<p>（重发，更新至市场收盘价格）</p>
<p>作者：Ruth Chai</p>
<p>3 月 2 日（路透社）-</p>
<ul>
<li>日本橡胶期货周一上涨，受到美国与伊朗冲突升级导致原油价格飙升的提振，尽管高企的橡胶价格抑制了一些买盘。</li>
</ul>
<ul>
<li>大阪交易所（OSE）8 月交割的橡胶合约（JRUc6）（0#2JRU:）收盘上涨 0.7 日元，或 0.19%，至 376.2 日元（每公斤 2.40 美元）。上个月价格上涨了 9%。</li>
</ul>
<ul>
<li>上海期货交易所（SHFE）5 月交割的橡胶合约（SNRv1）上涨 810 元，或 6.4%，至 17,245 元（每公吨 2,505.19 美元）。</li>
</ul>
<ul>
<li>SHFE 上最活跃的 4 月丁二烯橡胶合约（SHBRv1）上涨 105 元，或 0.83%，至每吨 13,465 元。</li>
</ul>
<ul>
<li>由于霍尔木兹海峡的航运受到伊朗报复性攻击的干扰，油价一度飙升 13%，此前以色列和美国的初次轰炸导致伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊遇害。（O/R）</li>
</ul>
<ul>
<li>天然橡胶的价格通常跟随油价波动，因为它与由原油制成的合成橡胶在市场份额上存在竞争。</li>
</ul>
<ul>
<li>对潜在橡胶供应短缺的担忧加剧，推动了价格上涨，因为北半球如泰国和越南等生产国进入冬季，促使商品基金进行强劲的投机性买入，日本交易所集团在周一的周报中表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>报告称，终端用户需求强劲以及中东冲突升级也鼓励了多头持仓。</li>
</ul>
<ul>
<li>日本橡胶价格上周上涨了 5.4%。</li>
</ul>
<ul>
<li>周一早盘市场在高橡胶价格的影响下，轮胎制造商的买盘兴趣疲软，市场缺乏动能，中国石化和大宗商品信息平台长中信息表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>上海期货交易所监测的仓库橡胶库存自 2 月 13 日以来上涨了 0.3%，交易所于 2 月 27 日表示。</li>
</ul>
<ul>
<li>新加坡交易所 SICOM 平台上 4 月交割的前月橡胶合约（STFc1）最后交易价格为每公斤 203.2 美分，上涨 1.2%，截至格林威治时间 0700。（1 美元 = 156.9800 日元）（1 美元 = 6.8837 元）</li>
</ul>

标普全球能源股指数 ETF - iShares

美国油气勘探与生产 ETF - iShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

油气开采 ETF - SPDR

美国 WTI 原油 ETF

美国布伦特原油期货基金

能源业 ETF - SPDR

油气服务 ETF - Market Vectors

<p>(Recasts, updates prices to market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重发，更新至市场收盘价格）</p>
</div><p>By Ruth Chai</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ruth Chai</p>
</div><p>March 2 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 2 日（路透社）-</p>
</div><ul>
<li>Japanese rubber futures gained on Monday, buoyed by a surge in crude oil prices on the escalating U.S.-Iran conflict, although elevated rubber prices curbed some buying.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本橡胶期货周一上涨，受到美国与伊朗冲突升级导致原油价格飙升的提振，尽管高企的橡胶价格抑制了一些买盘。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Osaka Exchange (OSE) rubber contract for August delivery (JRUc6) (0#2JRU:) closed 0.7 yen, or 0.19%, higher at 376.2 yen ($2.40) per kg. Prices had gained 9% last month.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>大阪交易所（OSE）8 月交割的橡胶合约（JRUc6）（0#2JRU:）收盘上涨 0.7 日元，或 0.19%，至 376.2 日元（每公斤 2.40 美元）。上个月价格上涨了 9%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The rubber contract on the Shanghai Futures Exchange (SHFE) for May delivery (SNRv1) rose 810 yuan, or 6.4%, to 17,245 yuan ($2,505.19) per metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上海期货交易所（SHFE）5 月交割的橡胶合约（SNRv1）上涨 810 元，或 6.4%，至 17,245 元（每公吨 2,505.19 美元）。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The most-active April butadiene rubber contract on the SHFE (SHBRv1) rose 105 yuan, or 0.83%, to 13,465 yuan per ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>SHFE 上最活跃的 4 月丁二烯橡胶合约（SHBRv1）上涨 105 元，或 0.83%，至每吨 13,465 元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Oil prices surged by as much as 13% after shipping in the crucial Strait of Hormuz was disrupted by retaliatory Iranian attacks following initial bombing by Israel and the U.S. that killed Iranian Supreme Leader Ali Khamenei. (O/R)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>由于霍尔木兹海峡的航运受到伊朗报复性攻击的干扰，油价一度飙升 13%，此前以色列和美国的初次轰炸导致伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊遇害。（O/R）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Natural rubber often follows oil prices as it competes for market share with synthetic rubber, which is made from crude oil.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>天然橡胶的价格通常跟随油价波动，因为它与由原油制成的合成橡胶在市场份额上存在竞争。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Rising concerns over potential rubber supply shortages drove the rally as wintering begins in producing countries in the Northern Hemisphere such as Thailand and Vietnam, triggering strong speculative buying by commodity funds, the Japan Exchange Group said in a weekly report on Monday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>对潜在橡胶供应短缺的担忧加剧，推动了价格上涨，因为北半球如泰国和越南等生产国进入冬季，促使商品基金进行强劲的投机性买入，日本交易所集团在周一的周报中表示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Firm end-user demand and an escalating conflict in the Middle East also encouraged long positioning, the report said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>报告称，终端用户需求强劲以及中东冲突升级也鼓励了多头持仓。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Japanese rubber prices rose 5.4% last week.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本橡胶价格上周上涨了 5.4%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The market struggled for momentum in early trade on Monday as high rubber prices led to weak buying interest from tyre manufacturers, Chinese petrochemical and bulk commodity information platform Longzhong Information said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>周一早盘市场在高橡胶价格的影响下，轮胎制造商的买盘兴趣疲软，市场缺乏动能，中国石化和大宗商品信息平台长中信息表示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Rubber inventories in warehouses monitored by the Shanghai Futures Exchange rose 0.3% from February 13, the exchange said on February 27.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上海期货交易所监测的仓库橡胶库存自 2 月 13 日以来上涨了 0.3%，交易所于 2 月 27 日表示。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The front-month rubber contract on Singapore Exchange’s SICOM platform for April delivery (STFc1) last traded at 203.2 U.S. cents per kg, up 1.2%, as of 0700 GMT. ($1 = 156.9800 yen) ($1 = 6.8837 yuan)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>新加坡交易所 SICOM 平台上 4 月交割的前月橡胶合约（STFc1）最后交易价格为每公斤 203.2 美分，上涨 1.2%，截至格林威治时间 0700。（1 美元 = 156.9800 日元）（1 美元 = 6.8837 元）</li>
</ul>
</div>

RUBBER-Japan futures gain on surging oil prices

Reuters

日本橡胶期货因油价飙升而上涨