<p>[新加坡] Del Monte Pacific (DMP) 在周二（2 月 24 日）的一份交易所公告中表示，已与其陷入困境的美国子公司 Del Monte Foods (DMF) 的债权人达成和解。</p>
<p>债务人、某些贷款方集团以及无担保债权人官方委员会和其他利益相关者之间的和解于 2 月 20 日在新泽西州美国破产法院获得批准。</p>
<p>法院还批准了根据美国破产法第 363 条出售 DMF 所有运营资产，DMP 在其周二的公告中表示。</p>
<p>和解和出售交易是 DMF 重组过程中的关键里程碑，DMF 在新加坡和菲律宾上市的 DMP 的运营中占据了重要部分。</p>
<p>该和解预计将通过提议的第 11 章计划实施，该计划仍需美国破产法院的确认和常规条件的满足。</p>
<p>然而，DMP 在其周二的公告中表示，无法保证该计划会获得确认或条件会得到满足。</p>
<p>去年 6 月，DMP 选择跳过向美国子公司贷款方的付款，涉及与有争议的债务重组相关的诉讼和解。这导致 DMP 在美国子公司的 25% 股份被转让给贷款方。</p>
<p>DMP 当时表示，失去对 DMF 的控制导致该子公司从其财务报表中去合并。</p>
<p>美国子公司随后与贷款方达成重组协议，并开始自愿第 11 章破产程序以实施其条款。</p>
<p>该和解是在法院监督下对 DMF 三项资产进行拍卖后达成的：</p>
<ul>
<li>其蔬菜、番茄和冷藏水果业务资产，Del Monte 品牌的全球所有权及相关知识产权，受现有许可协议的限制；</li>
<li>将肉汤和高汤业务部门出售给 B&amp;G Foods；</li>
<li>除生产资产外的耐储存水果业务资产，包括在美国和墨西哥使用 Del Monte 和 S&amp;W 品牌的耐储存包装水果和水果酱的权利和许可证。</li>
</ul>
<p>DMP 已确认与美国子公司相关的当前和长期资产的全部减值，金额为 7.035 亿美元，完全注销其在美国子公司的投资。</p>
<p>DMP 从 2025 年 5 月 1 日起将这些实体去合并。</p>
<p>它表示：“因此，公司不期望在这些实体的股权利益方面实现任何回收。”</p>
<p>这些批准不会对 DMP 之前披露的财务影响产生任何实质性变化。</p>
<p>Del Monte Pacific 的股票在周二收盘下跌 2.1%，或 0.002 新元，至 0.092 新元。</p>

新鲜德尔蒙农产品

<p>德尔蒙特太平洋公司（DMP）已与其美国子公司德尔蒙特食品公司（DMF）的债权人达成和解，获得了美国破产法院的批准。该和解是 DMF 重组的一部分，涉及其运营资产的出售。DMP 已完全计提对 DMF 的投资减值，金额为 7.035 亿美元，并且不期望收回股权利益。提议的第 11 章计划需经法院确认。公告发布后，DMP 的股价下跌了 2.1%</p>

<p>[SINGAPORE] Del Monte Pacific (DMP) has reached a settlement with the creditors of its embattled US unit Del Monte Foods (DMF), it said in a bourse filing on Tuesday (Feb 24).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] Del Monte Pacific (DMP) 在周二（2 月 24 日）的一份交易所公告中表示，已与其陷入困境的美国子公司 Del Monte Foods (DMF) 的债权人达成和解。</p>
</div><p>The settlement among the debtors, certain lender groups and the official committee of unsecured creditors and other stake holders was on Feb 20 approved in the United States Bankruptcy Court for the District of New Jersey.</p>
<div class="lb-trans"><p>债务人、某些贷款方集团以及无担保债权人官方委员会和其他利益相关者之间的和解于 2 月 20 日在新泽西州美国破产法院获得批准。</p>
</div><p>The court also approved the sale of all of DMF’s operating assets under Section 363 of the US Bankruptcy Code, DMP said in its Tuesday filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>法院还批准了根据美国破产法第 363 条出售 DMF 所有运营资产，DMP 在其周二的公告中表示。</p>
</div><p>The settlement and sale transactions are key milestones in the restructuring of DMF, which accounts for a major chunk of the operations of the Singapore- and Philippine-listed DMP.</p>
<div class="lb-trans"><p>和解和出售交易是 DMF 重组过程中的关键里程碑，DMF 在新加坡和菲律宾上市的 DMP 的运营中占据了重要部分。</p>
</div><p>The settlement is expected to be implemented through a proposed Chapter 11 plan, which remains subject to confirmation by the US Bankruptcy Court and customary conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>该和解预计将通过提议的第 11 章计划实施，该计划仍需美国破产法院的确认和常规条件的满足。</p>
</div><p>However, DMP said in its Tuesday filing that there is no assurance that the plan would be confirmed or the condition satisfied.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，DMP 在其周二的公告中表示，无法保证该计划会获得确认或条件会得到满足。</p>
</div><p>Last June, DMP opted to skip a payment to the US unit’s lenders under a lawsuit settlement tied to the controversial debt restructuring. This resulted in DMP’s 25 per cent stake in the US unit being transferred to the lenders.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 6 月，DMP 选择跳过向美国子公司贷款方的付款，涉及与有争议的债务重组相关的诉讼和解。这导致 DMP 在美国子公司的 25% 股份被转让给贷款方。</p>
</div><p>DMP said then that its loss of control over DMF led to the deconsolidation of the subsidiary from its financial statements.</p>
<div class="lb-trans"><p>DMP 当时表示，失去对 DMF 的控制导致该子公司从其财务报表中去合并。</p>
</div><p>The US unit subsequently entered a restructuring agreement with the lenders and started voluntary Chapter 11 bankruptcy proceedings to implement its terms.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国子公司随后与贷款方达成重组协议，并开始自愿第 11 章破产程序以实施其条款。</p>
</div><p>The settlement comes after a court-supervised auction of three of DMF’s assets:</p>
<div class="lb-trans"><p>该和解是在法院监督下对 DMF 三项资产进行拍卖后达成的：</p>
</div><ul>
<li>Its vegetable, tomato and refrigerated-fruit business assets, the global ownership of Del Monte’s brand and related intellectual property, subject to existing licensing agreements to Del Monte Produce;</li>
<li>The broth and stock business segment to B&amp;G foods;</li>
<li>The shelf-stable fruit business assets, other than production assets, including the rights and licences to use Del Monte and S&amp;W brands for shelf-stable packaged ambient fruit and fruit sauces in the US and Mexico.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>其蔬菜、番茄和冷藏水果业务资产，Del Monte 品牌的全球所有权及相关知识产权，受现有许可协议的限制；</li>
<li>将肉汤和高汤业务部门出售给 B&amp;G Foods；</li>
<li>除生产资产外的耐储存水果业务资产，包括在美国和墨西哥使用 Del Monte 和 S&amp;W 品牌的耐储存包装水果和水果酱的权利和许可证。</li>
</ul>
</div><p>DMP had recognised the full impairment of the related current and long-term assets of US$703.5 million, a complete write-down of its investments in the US unit.</p>
<div class="lb-trans"><p>DMP 已确认与美国子公司相关的当前和长期资产的全部减值，金额为 7.035 亿美元，完全注销其在美国子公司的投资。</p>
</div><p>DMP deconsolidated these entities from May 1, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>DMP 从 2025 年 5 月 1 日起将这些实体去合并。</p>
</div><p>It said: “Accordingly, the company does not expect to realise any recovery in respect of its equity interests in such entities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>它表示：“因此，公司不期望在这些实体的股权利益方面实现任何回收。”</p>
</div><p>The approvals do not result in any material change to the financial impact that DMP previously disclosed.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些批准不会对 DMP 之前披露的财务影响产生任何实质性变化。</p>
</div><p>Shares of Del Monte Pacific closed down 2.1 per cent or S$0.002 to S$0.092 on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Del Monte Pacific 的股票在周二收盘下跌 2.1%，或 0.002 新元，至 0.092 新元。</p>
</div>

德尔蒙特太平洋与其美国子公司的债权人达成和解，预计无法恢复股权利益