<p>3 月 2 日（路透社）—— Nivea 制造商拜尔斯道夫（BEIG.DE）周一表示，将在未来两年内启动高达 7.5 亿欧元（约合 8.77 亿美元）的股票回购计划，并预测 2026 年核心营业利润率（不包括特殊项目）将略低于去年的水平。</p>
<p>该德国消费品集团预测 2026 年净销售额在有机基础上将持平或略有增长，2026 年不包括特殊因素的息税前利润（EBIT）利润率将略低于 2025 年。它提到原材料成本上涨和不利的外汇影响。</p>
<p>该集团补充说，预计 2026 年第一季度的业绩将低于全年范围，原因是美国零售和中国旅游零售市场的干扰。</p>
<p>2025 年，销售额有机增长 2.5%，达到 99 亿欧元。全年营业利润（EBIT）在不包括特殊因素的情况下为 13.8 亿欧元，略高于去年 13.7 亿欧元。</p>
<p>该公司旗舰护肤和身体护理品牌 Nivea 的销售额有机增长 0.9%。</p>
<p>“在充满挑战的大众市场环境中，NIVEA 的增长放缓。这就是为什么我们启动了 NIVEA 产品组合的有针对性的重新平衡，以恢复长期的增长势头，” 首席执行官文森特·瓦尔内里在一份声明中表示。</p>
<p>该公司的重新调整始于 2025 年下半年，创新管道和市场营销支出的变化将持续到 2026 年和 2027 年。（1 美元 = 0.8550 欧元）</p>

拜尔斯道夫

<p>March 2 (Reuters) - Nivea-maker Beiersdorf (BEIG.DE) said on Monday it would launch a share buyback programme of up to 750 million euros ($877 million) over the next two years, and forecast its 2026 core operating margin, excluding special items, slightly below last year’s level.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 2 日（路透社）—— Nivea 制造商拜尔斯道夫（BEIG.DE）周一表示，将在未来两年内启动高达 7.5 亿欧元（约合 8.77 亿美元）的股票回购计划，并预测 2026 年核心营业利润率（不包括特殊项目）将略低于去年的水平。</p>
</div><p>The German consumer goods group forecasts 2026 net sales to be flat to slightly growing on an organic basis, and 2026 earnings before interest and taxes (EBIT) margin excluding special factors to come in slightly below 2025. It cited raw material cost increases and unfavourable foreign exchange effects.</p>
<div class="lb-trans"><p>该德国消费品集团预测 2026 年净销售额在有机基础上将持平或略有增长，2026 年不包括特殊因素的息税前利润（EBIT）利润率将略低于 2025 年。它提到原材料成本上涨和不利的外汇影响。</p>
</div><p>The group added it expects the first quarter of 2026 to come in below the full-year range, citing disruptions in the U.S. retail and China travel retail landscape.</p>
<div class="lb-trans"><p>该集团补充说，预计 2026 年第一季度的业绩将低于全年范围，原因是美国零售和中国旅游零售市场的干扰。</p>
</div><p>Sales rose 2.5% organically to 9.9 billion euros in 2025. Full-year operating result (EBIT) excluding special factors came in at 1.38 billion euros, slightly up from 1.37 billion euros a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年，销售额有机增长 2.5%，达到 99 亿欧元。全年营业利润（EBIT）在不包括特殊因素的情况下为 13.8 亿欧元，略高于去年 13.7 亿欧元。</p>
</div><p>Sales of Nivea, the company’s flagship skin and body care brand, grew 0.9% organically.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司旗舰护肤和身体护理品牌 Nivea 的销售额有机增长 0.9%。</p>
</div><p>“Growth at NIVEA slowed in a challenging mass-market environment. This is why we have initiated a focused rebalancing of the NIVEA portfolio to restore momentum over time,” CEO Vincent Warnery said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在充满挑战的大众市场环境中，NIVEA 的增长放缓。这就是为什么我们启动了 NIVEA 产品组合的有针对性的重新平衡，以恢复长期的增长势头，” 首席执行官文森特·瓦尔内里在一份声明中表示。</p>
</div><p>The company’s recalibration began in the second half of 2025, and changes to its innovation pipeline and marketing spending will continue through 2026 and 2027. ($1 = 0.8550 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司的重新调整始于 2025 年下半年，创新管道和市场营销支出的变化将持续到 2026 年和 2027 年。（1 美元 = 0.8550 欧元）</p>
</div>

拜尔斯道夫宣布进行股票回购，并预计 2026 年的利润率将略低于 2025 年