<p>戴夫·桑德伯格（Dave Sundberg）曾担任联邦调查局华盛顿现场办公室的负责人，在特朗普总统重新上任后最终被迫离职，他在周一宣布将竞选马里兰州第五国会选区的众议员斯滕尼·霍耶（Steny Hoyer，民主党）的继任者。</p>
<p>桑德伯格在宣布参选的声明中表示：“我竞选国会是因为我相信法治，而不是一个人的统治。”</p>
<p>他补充道：“我在职业生涯中一直在捍卫我们的宪法，抵御来自国外和国内的威胁。现在，我准备将这场斗争带到国会，以保护我们的民主，抵御那些认为自己高于法律的人。”</p>
<p>桑德伯格最近担任联邦调查局华盛顿现场办公室的助理主任，该办公室协助前特别检察官杰克·史密斯（Jack Smith）对 2020 年大选及在马阿拉歌（Mar-a-Lago）发现的机密文件进行调查。该办公室还负责调查 2021 年 1 月 6 日国会大厦遭袭事件。</p>
<p>桑德伯格加入了一个竞争激烈的民主党候选人阵营，争夺霍耶的席位。竞选众议院席位的候选人包括前国会警察哈里·邓恩（Harry Dunn），他在 2021 年袭击期间捍卫了国会，以及获得霍耶支持的马里兰州众议员阿德里安·博阿福（Adrian Boafo）等人。</p>
<p>2026 年选举周期吸引了一些新的民主党候选人，他们在很大程度上因对特朗普的反抗而受到关注，包括特朗普第一次弹劾案中的明星证人、退役中校亚历山大·温德曼（Alexander Vindman），他正在竞选佛罗里达州参议员；前乔治亚州副州长杰夫·邓肯（Geoff Duncan）作为民主党候选人竞选乔治亚州州长；以及前保守派律师乔治·康威（George Conway），他正在争取纽约市的众议院席位。</p>
<p>该州的第五国会选区一向是民主党稳固的根据地，这意味着在六月的民主党初选中获胜的人被视为十一月选举的热门候选人。</p>

<p>前 FBI 华盛顿现场办公室负责人 Dave Sundberg 宣布竞选马里兰州第五选区的国会议员，旨在接替现任议员 Steny Hoyer。Sundberg 强调了他对法治和保护民主的承诺。他加入了一个竞争激烈的民主党初选阵营，其中包括前国会警察官 Harry Dunn 和马里兰州众议员 Adrian Boafo。该选区被认为是可靠的蓝色选区，使得民主党初选的获胜者在 11 月的普选中成为强有力的竞争者</p>

<p>Dave Sundberg, who previously helmed the FBI’s Washington Field Office before he was ultimately pushed out after President Trump returned to office, announced on Monday that he’s running to succeed Rep. Steny Hoyer (D) in Maryland’s 5th Congressional District.</p>
<div class="lb-trans"><p>戴夫·桑德伯格（Dave Sundberg）曾担任联邦调查局华盛顿现场办公室的负责人，在特朗普总统重新上任后最终被迫离职，他在周一宣布将竞选马里兰州第五国会选区的众议员斯滕尼·霍耶（Steny Hoyer，民主党）的继任者。</p>
</div><p>“I’m running for Congress because I believe in the rule of law, not the rule of one man,” Sundberg said in a statement announcing his candidacy.</p>
<div class="lb-trans"><p>桑德伯格在宣布参选的声明中表示：“我竞选国会是因为我相信法治，而不是一个人的统治。”</p>
</div><p>“I’ve spent my career defending our Constitution from threats abroad and at home. Now, I’m ready to take that same fight to Congress to protect our democracy from those who think they are above the law,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：“我在职业生涯中一直在捍卫我们的宪法，抵御来自国外和国内的威胁。现在，我准备将这场斗争带到国会，以保护我们的民主，抵御那些认为自己高于法律的人。”</p>
</div><p>Sundberg most recently served as the Assistant Director in Charge of the FBI’s Washington Field Office, which aided former special counsel Jack Smith’s investigations probes into the 2020 election and the classified documents found at Mar-a-Lago. The office also helmed the agency’s probe into the Jan. 6, 2021 attack on the Capitol.</p>
<div class="lb-trans"><p>桑德伯格最近担任联邦调查局华盛顿现场办公室的助理主任，该办公室协助前特别检察官杰克·史密斯（Jack Smith）对 2020 年大选及在马阿拉歌（Mar-a-Lago）发现的机密文件进行调查。该办公室还负责调查 2021 年 1 月 6 日国会大厦遭袭事件。</p>
</div><p>Sundberg joins a crowded field of Democrats running to replace Hoyer. Candidates jockeying for the House seat include include former Capitol Police officer Harry Dunn, who defended the Capitol during the 2021 attack, and Maryland Del. Adrian Boafo, who’s endorsed by Hoyer, among others.</p>
<div class="lb-trans"><p>桑德伯格加入了一个竞争激烈的民主党候选人阵营，争夺霍耶的席位。竞选众议院席位的候选人包括前国会警察哈里·邓恩（Harry Dunn），他在 2021 年袭击期间捍卫了国会，以及获得霍耶支持的马里兰州众议员阿德里安·博阿福（Adrian Boafo）等人。</p>
</div><p>The 2026 cycle has attracted a handful of new Democratic candidates who have been defined in large part by their defiance to Trump, including retired Lt. Col. Alexander Vindman, a star witness in Trump’s first impeachment, running for Florida Senate; former GOP Georgia Lt. Gov. Geoff Duncan running as a Democrat for Georgia governor and former conservative lawyer George Conway, who is vying for a House seat in New York City.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年选举周期吸引了一些新的民主党候选人，他们在很大程度上因对特朗普的反抗而受到关注，包括特朗普第一次弹劾案中的明星证人、退役中校亚历山大·温德曼（Alexander Vindman），他正在竞选佛罗里达州参议员；前乔治亚州副州长杰夫·邓肯（Geoff Duncan）作为民主党候选人竞选乔治亚州州长；以及前保守派律师乔治·康威（George Conway），他正在争取纽约市的众议院席位。</p>
</div><p>The state’s 5th Congressional District is reliably blue, meaning that whoever wins the Democratic primary in June is seen as the heavy favorite to win in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>该州的第五国会选区一向是民主党稳固的根据地，这意味着在六月的民主党初选中获胜的人被视为十一月选举的热门候选人。</p>
</div>

被罢免的 FBI 高级官员正在马里兰州竞选国会议员