<p>东京，3 月 4 日：日本核反应堆的重启将使三菱重工业（MHI）核电部门的销售额在下一个财年达到创纪录的 4000 亿日元（25.4 亿美元），远超早前的预测，该公司的首席财务官表示。&#34;最初，我们曾说可能在 2030 年左右达到 4000 亿日元，&#34;西尾宏在接受路透社采访时表示。MHI 还表示，随着订单的增长，明年其反应堆制造部门的员工人数将增加约 10%。在海啸引发的福岛核灾难关闭日本核电行业 15 年后，该国已重启 33 座可操作反应堆中的 15 座。日本政府表示，需要重新启动这些反应堆以减少石油和天然气的进口，这两者约占该国电力生产的三分之二。大部分化石燃料来自中东，供应在美国和以色列对伊朗的空袭后受到干扰。上个月，福岛运营商东京电力公司在其位于柏崎刈羽的核电站（世界上最大的核电站，位于东京西北约 220 公里）启动了七座闲置反应堆中的第一座，标志着重启达到了一个里程碑。MHI 正在支持这些重启，并与日本公用事业公司共同开发一种下一代反应堆，称其将比福岛熔毁的反应堆更安全。西尾表示，在 2011 年灾难之后，MHI 部分通过在六ヶ所废燃料再处理厂的工作维持了其核业务，该厂将可再利用的铀和钚从高放射性废物中分离出来。&#34;我们在坚信核能必然需要重启的信念下，维持了人员和技术。&#34;（1 美元 = 157.4300 日元）</p>

7011

<p>日本核反应堆的重启预计将推动三菱重工业（MHI）核电部门的销售在下一个财年达到创纪录的 4000 亿日元（约合 25.4 亿美元），超出之前的预测。随着订单的增加，MHI 计划将其反应堆制造员工增加 10%。日本已重启 33 座可运营反应堆中的 15 座，以减少对进口化石燃料的依赖。MHI 还在开发一款旨在提高安全性的下一代反应堆。自 2011 年福岛灾难以来，该公司通过各种项目维持了其核能业务</p>

<p>TOKYO, March 4 : Nuclear reactor restarts in Japan will lift sales at Mitsubishi Heavy Industries' (MHI) nuclear power unit to a record 400 billion yen ($2.54 billion) next business year, well ahead of earlier forecasts, the company's chief financial officer said. &#34;Originally, we were saying it might reach 400 billion yen around 2030,&#34; Hiroshi Nishio told Reuters in an interview. MHI will increase headcount in its reactor-making division by about 10 per cent next year as orders grow, he added. Fifteen years after the tsunami-triggered Fukushima nuclear disaster shut down Japan's nuclear industry, the country has restarted 15 of its 33 operable reactors. Japan's government says it needs to turn them back on to cut imports of oil and gas, which account for about two-thirds of the country's power generation. Much of that fossil fuel comes from the Middle East where supplies have been disrupted following U.S. and Israeli air attacks on Iran. Restarts reached a milestone last month when Fukushima operator Tokyo Electric Power Co switched on the first of seven idle reactors at its Kashiwazaki-Kariwa plant, the world's largest nuclear power station, about 220 km (136 miles) northwest of Tokyo. MHI, which is supporting the restarts, is developing a next-generation reactor with Japanese utilities that it says will be safer than the ones that melted down at Fukushima. In the wake of the 2011 disaster, MHI sustained its nuclear business partly through work at the Rokkasho spent-fuel reprocessing plant, which separates reusable uranium and plutonium from high-level radioactive waste, Nishio said. &#34;We maintained people and technology under the conviction that nuclear power would inevitably need to restart.&#34; ($1 = 157.4300 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>东京，3 月 4 日：日本核反应堆的重启将使三菱重工业（MHI）核电部门的销售额在下一个财年达到创纪录的 4000 亿日元（25.4 亿美元），远超早前的预测，该公司的首席财务官表示。&#34;最初，我们曾说可能在 2030 年左右达到 4000 亿日元，&#34;西尾宏在接受路透社采访时表示。MHI 还表示，随着订单的增长，明年其反应堆制造部门的员工人数将增加约 10%。在海啸引发的福岛核灾难关闭日本核电行业 15 年后，该国已重启 33 座可操作反应堆中的 15 座。日本政府表示，需要重新启动这些反应堆以减少石油和天然气的进口，这两者约占该国电力生产的三分之二。大部分化石燃料来自中东，供应在美国和以色列对伊朗的空袭后受到干扰。上个月，福岛运营商东京电力公司在其位于柏崎刈羽的核电站（世界上最大的核电站，位于东京西北约 220 公里）启动了七座闲置反应堆中的第一座，标志着重启达到了一个里程碑。MHI 正在支持这些重启，并与日本公用事业公司共同开发一种下一代反应堆，称其将比福岛熔毁的反应堆更安全。西尾表示，在 2011 年灾难之后，MHI 部分通过在六ヶ所废燃料再处理厂的工作维持了其核业务，该厂将可再利用的铀和钚从高放射性废物中分离出来。&#34;我们在坚信核能必然需要重启的信念下，维持了人员和技术。&#34;（1 美元 = 157.4300 日元）</p>
</div>

日本反应堆的重启推动三菱重工的核能销售创下记录