<p>[澳门] 澳门的博彩收入在二月份意外增长了 4.5%，作为全球最大的赌博中心，受益于中国新年旅游的推动。</p>
<p>根据博彩监察协调局在周日（3 月 1 日）发布的数据，二月份的博彩总收入达到了 206.2 亿澳门元（32 亿新加坡元）。这一结果好于分析师预期的同比增长 1% 的中位数估计，收入恢复到了 2019 年疫情前水平的 81.3%。</p>
<p>在中国大陆为期九天的新年假期期间，澳门增加了娱乐活动——其最大游客来源，举办了花车游行、无人机和烟花表演、市场和音乐会。这帮助吸引了游客，并支持了高端玩家的强劲消费。</p>
<p>由于对大众市场玩家的激烈竞争，澳门赌场面临利润率的压力，运营商不得不提供各种优惠和激励措施，导致运营成本上升。</p>
<p>这一转变是由于中国对高额赌客的打击，以遏制资本外流，这减少了曾经贡献约一半博彩收入的 VIP 市场。</p>
<p>VIP 客户是通过包租代理引入的，代理承担了自己的营销费用，这减轻了赌场运营商的运营压力。大多数包租代理在博彩法修订后停止运营，因为其商业模式变得不可行。</p>
<p>在保持对赌客吸引力的同时控制成本，将是赌场运营商今年面临的主要挑战之一。由于中国整体经济受到房地产市场低迷、高青年失业率和全球贸易冲突的影响，博彩收入可能也面临进一步增长的有限空间。BLOOMBERG</p>

新濠博亚娱乐

澳博控股

金沙中国有限公司

<p>澳门的博彩收入在二月份增长了 4.5%，达到了 206.2 亿澳门元，超出了分析师对 1% 增长的预期，这得益于春节旅游的推动。该收入为疫情前水平的 81.3%。然而，由于针对大众市场玩家的竞争以及监管变化导致的 VIP 客户减少，赌场面临利润率压力。运营商必须在吸引赌客的同时管理成本，面临中国经济放缓和房地产市场问题带来的挑战</p>

<p>[MACAU] Macau’s gaming revenue rose a stronger-than-expected 4.5 per cent in February, as the world’s biggest gambling hub benefited from a Chinese New Year tourism boost.</p>
<div class="lb-trans"><p>[澳门] 澳门的博彩收入在二月份意外增长了 4.5%，作为全球最大的赌博中心，受益于中国新年旅游的推动。</p>
</div><p>Gross gaming revenue reached 20.62 billion patacas (S$3.2 billion) for the month, according to data released by the Gaming Inspection and Coordination Bureau on Sunday (Mar 1). The result was better than the median analyst estimate of a 1 per cent year-on-year increase, with revenue returning to 81.3 per cent of the pre-pandemic level in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据博彩监察协调局在周日（3 月 1 日）发布的数据，二月份的博彩总收入达到了 206.2 亿澳门元（32 亿新加坡元）。这一结果好于分析师预期的同比增长 1% 的中位数估计，收入恢复到了 2019 年疫情前水平的 81.3%。</p>
</div><p>Macau ramped up entertainment offerings during the nine-day Chinese New Year break in mainland China – its largest source of visitors – staging float parades, drone and firework shows, markets and concerts. That helped draw tourists and supported strong spending by premium players.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中国大陆为期九天的新年假期期间，澳门增加了娱乐活动——其最大游客来源，举办了花车游行、无人机和烟花表演、市场和音乐会。这帮助吸引了游客，并支持了高端玩家的强劲消费。</p>
</div><p>Macau casinos are facing a squeeze on profit margins due to intense competition for mass-market players that has seen operators lavishing out perks and incentives, pushing up operating costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于对大众市场玩家的激烈竞争，澳门赌场面临利润率的压力，运营商不得不提供各种优惠和激励措施，导致运营成本上升。</p>
</div><p>The shift followed China’s crackdown on high rollers to curb capital outflow, which diminished the city’s VIP sector that used to contribute about half of its gaming income.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一转变是由于中国对高额赌客的打击，以遏制资本外流，这减少了曾经贡献约一半博彩收入的 VIP 市场。</p>
</div><p>The VIP clients were brought in by junket agents who afforded their own marketing costs, which eased operating pressure on casino operators. Most of the junkets have ceased operation after a gaming law revision rendered their model unfeasible.</p>
<div class="lb-trans"><p>VIP 客户是通过包租代理引入的，代理承担了自己的营销费用，这减轻了赌场运营商的运营压力。大多数包租代理在博彩法修订后停止运营，因为其商业模式变得不可行。</p>
</div><p>Reining in costs while still maintaining their appeal to gamblers will be one of the key challenges for casino operators this year. Gaming revenue may also see limited room for further growth as China’s broader economy remains weighed down by a property market slump, high youth unemployment rate and global trade conflicts. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>在保持对赌客吸引力的同时控制成本，将是赌场运营商今年面临的主要挑战之一。由于中国整体经济受到房地产市场低迷、高青年失业率和全球贸易冲突的影响，博彩收入可能也面临进一步增长的有限空间。BLOOMBERG</p>
</div>

澳门的博彩收入因春节的热潮而超出预期