<p>香港财政司司长将为位于与中国大陆接壤的新创新中心拨出大量资金，并在预算中包括吸引更多航空航天企业来港的激励措施，政府消息人士透露。消息人士告诉《南华早报》，财政司司长陈茂波将在周三的预算演讲中强调创新作为关键主题，蓝图将为新的三田科技园提供重要推动力。这一消息是在《南华早报》早前报道陈茂波还将通过培养人才和为合格科技企业提供专利评估来促进知识产权经济的背景下披露的，公众对他如何支配在多年运营账户赤字后意外提前到来的盈余表示关注。政策分析师们也在关注金融当局将如何应对国家第十五个五年计划中列出的优先事项。“用于推动北部都会区创新发展的资金规模巨大，这将促进研发并吸引企业，” 一位消息人士表示。另一位内部人士指出：“正在推出的措施将推动创新中心的实施。” 北部都会区这一大型项目位于香港与大陆接壤的地区，旨在将 30,000 公顷（74,132 英亩）的土地转变为经济增长的新引擎。三田科技园在该大型项目中占地 627 公顷。约 300 公顷的土地，包括位于落马洲环的 87 公顷和三田的约 210 公顷，已被划定用于创新和科技（I&amp;T）用途，能够容纳多达 700,000 平方米的研究、工业和相关活动的建筑面积。第三位消息人士表示：“我们正在寻找协调北部都会区土地开发商与科技、技术或先进制造公司之间的方式，以推动新想法的实现。” 该内部人士补充说，这将类似于一种 “三方合作”，旨在加快都会区的发展。该中心分为三个产业发展走廊：生命与健康科技；人工智能与机器人；微电子与先进制造。有关当局计划成立一家专门的国有公司及其子公司，以推动创新中心的发展，旨在利用市场资源，加快项目进展，同时优化成本。政府在去年 11 月公布的五阶段发展路线图中表示，目标是在 10 年内初步完成科技园，其中首批 20 公顷的 I&amp;T 土地预计在今年准备好开发。该中心预计在全面运营时将提供超过 300,000 个全职工作岗位，并为香港经济每年创造至少 2500 亿港元。代表科技与创新领域的立法会议员邱腾华表示，他希望预算能为希望在香港设立的企业提供更清晰的长期资本支持方向，并加快中心的发展。“一旦你确定了合适的企业在这里设立，如何快速提供场地和他们所需的长期资本支持？我认为这些是需要讨论的话题，” 他说。邱腾华补充说，政府可以考虑将资源分配用于开设新的大学校园，专注于科技和相关人才发展课程。“我们希望推广如何在香港建立一个良好的环境来培养人才，” 他说。预算中将宣布的另一项关键措施将专注于吸引公司发展香港的航空航天产业，消息人士称。“该行业并不缺乏资金，我们需要措施来吸引企业推动发展，实现城市的潜力，” 一位消息人士表示。“这也与国家目标相一致。” 2021-2025 年第十四个五年计划概述了对香港 “八大中心” 战略的支持，包括加强其作为国际金融、创新与科技、贸易与航运中心以及航空枢纽的角色。行政长官李家超在去年的施政报告中宣布将在 InnoHK 平台下设立一个空间机器人与能源中心。李家超还为六个大学航空航天研究项目拨款 1 亿港元，涵盖材料、能源、通信、机器人和数据处理，突显香港在国际化、融资和研究方面的优势。上个月，行政长官政策组召开了一次关于太空经济的高层圆桌会议，讨论香港的战略定位和机会。政策组负责人黄远山表示，香港可以在 “新太空” 领域为基础研究、专业服务、国际融资和数据治理做出贡献。新太空是一个新兴产业，包括卫星制造、发射服务、太空法律、旅游和其他集中在低地球轨道（高度为 2000 公里（1240 英里）或更低）的商业项目。中国第十五个五年计划将指导国家在 2026 年至 2030 年的发展，概述了国家巩固航空航天发展的目标，并将国家建设成为一个主要的航天强国。香港投资公司作为一家国有投资机构，也在关注新太空和航空航天技术的商业应用投资。由行政会议召集人叶刘淑仪主导的新民党此前提议设立一个由太空经济专员领导的 “太空办公室”，并建立新的太空经济法律框架。香港大学空间研究实验室主任奎廷·帕克教授表示，支持性政策、灵活的政府行动和适当的太空办公室是吸引更多航空航天人才和提升香港作为全球太空可持续发展中心的关键。在规划航空航天发展的路线图时，帕克强调政府应寻求多方独立专家的建议，不仅包括行业利益相关者，还包括法律、合规、学术和科学专业人士，以获得 “来自合适的人、在合适的时间提供的正确建议”。“我们需要迅速行动。事情一直在动态变化，而我们的竞争对手在快速前进，而我们还在争论，” 他说。</p>

恒生科技指数

恒生科技ETF

南方恒生科技

盈富基金

<p>香港财政司司长计划在即将发布的预算中，为靠近内地边界的新创新中心分配大量资金，并吸引航空航天公司。三田科技园将专注于创新和技术，规划了 300 公顷用于相关活动。该项目旨在创造超过 30 万个就业机会，并每年产生 2500 亿港元的经济效益。此外，还将推出支持航空航天产业的措施，以符合中国五年规划中列出的国家目标。政府希望加强人才培养，加快科技园的建立</p>

<p>Hong Kong’s finance chief will earmark substantial funds for a new innovation hub near the border with mainland China and include incentives to attract more aerospace players to the city in his budget, government sources have said. Highlighting innovation as a key theme of Financial Secretary Paul Chan Mo-po’s budget speech to be delivered on Wednesday, the insiders told the South China Morning Post that the blueprint would provide significant impetus to the new San Tin Technopole. The revelations followed an earlier report by the SCMP that Chan would also boost the IP economy by training talent and offering patent evaluation for qualified tech enterprises, amid public concerns over how he would spend a surplus that had arrived sooner than expected after years of operating account deficits. Policy analysts are also monitoring how financial authorities would address national priorities listed in the country’s 15th five-year plan. “The amount of money assigned to push the innovation developments in the Northern Metropolis is huge, which will boost research and development and attract companies,” one source said. Another insider noted: “The measures being rolled out will take the implementation of the innovation hub forward.” The Northern Metropolis megaproject, near the city’s border with the mainland, aims to turn 30,000 hectares (74,132 acres) of land into new engines for economic growth. The San Tin Technopole spans 627 hectares of land within the megaproject. Around 300 hectares, comprising 87 hectares in the Lok Ma Chau Loop and about 210 hectares in San Tin, are earmarked for innovation and technology (I&amp;T) purposes, accommodating up to 7 million square metres of gross floor area for research, industrial and related activities. A third source said: “We are looking into ways to coordinate between developers who own land in the Northern Metropolis and science, tech, or advanced manufacturing companies to forge ahead with new ideas.” The insider added this would be like a “tripartite cooperation” aimed at speeding up the metropolis’s development. The hub is divided into three industry development corridors: life and health technology; artificial intelligence and robotics; and microelectronics and advanced manufacturing. Authorities plan to set up a dedicated government-owned company and subsidiary firms to drive the development of the innovation hub, in a bid to tap market resources and expedite the project while optimising costs. Unveiling the five-phase development road map last November, the government said it aimed to preliminarily complete the technopole in 10 years, with the first 20 hectares of I&amp;T land set to be ready for development by this year. The hub is expected to provide more than 300,000 full-time jobs and generate at least HK$250 billion for the city’s economy annually when fully operational. Duncan Chiu, a lawmaker who represents the technology and innovation sector, said he hoped the budget would provide clearer direction on how to provide long-term capital for enterprises wanting to set up in Hong Kong and speed up the hub’s development. “Once you identify the right enterprises to set up here, how can you rapidly provide premises [for setting up] and the long-term capital support they need? I think these are the topics that need to be discussed,” he said. Chiu added that the government could consider allocating resources to opening new university campuses focused on technology and relevant talent development courses. “We want to promote how to properly build a cradle to nurture talent in Hong Kong,” he said. Another key measure to be announced in the budget will focus on attracting companies to develop Hong Kong’s aerospace industry, according to sources. “The industry doesn’t lack funds, we need measures to attract enterprises to drive development to realise the city’s potential,” a source said. “It also aligns with national goals.” The 14th five-year plan for 2021-25 outlined support for Hong Kong’s “eight centres” strategy, including reinforcing its role as an international financial, innovation and technology, trade and shipping centre, as well as an aviation hub. Chief Executive John Lee Ka-chiu announced in last year’s policy address that a Space Robotics and Energy Centre would be set up under the InnoHK platform. Lee also allocated HK$100 million to six university aerospace research projects covering materials, energy, communications, robotics and data processing, highlighting Hong Kong’s strengths in internationalisation, financing and research. Last month, the Chief Executive’s Policy Unit convened a high-level roundtable on the space economy to discuss Hong Kong’s strategic positioning and opportunities. Stephen Wong Yuen-shan, who heads the policy unit, said Hong Kong could contribute to basic research, professional services, international financing and data governance in “NewSpace”. NewSpace is an emerging industry that includes satellite manufacturing, launch services, space law, tourism and other commercial ventures concentrated on low Earth orbit at an altitude of 2,000km (1,240 miles) or less. China’s 15th five-year plan, which will guide the national development from 2026 to 2030, outlined the country’s aim to cement aerospace development and turn the nation into a major space power. The Hong Kong Investment Corporation, a government-owned investment vehicle, was also eyeing investment in NewSpace and the commercial application of aerospace technologies. The New People’s Party, chaired by Executive Council convenor Regina Ip Lau Suk-yee, previously proposed the establishment of a “space office” led by a space economy commissioner, alongside a new legal framework for the space economy. Professor Quentin Parker, director of the University of Hong Kong’s space research laboratory, said supportive policies, agile government action and a proper space office were key to attracting more aerospace talent and enhancing the development of the city as a global space sustainability hub. In plotting the road map for aerospace development, Parker stressed the government should seek advice from a variety of independent experts, not only industry stakeholders but also legal, compliance, academic and scientific professionals to get “the right kind of advice from the right kind of people, at the right time”. “We need to act quickly. Things are changing dynamically all the time, and our competitors are racing ahead while we’re debating,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港财政司司长将为位于与中国大陆接壤的新创新中心拨出大量资金，并在预算中包括吸引更多航空航天企业来港的激励措施，政府消息人士透露。消息人士告诉《南华早报》，财政司司长陈茂波将在周三的预算演讲中强调创新作为关键主题，蓝图将为新的三田科技园提供重要推动力。这一消息是在《南华早报》早前报道陈茂波还将通过培养人才和为合格科技企业提供专利评估来促进知识产权经济的背景下披露的，公众对他如何支配在多年运营账户赤字后意外提前到来的盈余表示关注。政策分析师们也在关注金融当局将如何应对国家第十五个五年计划中列出的优先事项。“用于推动北部都会区创新发展的资金规模巨大，这将促进研发并吸引企业，” 一位消息人士表示。另一位内部人士指出：“正在推出的措施将推动创新中心的实施。” 北部都会区这一大型项目位于香港与大陆接壤的地区，旨在将 30,000 公顷（74,132 英亩）的土地转变为经济增长的新引擎。三田科技园在该大型项目中占地 627 公顷。约 300 公顷的土地，包括位于落马洲环的 87 公顷和三田的约 210 公顷，已被划定用于创新和科技（I&amp;T）用途，能够容纳多达 700,000 平方米的研究、工业和相关活动的建筑面积。第三位消息人士表示：“我们正在寻找协调北部都会区土地开发商与科技、技术或先进制造公司之间的方式，以推动新想法的实现。” 该内部人士补充说，这将类似于一种 “三方合作”，旨在加快都会区的发展。该中心分为三个产业发展走廊：生命与健康科技；人工智能与机器人；微电子与先进制造。有关当局计划成立一家专门的国有公司及其子公司，以推动创新中心的发展，旨在利用市场资源，加快项目进展，同时优化成本。政府在去年 11 月公布的五阶段发展路线图中表示，目标是在 10 年内初步完成科技园，其中首批 20 公顷的 I&amp;T 土地预计在今年准备好开发。该中心预计在全面运营时将提供超过 300,000 个全职工作岗位，并为香港经济每年创造至少 2500 亿港元。代表科技与创新领域的立法会议员邱腾华表示，他希望预算能为希望在香港设立的企业提供更清晰的长期资本支持方向，并加快中心的发展。“一旦你确定了合适的企业在这里设立，如何快速提供场地和他们所需的长期资本支持？我认为这些是需要讨论的话题，” 他说。邱腾华补充说，政府可以考虑将资源分配用于开设新的大学校园，专注于科技和相关人才发展课程。“我们希望推广如何在香港建立一个良好的环境来培养人才，” 他说。预算中将宣布的另一项关键措施将专注于吸引公司发展香港的航空航天产业，消息人士称。“该行业并不缺乏资金，我们需要措施来吸引企业推动发展，实现城市的潜力，” 一位消息人士表示。“这也与国家目标相一致。” 2021-2025 年第十四个五年计划概述了对香港 “八大中心” 战略的支持，包括加强其作为国际金融、创新与科技、贸易与航运中心以及航空枢纽的角色。行政长官李家超在去年的施政报告中宣布将在 InnoHK 平台下设立一个空间机器人与能源中心。李家超还为六个大学航空航天研究项目拨款 1 亿港元，涵盖材料、能源、通信、机器人和数据处理，突显香港在国际化、融资和研究方面的优势。上个月，行政长官政策组召开了一次关于太空经济的高层圆桌会议，讨论香港的战略定位和机会。政策组负责人黄远山表示，香港可以在 “新太空” 领域为基础研究、专业服务、国际融资和数据治理做出贡献。新太空是一个新兴产业，包括卫星制造、发射服务、太空法律、旅游和其他集中在低地球轨道（高度为 2000 公里（1240 英里）或更低）的商业项目。中国第十五个五年计划将指导国家在 2026 年至 2030 年的发展，概述了国家巩固航空航天发展的目标，并将国家建设成为一个主要的航天强国。香港投资公司作为一家国有投资机构，也在关注新太空和航空航天技术的商业应用投资。由行政会议召集人叶刘淑仪主导的新民党此前提议设立一个由太空经济专员领导的 “太空办公室”，并建立新的太空经济法律框架。香港大学空间研究实验室主任奎廷·帕克教授表示，支持性政策、灵活的政府行动和适当的太空办公室是吸引更多航空航天人才和提升香港作为全球太空可持续发展中心的关键。在规划航空航天发展的路线图时，帕克强调政府应寻求多方独立专家的建议，不仅包括行业利益相关者，还包括法律、合规、学术和科学专业人士，以获得 “来自合适的人、在合适的时间提供的正确建议”。“我们需要迅速行动。事情一直在动态变化，而我们的竞争对手在快速前进，而我们还在争论，” 他说。</p>
</div>

独家报道 | 消息人士称，科技中心和航空航天产业将在香港预算中获得重大推动