<p>香港的旅游部长表示，一场全新的灯光秀将取代香港 22 年的 “光的交响曲”，预计将在今年下半年在包括太平山顶在内的多个观光景点推出。文化、体育及旅游局局长罗莎娜·罗（Rosanna Law Shuk-pui）周五表示，新秀将基于去年的 “中环沉浸式灯光秀”，该秀展示了动态的 3D 投影和可变主题。根据周三公布的最新预算，香港将结束自 2004 年以来在数十栋建筑上同步进行的夜间激光灯光秀 “光的交响曲”。罗表示：“在过去的 20 年中，‘光的交响曲’ 经历了多次优化和更新，但仅依靠建筑物的激光表演已显得有些不足。” 她补充道：“在过去一年收集反馈后，我们决定不再为其进行重大修改。” 她还表示，相关部门将组织特别的告别活动，以纪念这场持续了二十年的秀。罗将这一过渡描述为朝着更大灵活性和参与度的举措。她指出，去年在香港冬季节庆期间举行的灯光秀，在中环的八栋建筑上投影了 3D 节日动画和音乐，获得了 “非常好的反响”，并提供了更大的灵活性和可变主题。罗表示，旅游局正在积极探索在知名旅游景点举办灯光节的概念，太平山顶被视为一个能够吸引回头客的关键地点。她指出：“太平山顶是许多游客第一次来香港时必去的地方。如果他们多次光临，可能就不会再来了，但如果我们引入像灯光节这样的活动来营造氛围，将大大增强这个传统夜间景点的吸引力。” 罗表示，新活动将与中秋节和万圣节等节庆期间相结合，以最大化其影响力。但这些活动不会每天举行，以鼓励游客再次光临。她说：“我最近常常提到，[这就是] 错过的恐惧——如果灯光秀仅与节日或特殊主题相关联，那么如果你在那个时候不来香港，就看不到它。” 罗表示：“所以你必须在特定的时间来观看。看过一次后，你不会说 ‘我以前看过，所以不需要再来了’，因为下次有另一个吸引人的主题时，你可能会觉得值得再回来。” 罗表示，政府将稍后公布该秀的更多细节，包括预计的费用。“我们必须非常灵活，因此当局不会等五年或十年再进行审查——我们必须不断进行调整，以保持步伐。”</p>

恒生指数

<p>根据旅游部长的说法，香港 22 年的 “光的交响曲” 将在下半年被一场新的灯光秀取代。新秀将基于去年成功的 “中环沉浸式灯光秀”，并将在如太平山顶等主要旅游景点举行。此次过渡旨在增强游客的参与感，并将与节庆期间相结合，以鼓励游客再次光临。旧秀的特别告别活动也将被组织。有关费用等进一步细节将稍后公布</p>

<p>A brand new light show to replace Hong Kong’s 22-year-old “A Symphony of Lights” will be launched in various sightseeing spots, such as The Peak, as early as the second half of this year, the city’s tourism minister has said. Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law Shuk-pui also said on Friday that the new show would build on last year’s “Immersive Light Show in Central”, which featured dynamic 3D projections and adaptable themes. According to the latest budget unveiled on Wednesday, the city will bring down the curtain on A Symphony of Lights, a nightly laser-and-light display synchronised across dozens of buildings since 2004. “Over the past 20 years, A Symphony of Lights has been optimised and updated many times, but relying solely on laser performances from buildings has become somewhat insufficient,” Law said. “After gathering feedback over the past year, we have decided not to allocate resources for major modifications to it.” She added that authorities would organise special farewell events to mark the end of the two-decade-old show. Law described the transition as a move towards greater flexibility and engagement. She noted that the light show held at the Hong Kong WinterFest last year, which projected 3D festive animations with music onto eight buildings in Central, had “received very good responses” and offered greater flexibility and changeable themes. The Tourism Board was actively exploring light festival concepts at established tourist spots, with The Peak cited as a key site that could draw repeat visits, Law said. “The Peak is a place many tourists go to on their first trip to Hong Kong,” she noted. “If they come several times, they might not return, but if we introduce something like a light festival to create an atmosphere, it will greatly enhance the appeal of this traditional attraction at night.” Law said the new events would align with festive periods, such as the Mid-Autumn Festival and Halloween, to maximise their impact. But they would not be offered daily, so as to encourage return trips. “I’ve often said lately, [it’s about the] fear of missing out – if the light shows are only tied to festivals or special themes, you won’t see it if you don’t come to Hong Kong at that time,” Law said. “So you must come at a specific time to watch it. After seeing it once, you won’t say ‘I’ve seen it before, so no need to come again’, because the next time there’s another attractive theme, you might feel it’s worth coming back for that.” Law said the government would reveal further details of the show, including its expected cost, later. “We have to be very responsive, so authorities will not wait five or 10 years to review – we have to make adjustments all the time to keep pace,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的旅游部长表示，一场全新的灯光秀将取代香港 22 年的 “光的交响曲”，预计将在今年下半年在包括太平山顶在内的多个观光景点推出。文化、体育及旅游局局长罗莎娜·罗（Rosanna Law Shuk-pui）周五表示，新秀将基于去年的 “中环沉浸式灯光秀”，该秀展示了动态的 3D 投影和可变主题。根据周三公布的最新预算，香港将结束自 2004 年以来在数十栋建筑上同步进行的夜间激光灯光秀 “光的交响曲”。罗表示：“在过去的 20 年中，‘光的交响曲’ 经历了多次优化和更新，但仅依靠建筑物的激光表演已显得有些不足。” 她补充道：“在过去一年收集反馈后，我们决定不再为其进行重大修改。” 她还表示，相关部门将组织特别的告别活动，以纪念这场持续了二十年的秀。罗将这一过渡描述为朝着更大灵活性和参与度的举措。她指出，去年在香港冬季节庆期间举行的灯光秀，在中环的八栋建筑上投影了 3D 节日动画和音乐，获得了 “非常好的反响”，并提供了更大的灵活性和可变主题。罗表示，旅游局正在积极探索在知名旅游景点举办灯光节的概念，太平山顶被视为一个能够吸引回头客的关键地点。她指出：“太平山顶是许多游客第一次来香港时必去的地方。如果他们多次光临，可能就不会再来了，但如果我们引入像灯光节这样的活动来营造氛围，将大大增强这个传统夜间景点的吸引力。” 罗表示，新活动将与中秋节和万圣节等节庆期间相结合，以最大化其影响力。但这些活动不会每天举行，以鼓励游客再次光临。她说：“我最近常常提到，[这就是] 错过的恐惧——如果灯光秀仅与节日或特殊主题相关联，那么如果你在那个时候不来香港，就看不到它。” 罗表示：“所以你必须在特定的时间来观看。看过一次后，你不会说 ‘我以前看过，所以不需要再来了’，因为下次有另一个吸引人的主题时，你可能会觉得值得再回来。” 罗表示，政府将稍后公布该秀的更多细节，包括预计的费用。“我们必须非常灵活，因此当局不会等五年或十年再进行审查——我们必须不断进行调整，以保持步伐。”</p>
</div>

新的节目将在今年下半年取代旅游景点的 ‘幻彩咏香江’