<p>[东京] Schonfeld Strategic Advisors 正在创建第二个股票部门，专注于亚太市场，成为最新一家运营多个选股业务的多策略对冲基金。</p>
<p>这家总部位于纽约的公司正在推出 Triwood Asset Management，该部门将在亚洲追求多头 - 空头股票策略，由资深投资组合经理田卷康宏（Yasuhiro Tamaki）领导，具体信息来自彭博社看到的一份内部备忘录。Triwood 将以田卷及其约 30 名已经向他汇报的员工为起点，并将增加新员工，Schonfeld 首席执行官瑞安·托尔金（Ryan Tolkin）在备忘录中表示。</p>
<p>田卷目前驻扎在香港，将继续管理他专注于日本的投资组合，同时承担新的职责。根据备忘录，Triwood 的运营将分布在香港、东京、新加坡和纽约。Triwood 和全球股票业务将在亚太地区独立运营，均向托尔金汇报。</p>
<p>Schonfeld 的一位代表拒绝发表评论。</p>
<p>近年来，多策略、多管理人的对冲基金公司迅速增长资产，并将其股票业务扩展到多个部门。Point72 Asset Management 在今年年初成立了 Valist Asset Management 部门。Citadel 拥有多个选股业务，包括 Surveyor Capital 和 Ashler Capital。Balyasny Asset Management 拥有一个名为 Corbets Capital 的股票部门和另一个名为 Longaeva Partners 的部门。</p>
<p>Schonfeld 管理着约 175 亿美元的资产，2016 年首次进入亚太市场，投资了 Folger Hill Asset Management，并于 2018 年接管了该公司。Schonfeld 在该地区约有 200 名员工，最大办公室位于香港。</p>
<p>专注于亚洲股票的举措正值该地区多个市场复苏之际。日本股市在通缩结束和公司治理改革生效的背景下徘徊在历史高位，而韩国和台湾的基准指数在过去一年中表现优于标准普尔 500 指数。</p>
<p>地缘政治不确定性和关税带来的波动性也创造了价格波动，提供了交易机会。BLOOMBERG</p>

8617

富时新加坡海峡时报指数

恒生指数

2628

<p>Schonfeld 战略顾问公司正在推出第二个股票部门 Triwood 资产管理，专注于亚太市场。该部门由玉木康宏（Yasuhiro Tamaki）领导，将采用多头 - 空头股票策略，并将在香港、东京、新加坡和纽约运营。这一举措与多策略对冲基金扩展其股票业务的趋势相一致。Schonfeld 管理着约 175 亿美元的资产，旨在利用亚太市场的复苏，特别是在日本、韩国和台湾，尽管地缘政治波动加剧</p>

<p>[TOKYO] Schonfeld Strategic Advisors is creating a second equities unit, focusing on Asia-Pacific markets, becoming the latest multistrategy hedge fund to operate multiple stock-picking businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>[东京] Schonfeld Strategic Advisors 正在创建第二个股票部门，专注于亚太市场，成为最新一家运营多个选股业务的多策略对冲基金。</p>
</div><p>The New York-based firm is launching Triwood Asset Management, which will pursue a long-short equity strategy in Asia and be led by veteran portfolio manager Yasuhiro Tamaki, according to an internal memo seen by Bloomberg. Triwood will start with Tamaki and around 30 staff who already report to him, plus new hires, Schonfeld chief executive officer Ryan Tolkin said in the note.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家总部位于纽约的公司正在推出 Triwood Asset Management，该部门将在亚洲追求多头 - 空头股票策略，由资深投资组合经理田卷康宏（Yasuhiro Tamaki）领导，具体信息来自彭博社看到的一份内部备忘录。Triwood 将以田卷及其约 30 名已经向他汇报的员工为起点，并将增加新员工，Schonfeld 首席执行官瑞安·托尔金（Ryan Tolkin）在备忘录中表示。</p>
</div><p>Tamaki, who is based in Hong Kong, will continue to run his Japan-focused book while taking on his new responsibilities. Triwood’s operations will be spread across Hong Kong, Tokyo, Singapore and New York, according to the memo. Both Triwood and the Global Equities business, which will operate independently in the Asia-Pacific region, will report to Tolkin.</p>
<div class="lb-trans"><p>田卷目前驻扎在香港，将继续管理他专注于日本的投资组合，同时承担新的职责。根据备忘录，Triwood 的运营将分布在香港、东京、新加坡和纽约。Triwood 和全球股票业务将在亚太地区独立运营，均向托尔金汇报。</p>
</div><p>A Schonfeld representative declined to comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>Schonfeld 的一位代表拒绝发表评论。</p>
</div><p>Multistrategy, multimanager hedge fund firms have grown assets rapidly in recent years and are expanding their equities operations into multiple units. Point72 Asset Management began its Valist Asset Management unit at the beginning of this year. Citadel has several stock-picking businesses, including Surveyor Capital and Ashler Capital. Balyasny Asset Management has an equities unit named Corbets Capital and another called Longaeva Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年来，多策略、多管理人的对冲基金公司迅速增长资产，并将其股票业务扩展到多个部门。Point72 Asset Management 在今年年初成立了 Valist Asset Management 部门。Citadel 拥有多个选股业务，包括 Surveyor Capital 和 Ashler Capital。Balyasny Asset Management 拥有一个名为 Corbets Capital 的股票部门和另一个名为 Longaeva Partners 的部门。</p>
</div><p>Schonfeld, which manages around US$17.5 billion, made its first foray into Asia-Pacific in 2016 with an investment in Folger Hill Asset Management, which it later took over in 2018. Schonfeld has around 200 employees in the region, with its largest office in Hong Kong.</p>
<div class="lb-trans"><p>Schonfeld 管理着约 175 亿美元的资产，2016 年首次进入亚太市场，投资了 Folger Hill Asset Management，并于 2018 年接管了该公司。Schonfeld 在该地区约有 200 名员工，最大办公室位于香港。</p>
</div><p>The move to focus on Asia equities comes as several markets in the region stage a comeback. Japanese stocks are hovering at a record as deflation ends and corporate governance reforms take hold, while benchmark indexes in South Korea and Taiwan have outperformed the S&amp;P 500 in the past year.</p>
<div class="lb-trans"><p>专注于亚洲股票的举措正值该地区多个市场复苏之际。日本股市在通缩结束和公司治理改革生效的背景下徘徊在历史高位，而韩国和台湾的基准指数在过去一年中表现优于标准普尔 500 指数。</p>
</div><p>Volatility from geopolitical uncertainty and tariffs has also created price swings that are providing trading opportunities. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>地缘政治不确定性和关税带来的波动性也创造了价格波动，提供了交易机会。BLOOMBERG</p>
</div>

Schonfeld 将启动第二个专注于亚太地区的股票业务部门