来在海湾地区最大规模的军事增兵，因为对能够通过外交手段解决伊朗核问题的希望正在减弱。</p>
<h3>没有违反约定规则</h3>
<p>葡萄牙外交部长保罗·兰赫尔在布鲁塞尔对记者表示，最近几周美国飞机对拉赫斯基地的使用 “更加频繁”，但并未违反葡萄牙与美国在 1951 年条约下达成的规则。</p>
<p>兰赫尔对记者表示：“（增加的使用）不需要葡萄牙的授权或知晓。”</p>
<p>“看看过去 50 或 60 年，你会发现一直都是这样……而且将会继续如此。我们履行我们的义务，” 他说。</p>
<p>兰赫尔表示，葡萄牙始终主张通过外交手段解决国际紧张局势，包括伊朗问题，并呼吁以和平方式解决争端。</p>
<p>拉赫斯基地位于大西洋的亚速尔群岛，长期以来一直是美国军队的战略中转点。</p>
<p>他说：“葡萄牙始终捍卫与美国的联盟及其北约成员身份，这一点在地缘政治变化中没有改变。”</p>

标普 500 指数

道琼斯指数

<p>LISBON, Feb 23 (Reuters) - A surge in U.S. aircraft activity at the Lajes air base in the Azores is covered by a decades-old bilateral treaty and does not require authorisation from Lisbon, Portugal’s foreign minister said on Monday. The country’s left-wing opposition has called on the centre-right government to explain the legal basis behind the increase in U.S. military flights and to clarify whether Lisbon had given approval. Washington has embarked upon what it says is its largest military build-up in the Gulf since the 2003 Iraq War as hopes fade that it can negotiate a diplomatic resolution to Iran’s nuclear programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>里斯本，2 月 23 日（路透社）——葡萄牙外交部长周一表示，美国在亚速尔群岛拉赫斯空军基地的活动激增是由一项已有数十年历史的双边条约所涵盖，无需里斯本的授权。该国的左翼反对派呼吁中右翼政府解释美国军事航班增加的法律依据，并澄清里斯本是否已给予批准。华盛顿表示，正进行自 2003 年伊拉克战争以来在海湾地区最大规模的军事增兵，因为对能够通过外交手段解决伊朗核问题的希望正在减弱。</p>
</div><h3>NO BREACH OF AGREED RULES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>没有违反约定规则</h3>
</div><p>Speaking to reporters in Brussels, Portuguese Foreign Minister Paulo Rangel said there had been “a more intensive use of the Lajes base in recent weeks” by U.S. aircraft, but without any breach of the rules agreed between Portugal and the U.S. under the 1951 treaty.</p>
<div class="lb-trans"><p>葡萄牙外交部长保罗·兰赫尔在布鲁塞尔对记者表示，最近几周美国飞机对拉赫斯基地的使用 “更加频繁”，但并未违反葡萄牙与美国在 1951 年条约下达成的规则。</p>
</div><p>”(The increased use) does not need to be authorised, nor known, by Portugal,” Rangel told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>兰赫尔对记者表示：“（增加的使用）不需要葡萄牙的授权或知晓。”</p>
</div><p>“Look at the past 50 or 60 years and you will see it has always been this way… and that is how it will continue. We fulfill our obligations,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“看看过去 50 或 60 年，你会发现一直都是这样……而且将会继续如此。我们履行我们的义务，” 他说。</p>
</div><p>Rangel said Portugal has always urged diplomatic solutions to international tensions, including over Iran, and called for disputes to be settled peacefully.</p>
<div class="lb-trans"><p>兰赫尔表示，葡萄牙始终主张通过外交手段解决国际紧张局势，包括伊朗问题，并呼吁以和平方式解决争端。</p>
</div><p>The Lajes base, located in the Azores archipelago in the Atlantic Ocean, has long served as a strategic transit point for U.S. forces.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉赫斯基地位于大西洋的亚速尔群岛，长期以来一直是美国军队的战略中转点。</p>
</div><p>“Portugal has always defended its alliance with the U.S. and its membership of NATO, and that has not changed with geopolitical shifts,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说：“葡萄牙始终捍卫与美国的联盟及其北约成员身份，这一点在地缘政治变化中没有改变。”</p>
</div>

葡萄牙表示，美国在亚速尔群岛基地的飞机活动是由双边条约所涵盖的