<ul>
<li><em>Grünenthal 收购了 Kyowa Kirin International 在 “Grünenthal Meds” 中的 49% 股份，该合资企业于 2023 年成立，旨在推广 Kyowa Kirin International 的成熟药物组合。</em></li>
<li><em>通过此次收购，Grünenthal 承担了一个包含 12 个品牌、覆盖六个治疗领域和超过 60 个市场的组合的全部责任。</em></li>
</ul>
<p>, /PRNewswire/ -- Grünenthal 今天宣布已收购 Kyowa Kirin International 在 “Grünenthal Meds” 中的 49% 股份，完全拥有通过合资企业成立的公司及其成熟药物组合。</p>
<p>“Grünenthal Meds” 于 2023 年作为 Grünenthal（51%）与 Kyowa Kirin International（49%）之间的合资企业成立，后者是总部位于日本的全球专业制药公司的 EMEA 业务。在过去三年中，该合资企业作为一个独立实体运营，拥有八个子公司，管理着一个不断增长的 1.7 亿欧元的 12 个成熟品牌组合，覆盖六个治疗领域和超过 60 个市场。主要产品包括用于突破性癌痛的 Abstral®和 PecFent®（芬太尼）、用于阿片类药物引起的便秘的 Moventig®（纳洛酮戈）以及用于骨质疏松症的 Adcal-D3®（钙和维生素 D3）。</p>
<p>“多亏了我们在 Grünenthal 和 Grünenthal Meds 团队的卓越专业知识和承诺，我们能够在各个地区管理这一复杂的组合，实现增长，并与我们的基础设施创造协同效应——所有这些都是在执行分阶段整合方法的同时进行的，” Grünenthal 首席执行官 Gabriel Baertschi 表示。“‘Grünenthal Meds’ 的整合确认了我们在交易执行和整合方面的领先能力，并成功结束了我们并购旅程中最复杂的任务之一，这一过程远远超出了合并或资产交易。”</p>
<p>‘Grünenthal Meds’ 的持续整合包括转移超过 200 个市场授权、约 150 个产品 - 国家组合，以及与广泛的合作伙伴和合同制造组织密切对接的多个技术转移。Grünenthal 预计将在 2026 年 6 月之前完成整合。届时，Grünenthal 将通过其在主要欧洲市场的子公司以及在其他地区的国际合作伙伴来商业化 “Grünenthal Meds” 的产品组合。</p>
<p>收购 “Grünenthal Meds” 是基于与 Kyowa Kirin International 在合资合作初期达成的选项。该交易支持 Grünenthal 的长期增长战略。自 2017 年以来，Grünenthal 已成功完成总交易价值超过 23 亿欧元的收购，增强和多样化了其产品组合，同时利用制造、供应链、物流和商业运营的协同效应。</p>
<p><strong>关于 Grünenthal</strong></p>
<p>Grünenthal 是全球疼痛管理及相关疾病的领导者。作为一家以科学为基础的全方位制药公司，我们在为全球患者提供创新治疗和先进技术方面拥有悠久的历史。我们的目标是改善生活——创新是我们的热情。我们将所有活动和努力集中在实现无痛世界的愿景上。</p>
<p>Grünenthal 总部位于德国亚琛，在欧洲、拉丁美洲和美国的 28 个国家设有子公司。我们的产品在约 100 个国家可用。到 2024 年，Grünenthal 雇佣了约 4300 名员工，收入达 18 亿欧元。</p>
<p>更多信息：www.grunenthal.com</p>
<p>关注我们的 LinkedIn 和 Instagram</p>
<p><strong>如需更多信息，请联系：</strong> Maren Thurow，Grünenthal 全球传播负责人</p>
<p>[email protected]</p>
<p>来源：Grunenthal Group</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzAyJk5ld3NJdGVtSWQ9SU85ODg5NSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMDIwNTU2UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19JTzk4ODk1?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzAyJk5ld3NJdGVtSWQ9SU85ODg5NSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMDIwNTU2UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19JTzk4ODk1"/></p>

4151

<p>格伦坦已收购京瓦基林国际在 “格伦坦药品” 中的 49% 股份，从而获得了 2023 年成立的合资企业的完全所有权。这项收购使格伦坦能够在 60 多个市场中管理涵盖六个治疗领域的 12 个成熟品牌的组合。整合过程预计将在 2026 年 6 月之前完成，其中包括转移超过 200 项市场授权。这一举措与格伦坦的长期增长战略相一致，并且自 2017 年以来，格伦坦已成功完成总额超过 23 亿欧元的收购</p>

<ul>
<li><em>Grünenthal acquired Kyowa Kirin International's 49% stake in 'Grünenthal Meds', a joint venture formed in 2023 to market the established medicines portfolio from Kyowa Kirin International.</em></li>
<li><em>Through this acquisition, Grünenthal assumes the sole responsibility of a portfolio comprising 12 brands across six therapeutic areas and &gt;60 markets.</em></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><em>Grünenthal 收购了 Kyowa Kirin International 在 “Grünenthal Meds” 中的 49% 股份，该合资企业于 2023 年成立，旨在推广 Kyowa Kirin International 的成熟药物组合。</em></li>
<li><em>通过此次收购，Grünenthal 承担了一个包含 12 个品牌、覆盖六个治疗领域和超过 60 个市场的组合的全部责任。</em></li>
</ul>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Grünenthal today announced that it has acquired Kyowa Kirin International's 49% stake in 'Grünenthal Meds', taking full ownership of the company formed through a joint venture and its portfolio of established medicines.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- Grünenthal 今天宣布已收购 Kyowa Kirin International 在 “Grünenthal Meds” 中的 49% 股份，完全拥有通过合资企业成立的公司及其成熟药物组合。</p>
</div><p>'Grünenthal Meds' was created in 2023 as a joint venture between Grünenthal (51%) and Kyowa Kirin International (49%), the EMEA business of the Japanese-based global specialty pharmaceutical company. Over the past three years, the joint venture operated as a separate entity with eight affiliates, managing a growing €170 million portfolio of 12 established brands across six therapeutic areas and more than 60 markets. Key products included Abstral® and PecFent® (Fentanyl) for breakthrough cancer pain, Moventig® (Naloxegol) for opioid-induced constipation and Adcal-D3® (calcium and vitamin D3) for osteoporosis.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Grünenthal Meds” 于 2023 年作为 Grünenthal（51%）与 Kyowa Kirin International（49%）之间的合资企业成立，后者是总部位于日本的全球专业制药公司的 EMEA 业务。在过去三年中，该合资企业作为一个独立实体运营，拥有八个子公司，管理着一个不断增长的 1.7 亿欧元的 12 个成熟品牌组合，覆盖六个治疗领域和超过 60 个市场。主要产品包括用于突破性癌痛的 Abstral®和 PecFent®（芬太尼）、用于阿片类药物引起的便秘的 Moventig®（纳洛酮戈）以及用于骨质疏松症的 Adcal-D3®（钙和维生素 D3）。</p>
</div><p>&#34;Thanks to the outstanding expertise and commitment of our teams in Grünenthal and Grünenthal Meds, we were able to manage this complex portfolio across regions, generate growth, and create synergies with our infrastructure – all while executing a staggered integration approach,&#34; said Gabriel Baertschi, Chief Executive Officer of Grünenthal. &#34;The integration of 'Grünenthal Meds' confirms our leading capabilities in deal execution and integration and successfully concludes one of the most complex undertakings of our M&amp;A journey, which stretched far beyond a merger or asset deal.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“多亏了我们在 Grünenthal 和 Grünenthal Meds 团队的卓越专业知识和承诺，我们能够在各个地区管理这一复杂的组合，实现增长，并与我们的基础设施创造协同效应——所有这些都是在执行分阶段整合方法的同时进行的，” Grünenthal 首席执行官 Gabriel Baertschi 表示。“‘Grünenthal Meds’ 的整合确认了我们在交易执行和整合方面的领先能力，并成功结束了我们并购旅程中最复杂的任务之一，这一过程远远超出了合并或资产交易。”</p>
</div><p>The ongoing integration of 'Grünenthal Meds' includes the transfer of more than 200 marketing authorisations, approximately 150 product-country combinations, and several tech transfers in close alignment with a broad landscape of partners and contract manufacturing organisations. Grünenthal expects to complete the integration by June 2026. At this point, Grünenthal will commercialise the 'Grünenthal Meds' portfolio through Grünenthal affiliates in major European markets and via international partners in additional territories.</p>
<div class="lb-trans"><p>‘Grünenthal Meds’ 的持续整合包括转移超过 200 个市场授权、约 150 个产品 - 国家组合，以及与广泛的合作伙伴和合同制造组织密切对接的多个技术转移。Grünenthal 预计将在 2026 年 6 月之前完成整合。届时，Grünenthal 将通过其在主要欧洲市场的子公司以及在其他地区的国际合作伙伴来商业化 “Grünenthal Meds” 的产品组合。</p>
</div><p>The acquisition of 'Grünenthal Meds' is based on an option agreed with Kyowa Kirin International at the beginning of the joint venture collaboration. The transaction supports Grünenthal's long-term growth strategy. Since 2017, Grünenthal has closed successful acquisitions with a total expected deal value of more than €2.3 billion, strengthening and diversifying its portfolio while leveraging synergies across manufacturing, supply chain, logistics, and commercial operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>收购 “Grünenthal Meds” 是基于与 Kyowa Kirin International 在合资合作初期达成的选项。该交易支持 Grünenthal 的长期增长战略。自 2017 年以来，Grünenthal 已成功完成总交易价值超过 23 亿欧元的收购，增强和多样化了其产品组合，同时利用制造、供应链、物流和商业运营的协同效应。</p>
</div><p><strong>About Grünenthal</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于 Grünenthal</strong></p>
</div><p>Grünenthal is a global leader in pain management and related diseases. As a science-based, fully integrated pharmaceutical company, we have a long track record of bringing innovative treatments and state-of-the-art technologies to patients worldwide. Our purpose is to change lives for the better – and innovation is our passion. We focus all our activities and efforts on working towards our vision of a World Free of Pain.</p>
<div class="lb-trans"><p>Grünenthal 是全球疼痛管理及相关疾病的领导者。作为一家以科学为基础的全方位制药公司，我们在为全球患者提供创新治疗和先进技术方面拥有悠久的历史。我们的目标是改善生活——创新是我们的热情。我们将所有活动和努力集中在实现无痛世界的愿景上。</p>
</div><p>Grünenthal is headquartered in Aachen, Germany, and has affiliates in 28 countries across Europe, Latin America, and the U.S. Our products are available in approx. 100 countries. In 2024, Grünenthal employed around 4,300 people and achieved revenues of €1.8 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Grünenthal 总部位于德国亚琛，在欧洲、拉丁美洲和美国的 28 个国家设有子公司。我们的产品在约 100 个国家可用。到 2024 年，Grünenthal 雇佣了约 4300 名员工，收入达 18 亿欧元。</p>
</div><p>More information: www.grunenthal.com</p>
<div class="lb-trans"><p>更多信息：www.grunenthal.com</p>
</div><p>Follow us on LinkedIn &amp; Instagram</p>
<div class="lb-trans"><p>关注我们的 LinkedIn 和 Instagram</p>
</div><p><strong>For further information, please contact:</strong> Maren Thurow, Head Global Communications at Grünenthal</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>如需更多信息，请联系：</strong> Maren Thurow，Grünenthal 全球传播负责人</p>
</div><p>[email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>[email protected]</p>
</div><p>SOURCE Grunenthal Group</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：Grunenthal Group</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMzAyJk5ld3NJdGVtSWQ9SU85ODg5NSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAzMDIwNTU2UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19JTzk4ODk1" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=IO98895&amp;Transmission_Id=202603020556PR_NEWS_USPR_____IO98895&amp;DateId=20260302"/></p>

Grünenthal 完全收购了 Grünenthal Meds，这是一家与 Kyowa Kirin 为其已建立的药品品牌成立的合资企业