<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jmyRmLiEIwmTaNwY4QxWwQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/9304fecfd6558e84e6bbdd9dcd9391f6?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="511" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jmyRmLiEIwmTaNwY4QxWwQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/9304fecfd6558e84e6bbdd9dcd9391f6"/></p>
<p>以色列警告贝鲁特南部郊区数十万居民在空袭前撤离（-）</p>
<p>以色列空袭在周五早晨给贝鲁特南部郊区造成了巨大的破坏，以色列军方表示已摧毁真主党目标。</p>
<p>此次攻击是在以色列军方对该地区发出前所未有的撤离警告后进行的，该地区居住着数十万人。</p>
<p>AFPTV 的画面显示，某个社区的主要道路上满是瓦砾和灰尘，而周围的公寓楼则受到严重损坏。</p>
<p>黎巴嫩卫生部在周四晚上表示，自周一以来的空袭已造成 123 人死亡。</p>
<p>到周五早晨，街道完全 deserted，除了正在清理废墟的推土机外没有任何活动。</p>
<p>在另一条街上，烟雾从一栋被夷为平地的建筑物上升，而周围的建筑物则遭受了严重损坏。</p>
<p>官方国家通讯社报道，夜间以色列对贝鲁特南部郊区（被称为达希耶）的空袭系列，目标是多个社区。</p>
<p>以色列军方宣布，自黎巴嫩卷入战争以来，他们已对该地区进行了 26 轮空袭，包括周四晚对 “指挥中心和多层建筑中恐怖据点” 的袭击。</p>
<p>他们表示，周四晚上其部队袭击了 “一个执行委员会的指挥中心和一个存放无人机（无人机）设施，该无人机用于对以色列进行攻击”。</p>
<p>在周四下午以色列发出撤离警告后，该地区发生了大规模撤离——这是一个真主党的据点，人口估计在 60 万到 80 万之间。</p>
<p>- 对南方的数十次空袭 -</p>
<p>中东战争在黎巴嫩蔓延，当时伊朗支持的真主党在周一早上对以色列发起火箭攻击，称这是为了 “报复” 在周六美国 - 以色列对德黑兰的袭击中最高领导人阿里·哈梅内伊的被杀。</p>
<p>这促使以色列迅速反击，自那时以来以色列持续轰炸黎巴嫩，并下令撤离南黎巴嫩数百平方公里（英里），并派遣地面部队越过边界。</p>
<p>在南黎巴嫩，以色列的空袭在夜间没有停止。</p>
<p>国家通讯社报道，南黎巴嫩和东黎巴嫩的数十个村庄遭到空袭，与以色列军队参谋长在周四晚上宣布以色列军队在南黎巴嫩的部署已被命令扩大控制范围相吻合。</p>
<p>真主党方面则声称在周五对北以色列进行了新的攻击，包括前一天对海法一个海军基地的袭击。</p>
<p>真主党还在周五黎明时宣布，他们针对了一群向基亚姆镇（距离边界约六公里）推进的以色列车辆，并 “迫使他们撤退”。</p>
<p>vid-lk/ris/dcp</p>

<p>以色列对贝鲁特南部郊区的空袭造成了严重破坏，目标是真主党据点。以色列军方报告称，自冲突升级以来，已进行了 26 轮空袭，此前对居民发出了大规模撤离警告。黎巴嫩卫生部报告称，自周一以来，空袭造成 123 人遇难。该地区居住着 60 万至 80 万人，随着建筑物受到严重损坏，街道变得空荡荡，出现了大规模的撤离。冲突在真主党对以色列发射火箭后加剧，导致以色列进行报复性空袭并在黎巴嫩南部部署地面部队</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jmyRmLiEIwmTaNwY4QxWwQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/9304fecfd6558e84e6bbdd9dcd9391f6" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/jmyRmLiEIwmTaNwY4QxWwQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjY-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/9304fecfd6558e84e6bbdd9dcd9391f6"/></p>
<p>Israel warned hundreds of thousands of residents of Beirut's southern suburbs to evacuate before the strikes (-)</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列警告贝鲁特南部郊区数十万居民在空袭前撤离（-）</p>
</div><p>Israeli air strikes left behind massive destruction in Beirut's southern suburbs on Friday morning, with the Israeli military saying it had destroyed Hezbollah targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列空袭在周五早晨给贝鲁特南部郊区造成了巨大的破坏，以色列军方表示已摧毁真主党目标。</p>
</div><p>The attacks came after the Israeli military issued an unprecedented evacuation warning for the area, which is home to hundreds of thousands of people.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次攻击是在以色列军方对该地区发出前所未有的撤离警告后进行的，该地区居住着数十万人。</p>
</div><p>Rubble and dust covered a main road in one neighbourhood, while the apartment buildings surrounding it were heavily damaged, AFPTV footage showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>AFPTV 的画面显示，某个社区的主要道路上满是瓦砾和灰尘，而周围的公寓楼则受到严重损坏。</p>
</div><p>The Lebanese health ministry said late on Thursday night that strikes since Monday had killed 123 people.</p>
<div class="lb-trans"><p>黎巴嫩卫生部在周四晚上表示，自周一以来的空袭已造成 123 人死亡。</p>
</div><p>The streets were completely deserted by Friday morning, with no movement except for a bulldozer working to remove debris.</p>
<div class="lb-trans"><p>到周五早晨，街道完全 deserted，除了正在清理废墟的推土机外没有任何活动。</p>
</div><p>On another street, smoke was rising from what was left of a building that had been levelled, while the surrounding buildings had suffered severe damage.</p>
<div class="lb-trans"><p>在另一条街上，烟雾从一栋被夷为平地的建筑物上升，而周围的建筑物则遭受了严重损坏。</p>
</div><p>The official National News Agency reported a series of Israeli air strikes on Beirut's southern suburbs, known as Dahiyeh, during the night, targeting several neighbourhoods.</p>
<div class="lb-trans"><p>官方国家通讯社报道，夜间以色列对贝鲁特南部郊区（被称为达希耶）的空袭系列，目标是多个社区。</p>
</div><p>The Israeli military announced that it had carried out 26 waves of strikes on the area since Lebanon was dragged into the war four days ago, including Thursday night's raids against &#34;command centres and multi-storey structures in which were terror sites&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列军方宣布，自黎巴嫩卷入战争以来，他们已对该地区进行了 26 轮空袭，包括周四晚对 “指挥中心和多层建筑中恐怖据点” 的袭击。</p>
</div><p>It said that on Thursday night its forces struck &#34;an executive council's command centre and a facility storing UAVs (drones) utilised by Hezbollah for conducting attacks against the State of Israel&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们表示，周四晚上其部队袭击了 “一个执行委员会的指挥中心和一个存放无人机（无人机）设施，该无人机用于对以色列进行攻击”。</p>
</div><p>After the Israeli evacuation warning on Thursday afternoon, there was a mass exodus from the area -- which is a Hezbollah stronghold and whose population is estimated at between 600,000 and 800,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周四下午以色列发出撤离警告后，该地区发生了大规模撤离——这是一个真主党的据点，人口估计在 60 万到 80 万之间。</p>
</div><p>- Dozens of strikes on south -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 对南方的数十次空袭 -</p>
</div><p>The war in the Middle East spread to Lebanon when the Iran-backed Hezbollah launched a rocket attack at Israel early Monday, which it said was to &#34;avenge&#34; the killing of supreme leader Ali Khamenei in the US-Israeli attack on Tehran on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中东战争在黎巴嫩蔓延，当时伊朗支持的真主党在周一早上对以色列发起火箭攻击，称这是为了 “报复” 在周六美国 - 以色列对德黑兰的袭击中最高领导人阿里·哈梅内伊的被杀。</p>
</div><p>That prompted a swift retaliation from Israel, which has continued to bomb Lebanon since and has also ordered the evacuation of hundreds of square kilometres (miles) of southern Lebanon and sent ground forces across the border.</p>
<div class="lb-trans"><p>这促使以色列迅速反击，自那时以来以色列持续轰炸黎巴嫩，并下令撤离南黎巴嫩数百平方公里（英里），并派遣地面部队越过边界。</p>
</div><p>In southern Lebanon, Israeli airstrikes did not stop during the night.</p>
<div class="lb-trans"><p>在南黎巴嫩，以色列的空袭在夜间没有停止。</p>
</div><p>The National News Agency reported strikes on dozens of villages in south and east Lebanon, coinciding with the Israeli army chief of staff announcing on Thursday evening that Israeli forces deployed in southern Lebanon have been ordered to expand their control inside south Lebanon.</p>
<div class="lb-trans"><p>国家通讯社报道，南黎巴嫩和东黎巴嫩的数十个村庄遭到空袭，与以色列军队参谋长在周四晚上宣布以色列军队在南黎巴嫩的部署已被命令扩大控制范围相吻合。</p>
</div><p>Hezbollah, for its part, claimed on Friday new attacks against northern Israel, including one the day before on a naval base in Haifa.</p>
<div class="lb-trans"><p>真主党方面则声称在周五对北以色列进行了新的攻击，包括前一天对海法一个海军基地的袭击。</p>
</div><p>Hezbollah also announced at dawn on Friday that it had targeted a cluster of Israeli vehicles advancing toward the town of Khiam, about six kilometres from the border, and &#34;forced them to retreat&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>真主党还在周五黎明时宣布，他们针对了一群向基亚姆镇（距离边界约六公里）推进的以色列车辆，并 “迫使他们撤退”。</p>
</div><p>vid-lk/ris/dcp</p>
<div class="lb-trans"><p>vid-lk/ris/dcp</p>
</div>

以色列袭击导致贝鲁特南部郊区遭受广泛破坏