<p>（第一财经）2 月 26 日——在中国家电巨头格力电器表示中国私募股权巨头高瓴资本计划首次减持其股份后，格力电器的股价下跌。</p>
<p>格力 [SHE: 000651] 收盘下跌 2.3%，报 37.59 元人民币（5.50 美元），较珠海明君支付的价格下跌近 19%。</p>
<p>珠海明君投资合伙企业是高瓴控制的一只投资基金，将在未来 15 个交易日内出售最多 1.12 亿股格力股票，约占总股本的 2%，旨在筹集资金偿还银行贷款，格力昨日宣布。根据公司当前的股价，预计此次出售的价值约为 42 亿元人民币（6.143 亿美元）。</p>
<p>珠海明君还拥有格力董事长董明珠所拥有的投资公司作为投资者，2020 年 1 月以 417 亿元人民币（61 亿美元）从国有的珠海格力集团收购了格力 15% 的股份，成为这家总部位于珠海的公司的最大股东。</p>
<p>由于格力近年来多次进行股票回购，珠海明君的持股比例已增至 16.1%。董明珠持有约 1.8% 的股份。</p>
<p>由于中国空调市场整体下滑，格力去年面临一定的财务压力。根据公司最新的财务报告，前三季度其净利润同比下降 2.3%，降至 215 亿元人民币，而收入则下降 6.6%，降至 1377 亿元人民币（201 亿美元）。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

格力电器

<p>格力电器的股价下跌 2.3%，至 37.59 元人民币，此前高瓴资本宣布计划六年来首次减持其股份。高瓴的珠海明骏投资合伙企业将出售最多 1.12 亿股，预计筹集约 42 亿元人民币用于偿还银行贷款。格力的财务数据显示，净利润下降 2.3%，营收下降 6.6%，这与空调市场的低迷有关</p>

<p>(Yicai) Feb. 26 -- Shares of Gree Electric Appliances fell after the Chinese home appliance giant said Chinese private equity giant Hillhouse Capital intends to trim its stake in the company for the first time since its investment six years ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）2 月 26 日——在中国家电巨头格力电器表示中国私募股权巨头高瓴资本计划首次减持其股份后，格力电器的股价下跌。</p>
</div><p>Gree [SHE: 000651] closed 2.3 percent down at CNY37.59 (USD5.50), which represents a decline of nearly 19 percent from the price Zhuhai Mingjun paid.</p>
<div class="lb-trans"><p>格力 [SHE: 000651] 收盘下跌 2.3%，报 37.59 元人民币（5.50 美元），较珠海明君支付的价格下跌近 19%。</p>
</div><p>Zhuhai Mingjun Investment Partnership, an investment fund controlled by Hillhouse, will sell up to 112 million Gree shares, equal to about 2 percent of the total, in the three months starting in 15 trading days, aiming to raise funds to repay bank loans, Gree announced yesterday. Based on the company's current stock price, the value of the sale is expected to be around CNY4.2 billion (USD614.3 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>珠海明君投资合伙企业是高瓴控制的一只投资基金，将在未来 15 个交易日内出售最多 1.12 亿股格力股票，约占总股本的 2%，旨在筹集资金偿还银行贷款，格力昨日宣布。根据公司当前的股价，预计此次出售的价值约为 42 亿元人民币（6.143 亿美元）。</p>
</div><p>Zhuhai Mingjun, which also boasts an investment company owned by Gree's Chairwoman Dong Mingzhu as an investor, acquired a 15 percent stake in Gree from state-owned Zhuhai Gree Group for CNY41.7 billion (USD6.1 billion) in January 2020, becoming the Zhuhai-based firm's largest shareholder.</p>
<div class="lb-trans"><p>珠海明君还拥有格力董事长董明珠所拥有的投资公司作为投资者，2020 年 1 月以 417 亿元人民币（61 亿美元）从国有的珠海格力集团收购了格力 15% 的股份，成为这家总部位于珠海的公司的最大股东。</p>
</div><p>Due to Gree's multiple share repurchase programs in recent years, Zhuhai Mingjun's shareholding has increased to 16.1 percent. Dong holds about 1.8 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于格力近年来多次进行股票回购，珠海明君的持股比例已增至 16.1%。董明珠持有约 1.8% 的股份。</p>
</div><p>As the Chinese air conditioning market is experiencing an overall downturn, Gree faced some financial pressure last year. In the first three quarters, its net profit narrowed 2.3 percent to CNY21.5 billion from a year earlier, while its revenue fell 6.6 percent to CNY137.7 billion (USD20.1 billion), according to the company's latest financial report.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于中国空调市场整体下滑，格力去年面临一定的财务压力。根据公司最新的财务报告，前三季度其净利润同比下降 2.3%，降至 215 亿元人民币，而收入则下降 6.6%，降至 1377 亿元人民币（201 亿美元）。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

由于高瓴资本计划首次减持其在中国白色家电巨头格力电器的股份，格力股价下跌