<p><strong>阿联酋迪拜：</strong> 根据阿联酋副总统、总理及迪拜酋长穆罕默德·本·拉希德·阿尔·马克图姆的指示，旨在发展先进且具有韧性的基础设施，并提升暴雨排水系统的效率，以服务于未来一个世纪的酋长国，迪拜市政厅已授予五个新项目的合同，属于 Tasreef 计划的第二阶段，以扩展和加强迪拜的暴雨排水网络。</p>
<p>新项目的总价值为 25 亿阿联酋迪拉姆，将服务于 30 个重要区域，覆盖约 4.3 亿平方米，并预计到 2040 年支持 300 万居民。</p>
<p>迪拜市政厅与全球领先的基础设施公司签署了合同，包括 DeTech Contracting 和中国建筑工程总公司，以及专业咨询公司。该项目包括三个执行项目的合同和两个选定区域排水系统的研究与设计合同。</p>
<p><strong>战略方法</strong></p>
<p>该公告基于 2025 年 4 月授予的 Tasreef 计划第一阶段项目，反映了市政厅在加强暴雨基础设施和提升城市应对气候挑战及快速城市扩张的准备方面的分阶段和战略性方法。</p>
<p>新项目代表了建设一个全面且具有韧性的排水系统的重要一步，旨在降低洪水风险，提高基础设施的效率和可持续性，并提升酋长国的生活质量，符合迪拜 2040 城市总体规划和国家气候中立目标。</p>
<p><strong>以可持续性为驱动的愿景</strong></p>
<p>迪拜市政厅总干事马尔万·艾哈迈德·本·加利塔阁下确认，Tasreef 计划是酋长国最重要的基础设施倡议之一，支持迪拜对长期可持续性的关注，并反映其在城市规划方面的前瞻性方法。</p>
<p>阁下表示：“Tasreef 计划代表了迪拜市政厅在城市运营和基础设施资产管理中采用的长期战略规划的实际模型。我们的目标是开发一个集成的暴雨管理和排水系统，以增强城市的准备能力，保护资源的可持续性，并保障居民和游客的安全与生活质量，巩固迪拜作为全球最佳居住和工作城市的地位。”</p>
<p>迪拜市政厅废物和污水管理局首席执行官阿德尔·阿尔·马尔祖基表示：“Tasreef 计划第二阶段的新项目标志着提升迪拜暴雨排水系统效率和可持续性的先进一步，增加关键区域的网络容量，并增强基础设施的准备能力，以应对气候挑战，同时确保服务的连续性，提高安全标准和生活质量。”</p>
<p><strong>综合网络</strong></p>
<p>作为执行合同的一部分，将建设一个直径达四米的主隧道，以连接谢赫·穆罕默德·本·扎耶德路和阿尔·亚拉伊斯路沿线的城市社区与迪拜市政厅的主要暴雨排水网络。该项目将增加水力容量，增强操作灵活性，并支持酋长国最具活力的发展走廊之一的可持续城市增长。</p>
<p>这些项目还包括开发一个超过 27 公里的综合暴雨排水网络，连接谢赫·扎耶德路和阿尔·贾梅耶尔路，包含先进的隧道和网络系统。该工程将服务于战略交通走廊，加强关键工业和物流区的基础设施韧性，支持业务连续性，并降低水积聚风险。</p>
<p><strong>设想中的新泵站</strong></p>
<p>为了增强内陆地区的暴雨管理，该计划包括在迪拜 - 阿布扎比公路和谢赫·扎耶德·本·哈姆丹·阿尔·纳哈扬街沿线建设一个排水隧道和一个现代泵站，以调节水的收集和排放，并创建一个战略性的暴雨收集湖。</p>
<p>迪拜市政厅还授予了阿尔·马尔穆姆和赛赫·阿尔·萨拉姆地区的综合暴雨和地下水排水系统的设计合同，将这些区域与阿尔·库德拉路沿线的主要排水网络连接起来。该倡议将支持旅游和住宅开发，同时保持生态平衡，符合最高的可持续性标准。</p>
<p>这一新项目包属于 300 亿阿联酋迪拉姆的 Tasreef 计划，反映了迪拜市政厅致力于基于先进工程解决方案开发智能、韧性基础设施的承诺，巩固迪拜在可持续性、基础设施卓越和城市韧性方面的全球领导地位。</p>
<p>乔治·贾吉亚</p>
<p>高级经理</p>
<p>M +971 50 654 0729</p>
<p>韦伯·香农 MENAT</p>
<p>办公室#315，塔楼 3，平台 3（入口 11）</p>
<p>twofour54 雅斯创意中心，雅斯岛</p>
<p>邮政信箱 77943，阿布扎比，阿联酋</p>
<p>webershandwickmenat.com</p>
<p>webershandwick.com</p>
<p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 为基础提供，未经过任何编辑。本网站及我们的附属机构不保证该新闻稿中表达的观点或意见的准确性或认可。</p>
<p>本新闻稿仅供参考。内容不提供关于任何特定证券、投资组合或投资策略的税务、法律或投资建议或意见，也不对其适用性、价值或盈利能力作出任何声明。本网站及我们的关联公司对内容中的任何错误或不准确之处，或因您依赖该内容而采取的任何行动不承担责任。您明确同意，您使用本文中的信息风险自负。</p>
<p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、子公司、关联公司及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿责任，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是基于过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>

<p>迪拜市政厅已在 Tasreef 计划第二阶段授予五份合同，总价值为 25 亿阿联酋迪拉姆，以增强暴雨水排水网络。这些项目将服务于 30 个区域，支持到 2040 年预计达到三百万的人口。合同与全球基础设施公司签署，重点改善基础设施的韧性和可持续性。该倡议与迪拜 2040 城市总体规划相一致，旨在降低洪水风险，同时提升生活质量。主要发展包括一条主隧道和一个综合排水网络，以支持城市增长和生态平衡</p>

<p><strong>Dubai, United Arab Emirates:</strong> In line with the directives of His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, to develop advanced and resilient infrastructure and enhance the efficiency of stormwater drainage systems to serve the emirate for the next century, Dubai Municipality has awarded contracts for five new projects under Phase Two of the Tasreef Programme to expand and strengthen Dubai’s stormwater drainage network.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阿联酋迪拜：</strong> 根据阿联酋副总统、总理及迪拜酋长穆罕默德·本·拉希德·阿尔·马克图姆的指示，旨在发展先进且具有韧性的基础设施，并提升暴雨排水系统的效率，以服务于未来一个世纪的酋长国，迪拜市政厅已授予五个新项目的合同，属于 Tasreef 计划的第二阶段，以扩展和加强迪拜的暴雨排水网络。</p>
</div><p>Cumulatively valued at AED2.5 billion, the new projects will serve 30 vital areas spanning approximately 430 million square metres and supporting an estimated population of three million residents by 2040.</p>
<div class="lb-trans"><p>新项目的总价值为 25 亿阿联酋迪拉姆，将服务于 30 个重要区域，覆盖约 4.3 亿平方米，并预计到 2040 年支持 300 万居民。</p>
</div><p>Dubai Municipality signed the contracts with leading global infrastructure companies, including DeTech Contracting and China State Construction Engineering Corporation, alongside specialised consultancy firms. The package includes three contracts for projects to be executed and two contracts for the study and design of drainage systems in selected areas across the emirate.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜市政厅与全球领先的基础设施公司签署了合同，包括 DeTech Contracting 和中国建筑工程总公司，以及专业咨询公司。该项目包括三个执行项目的合同和两个选定区域排水系统的研究与设计合同。</p>
</div><p><strong>Strategic approach</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>战略方法</strong></p>
</div><p>The announcement builds on the projects awarded in April 2025 under Phase One of the Tasreef Programme, reflecting the municipality’s phased and strategic approach to strengthening stormwater infrastructure and enhancing the city’s readiness to address climate challenges and rapid urban expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公告基于 2025 年 4 月授予的 Tasreef 计划第一阶段项目，反映了市政厅在加强暴雨基础设施和提升城市应对气候挑战及快速城市扩张的准备方面的分阶段和战略性方法。</p>
</div><p>The new projects represent a major step towards building a comprehensive and resilient drainage system that reduces flood risks, improves infrastructure efficiency and sustainability, and enhances quality of life across the emirate, in alignment with the Dubai 2040 Urban Master Plan and national climate neutrality objectives.</p>
<div class="lb-trans"><p>新项目代表了建设一个全面且具有韧性的排水系统的重要一步，旨在降低洪水风险，提高基础设施的效率和可持续性，并提升酋长国的生活质量，符合迪拜 2040 城市总体规划和国家气候中立目标。</p>
</div><p><strong>Sustainability-driven vision</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>以可持续性为驱动的愿景</strong></p>
</div><p>His Excellency Marwan Ahmed bin Ghalita, Director General of Dubai Municipality, affirmed that the Tasreef Programme is one of the emirate’s most important infrastructure initiatives, supporting Dubai’s focus on long-term sustainability and reflecting its proactive approach to urban planning.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜市政厅总干事马尔万·艾哈迈德·本·加利塔阁下确认，Tasreef 计划是酋长国最重要的基础设施倡议之一，支持迪拜对长期可持续性的关注，并反映其在城市规划方面的前瞻性方法。</p>
</div><p>His Excellency said: “The Tasreef Programme represents a practical model of long-term strategic planning adopted by Dubai Municipality across the management of the city’s operations and infrastructure assets. Our goal is to develop an integrated system for stormwater management and drainage that enhances city readiness, preserves resource sustainability, and safeguards the safety and quality of life of residents and visitors, reinforcing Dubai’s position as the best city in the world to live and work.”</p>
<div class="lb-trans"><p>阁下表示：“Tasreef 计划代表了迪拜市政厅在城市运营和基础设施资产管理中采用的长期战略规划的实际模型。我们的目标是开发一个集成的暴雨管理和排水系统，以增强城市的准备能力，保护资源的可持续性，并保障居民和游客的安全与生活质量，巩固迪拜作为全球最佳居住和工作城市的地位。”</p>
</div><p>Adel Al Marzouqi, CEO of the Waste and Sewerage Agency at Dubai Municipality, said: “The new projects under Phase Two of the Tasreef Programme mark an advanced step in enhancing the efficiency and sustainability of Dubai’s stormwater drainage system, increasing network capacity in key areas and strengthening infrastructure readiness to address climate challenges while ensuring service continuity and elevating safety standards and quality of life.”</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜市政厅废物和污水管理局首席执行官阿德尔·阿尔·马尔祖基表示：“Tasreef 计划第二阶段的新项目标志着提升迪拜暴雨排水系统效率和可持续性的先进一步，增加关键区域的网络容量，并增强基础设施的准备能力，以应对气候挑战，同时确保服务的连续性，提高安全标准和生活质量。”</p>
</div><p><strong>Integrated network</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>综合网络</strong></p>
</div><p>As part of the execution contracts, a main tunnel with a diameter of up to four metres will be constructed to connect urban communities along Sheikh Mohammed bin Zayed Road and Al Yalayis Road to Dubai Municipality’s primary stormwater drainage network. The project will increase hydraulic capacity, enhance operational flexibility, and support sustainable urban growth in one of the emirate’s most dynamic development corridors.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为执行合同的一部分，将建设一个直径达四米的主隧道，以连接谢赫·穆罕默德·本·扎耶德路和阿尔·亚拉伊斯路沿线的城市社区与迪拜市政厅的主要暴雨排水网络。该项目将增加水力容量，增强操作灵活性，并支持酋长国最具活力的发展走廊之一的可持续城市增长。</p>
</div><p>The projects also include the development of an integrated stormwater drainage network extending more than 27 kilometres between Sheikh Zayed Road and Al Jamayel Road, comprising advanced tunnels and network systems. The works will serve strategic transport corridors, strengthen infrastructure resilience in a key industrial and logistics zone, support business continuity, and reduce water accumulation risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些项目还包括开发一个超过 27 公里的综合暴雨排水网络，连接谢赫·扎耶德路和阿尔·贾梅耶尔路，包含先进的隧道和网络系统。该工程将服务于战略交通走廊，加强关键工业和物流区的基础设施韧性，支持业务连续性，并降低水积聚风险。</p>
</div><p><strong>New pumping station envisaged</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>设想中的新泵站</strong></p>
</div><p>To enhance stormwater management in inland areas, the programme includes the construction of a drainage tunnel and a modern pumping station along Dubai–Al Ain Road and Sheikh Zayed bin Hamdan Al Nahyan Street to regulate water collection and discharge, alongside the creation of a strategic stormwater collection lake.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了增强内陆地区的暴雨管理，该计划包括在迪拜 - 阿布扎比公路和谢赫·扎耶德·本·哈姆丹·阿尔·纳哈扬街沿线建设一个排水隧道和一个现代泵站，以调节水的收集和排放，并创建一个战略性的暴雨收集湖。</p>
</div><p>Dubai Municipality has also awarded design contracts for an integrated stormwater and groundwater drainage system in Al Marmoom and Saih Al Salam, linking the areas to the main drainage network along Al Qudra Road. The initiative will support tourism and residential development while maintaining ecological balance in line with the highest sustainability standards.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜市政厅还授予了阿尔·马尔穆姆和赛赫·阿尔·萨拉姆地区的综合暴雨和地下水排水系统的设计合同，将这些区域与阿尔·库德拉路沿线的主要排水网络连接起来。该倡议将支持旅游和住宅开发，同时保持生态平衡，符合最高的可持续性标准。</p>
</div><p>This new package of projects under the AED30 billion Tasreef Programme reflects Dubai Municipality’s commitment to developing smart, resilient infrastructure based on advanced engineering solutions, reinforcing Dubai’s global leadership in sustainability, infrastructure excellence, and urban resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一新项目包属于 300 亿阿联酋迪拉姆的 Tasreef 计划，反映了迪拜市政厅致力于基于先进工程解决方案开发智能、韧性基础设施的承诺，巩固迪拜在可持续性、基础设施卓越和城市韧性方面的全球领导地位。</p>
</div><p>Georges Geagea</p>
<div class="lb-trans"><p>乔治·贾吉亚</p>
</div><p>Senior Manager</p>
<div class="lb-trans"><p>高级经理</p>
</div><p>M +971 50 654 0729</p>
<div class="lb-trans"><p>M +971 50 654 0729</p>
</div><p>Weber Shandwick MENAT</p>
<div class="lb-trans"><p>韦伯·香农 MENAT</p>
</div><p>Office #315, Tower 3, Podium 3 (entrance 11)</p>
<div class="lb-trans"><p>办公室#315，塔楼 3，平台 3（入口 11）</p>
</div><p>twofour54 Yas Creative Hub, Yas Island</p>
<div class="lb-trans"><p>twofour54 雅斯创意中心，雅斯岛</p>
</div><p>P.O. Box 77943, Abu Dhabi, UAE</p>
<div class="lb-trans"><p>邮政信箱 77943，阿布扎比，阿联酋</p>
</div><p>webershandwickmenat.com</p>
<div class="lb-trans"><p>webershandwickmenat.com</p>
</div><p>webershandwick.com</p>
<div class="lb-trans"><p>webershandwick.com</p>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>请将您的新闻稿发送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免责声明：本新闻稿的内容由外部第三方提供。本网站不对该外部内容负责，也不控制该内容。该内容以 “原样” 和 “可用” 为基础提供，未经过任何编辑。本网站及我们的附属机构不保证该新闻稿中表达的观点或意见的准确性或认可。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新闻稿仅供参考。内容不提供关于任何特定证券、投资组合或投资策略的税务、法律或投资建议或意见，也不对其适用性、价值或盈利能力作出任何声明。本网站及我们的关联公司对内容中的任何错误或不准确之处，或因您依赖该内容而采取的任何行动不承担责任。您明确同意，您使用本文中的信息风险自负。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在适用法律允许的最大范围内，本网站、其母公司、子公司、关联公司及各自的股东、董事、高级职员、员工、代理、广告商、内容提供者和许可方对您不承担任何直接、间接、后果性、特殊、附带、惩罚性或示范性损害赔偿责任，包括但不限于利润损失、储蓄损失和收入损失，无论是基于过失、侵权、合同或任何其他责任理论，即使各方已被告知可能性或可以预见到任何此类损害。</p>
</div>

ZAWYA-PRESSR：迪拜市政厅在 Tasreef 计划下授予总价值 25 亿迪拉姆的 5 份合同，以增强雨水排水网络