<p>【新加坡】对于迪拜的私人银行家来说，这一周是危机管理和客户安抚的一周，因为伊朗的导弹袭击考验了海湾金融中心的信心。</p>
<p>根据与《海峡时报》交谈的新加坡基金经理和银行的说法，许多私人银行家接到了焦虑客户关于资产安全和应急计划的电话和短信，因为伊朗导弹在周末袭击了这座城市。</p>
<p>尽管迪拜国际金融中心（DIFC）内的全球银行关系经理接到了来自高净值客户的电话数量超过平常，但并没有报告大规模现金提取的情况。</p>
<p>一些银行家表示，客户询问了应急计划以及是否需要将资金转移出阿联酋，以防海湾战争升级。</p>
<p>迪拜正处于伊朗与美以联合部队之间的交火之中，此次协调打击于 2 月 28 日导致伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊及数名高级官员遇害。</p>
<p>几小时内，伊朗以导弹和无人机袭击回应，目标是美国军事基地和海湾地区的战略位置，包括多个海湾合作委员会国家的空域，这些国家包括阿联酋、巴林、科威特、阿曼、卡塔尔和沙特阿拉伯。</p>
<p>财政运营也受到干扰，迫使部门转向远程工作并实施应急计划。</p>
<p>包括花旗集团、高盛、摩根大通、渣打银行和瑞银在内的投资银行已指示员工在家工作。这与政府的建议一致，并且是在迪拜金融市场于 3 月 2 日至 3 日关闭后采取的措施。</p>
<p>在为期两天的关闭后，迪拜的基准指数于 3 月 4 日恢复交易。最终下跌 4.7%，创下自 2022 年 5 月以来的最差表现。</p>
<p>迪拜国际金融中心管理局在向其 5500 家注册公司发出的通知中表示，所有监管和行政服务将在 3 月 2 日至 4 日之间转为在线进行。员工将在斋月营业时间内在家工作，而数据中心和迪拜金融服务管理局门户等关键基础设施仍然保持运营。</p>
<p>黑石集团表示，其首要关注是确保员工和客户获得所需的支持。</p>
<p>总部位于新加坡的对冲基金经理 Dymon Asia Capital 与高级管理人员举行了紧急电话会议，以计划可能的升级。</p>
<p>尽管如此，几乎没有人表现出明显的恐慌。</p>
<p>新加坡银行（BOS）私人银行部负责人 Ranjit Khanna 表示，尽管形势依然严峻，但大家都保持冷静。BOS 是华侨银行的私人银行部门。</p>
<p>“在这个阶段，我们尚未看到客户对其投资和投资组合配置的咨询增加。他们在密切关注市场动态，但目前采取观望态度，” Khanna 说，他也是 BOS 迪拜国际金融中心分行的首席执行官。</p>
<p>他说，BOS 有两个业务中心——新加坡和香港。</p>
<p>“我们的核心定位牢牢扎根于新加坡的稳定性及其强大的金融和监管生态系统。</p>
<p>“这种稳定性，加上我们广泛的全球平台，继续成为我们价值主张的基石。我们将继续致力于在这些时期支持我们的客户，并为他们提供安全、无缝的投资机会，覆盖我们的主要市场，” Khanna 补充道。</p>
<p>总部位于伦敦的渣打银行表示，它也在密切关注事态发展，同时继续与中东的客户合作。</p>
<p>该银行拒绝对具体客户活动发表评论，但表示仍致力于在现有安排下 “以关怀和一致性” 支持区域客户，并且其运营 “处于良好位置”，以帮助客户应对随之而来的市场波动。</p>
<p>在 2006 年 3 月于迪拜 DIFC 开设分行的 DBS 银行，一直在与客户合作，加大资产多元化和风险管理，以应对不断变化的宏观经济和地缘政治环境。</p>
<p>新加坡最大银行的一位发言人表示：“我们在海湾合作委员会地区的许多客户已经多元化了他们的资产，并在包括亚洲在内的多个司法管辖区持有资产，因此，他们正在采取观望态度。”</p>
<p>海湾国家暂时关闭了空域，导致该地区数百个航班被取消和改道。</p>
<p>目前，迪拜的金融系统仍然完全运作，官员们迅速采取行动重申城市的稳定性。但袭击事件损害了迪拜作为富人安全避风港的形象，并使筹款和商业交易暂停，因为交易商和银行家因安全问题限制了旅行。</p>
<p>亨利与合伙人（Henley and Partners）是一家全球居住和公民咨询公司，他们表示，目前评估财富流入其他安全避风港（包括新加坡）的长期影响还为时尚早。</p>
<p>他们指出，尽管此类事件会产生不确定性，但并不会自动引发资本流动或居住决定的结构性变化。</p>
<p>“阿联酋多年来一直将自己定位为一个稳定、治理良好且国际联系紧密的中心。其基础设施、机构和监管框架仍然完全运作。历史上，该国在地区动荡期间表现出韧性，” 亨利与合伙人表示。</p>
<p>该咨询公司表示，“国际流动性” 家庭通常会在多个地区多元化其居住和公民身份，以便在面对地缘政治不确定性时保持灵活性。</p>
<p>“这些决定通常是战略性和长期性的，而不是对短期事件的反应，” 他们补充道。《海峡时报》</p>

<p>新加坡的银行和基金经理正在进行危机管理，因为伊朗导弹袭击引发了客户对资产安全的担忧。私人银行家报告称，高净值个人对应急计划和资金转移的咨询有所增加。尽管局势动荡，但并未出现大规模现金提款。迪拜的金融市场暂时关闭，主要投资银行已转为远程办公。虽然客户在关注局势，但许多人采取了观望态度。这些袭击影响了迪拜作为安全避风港的声誉，但金融系统仍在正常运作</p>

<p>[SINGAPORE] It has been a week of crisis management and client reassurance for private bankers in Dubai, as Iranian missile strikes tested confidence in the Gulf’s financial hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】对于迪拜的私人银行家来说，这一周是危机管理和客户安抚的一周，因为伊朗的导弹袭击考验了海湾金融中心的信心。</p>
</div><p>Many fielded calls and text messages from anxious clients on asset safety and contingency plans after Iranian missiles pelted the city over the weekend, according to Singapore-based fund managers and banks that spoke to <em>The Straits Times</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据与《海峡时报》交谈的新加坡基金经理和银行的说法，许多私人银行家接到了焦虑客户关于资产安全和应急计划的电话和短信，因为伊朗导弹在周末袭击了这座城市。</p>
</div><p>No mass cash withdrawals were reported even as relationship managers at global banks in the Dubai International Financial Centre (DIFC) – host to 500 wealth management firms – received more than their usual volume of calls from high-net-worth individuals seeking reassurance that their money is safe.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管迪拜国际金融中心（DIFC）内的全球银行关系经理接到了来自高净值客户的电话数量超过平常，但并没有报告大规模现金提取的情况。</p>
</div><p>Clients asked about contingency plans and shifting funds out of the United Arab Emirates “just in case” the Gulf war escalated, some bankers said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些银行家表示，客户询问了应急计划以及是否需要将资金转移出阿联酋，以防海湾战争升级。</p>
</div><p>Dubai is caught in the crossfire between Iran and joint United States-Israel forces after a coordinated strike on Feb 28 killed Iran’s Supreme Leader Ali Khamenei, along with several senior officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜正处于伊朗与美以联合部队之间的交火之中，此次协调打击于 2 月 28 日导致伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊及数名高级官员遇害。</p>
</div><p>Within hours, Iran responded with missile and drone strikes targeting US military bases and strategic locations across the Gulf, including airspace over several Gulf Cooperation Council countries, which comprise the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar and Saudi Arabia.</p>
<div class="lb-trans"><p>几小时内，伊朗以导弹和无人机袭击回应，目标是美国军事基地和海湾地区的战略位置，包括多个海湾合作委员会国家的空域，这些国家包括阿联酋、巴林、科威特、阿曼、卡塔尔和沙特阿拉伯。</p>
</div><p>Treasury operations were also disrupted, forcing desks to shift to remote work and implement contingency plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>财政运营也受到干扰，迫使部门转向远程工作并实施应急计划。</p>
</div><p>Investment banks including Citigroup, Goldman Sachs, JP Morgan, Standard Chartered and UBS have instructed employees to work from home. This is in line with government advice and follows the closure of Dubai’s financial markets on Mar 2 to 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括花旗集团、高盛、摩根大通、渣打银行和瑞银在内的投资银行已指示员工在家工作。这与政府的建议一致，并且是在迪拜金融市场于 3 月 2 日至 3 日关闭后采取的措施。</p>
</div><p>Following the two-day closure, Dubai’s benchmark index resumed trading on Mar 4. It ended 4.7 per cent down, marking its worst day since May 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>在为期两天的关闭后，迪拜的基准指数于 3 月 4 日恢复交易。最终下跌 4.7%，创下自 2022 年 5 月以来的最差表现。</p>
</div><p>In a notice to its 5,500 registered firms, the DIFC Authority said all regulatory and administrative services would move online from Mar 2 to 4. Employees would work from home under Ramadan business hours, while critical infrastructure such as data centres and the Dubai Financial Services Authority portal remained operational.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜国际金融中心管理局在向其 5500 家注册公司发出的通知中表示，所有监管和行政服务将在 3 月 2 日至 4 日之间转为在线进行。员工将在斋月营业时间内在家工作，而数据中心和迪拜金融服务管理局门户等关键基础设施仍然保持运营。</p>
</div><p>BlackRock said its immediate focus was on ensuring staff and clients had the support they needed.</p>
<div class="lb-trans"><p>黑石集团表示，其首要关注是确保员工和客户获得所需的支持。</p>
</div><p>Singapore-based hedge fund manager Dymon Asia Capital held an emergency call with senior executives to plan for a possible escalation.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于新加坡的对冲基金经理 Dymon Asia Capital 与高级管理人员举行了紧急电话会议，以计划可能的升级。</p>
</div><p>Still, few were seeing outright panic.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，几乎没有人表现出明显的恐慌。</p>
</div><p>Ranjit Khanna, Bank of Singapore’s (BOS) head of private banking for Europe, Middle East and global South Asia, said that while the situation remained challenging, everyone was calm. BOS is the private banking arm of OCBC Bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡银行（BOS）私人银行部负责人 Ranjit Khanna 表示，尽管形势依然严峻，但大家都保持冷静。BOS 是华侨银行的私人银行部门。</p>
</div><p>“At this stage, we have not seen an increase in inquiries from clients on their investments and portfolio allocations. They are closely monitoring market developments but are taking a wait-and-see approach for now,” said Khanna, who is also chief executive of BOS’ DIFC branch.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在这个阶段，我们尚未看到客户对其投资和投资组合配置的咨询增加。他们在密切关注市场动态，但目前采取观望态度，” Khanna 说，他也是 BOS 迪拜国际金融中心分行的首席执行官。</p>
</div><p>BOS has two booking centres – Singapore and Hong Kong, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他说，BOS 有两个业务中心——新加坡和香港。</p>
</div><p>“Our core positioning is firmly rooted in the stability of Singapore and its robust financial and regulatory ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们的核心定位牢牢扎根于新加坡的稳定性及其强大的金融和监管生态系统。</p>
</div><p>“This stability, combined with our extensive global platform, continues to be the cornerstone of our value proposition. We remain committed to supporting our clients through these times and providing them with secure and seamless access to investment opportunities across our key markets,” Khanna added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这种稳定性，加上我们广泛的全球平台，继续成为我们价值主张的基石。我们将继续致力于在这些时期支持我们的客户，并为他们提供安全、无缝的投资机会，覆盖我们的主要市场，” Khanna 补充道。</p>
</div><p>London-based Standard Chartered said it, too, is closely monitoring developments, while continuing to work with clients in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>总部位于伦敦的渣打银行表示，它也在密切关注事态发展，同时继续与中东的客户合作。</p>
</div><p>The bank declined to comment on specific client activities, but said it remains committed to supporting regional customers “with care and consistency” under existing arrangements, and that its operations are “well positioned” to help clients manage the ensuing market volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>该银行拒绝对具体客户活动发表评论，但表示仍致力于在现有安排下 “以关怀和一致性” 支持区域客户，并且其运营 “处于良好位置”，以帮助客户应对随之而来的市场波动。</p>
</div><p>DBS Bank, which opened its branch in the Middle East in Dubai at the DIFC in March 2006, has been working with its clients to double down on asset diversification and risk management to mitigate the evolving macroeconomic and geopolitical environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2006 年 3 月于迪拜 DIFC 开设分行的 DBS 银行，一直在与客户合作，加大资产多元化和风险管理，以应对不断变化的宏观经济和地缘政治环境。</p>
</div><p>“Many of our clients in the Gulf Cooperation Council region have diversified their assets and are holding them across multi-jurisdictions including Asia and, as such, are adopting a wait-and-see approach,” said a spokesperson for Singapore’s largest bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡最大银行的一位发言人表示：“我们在海湾合作委员会地区的许多客户已经多元化了他们的资产，并在包括亚洲在内的多个司法管辖区持有资产，因此，他们正在采取观望态度。”</p>
</div><p>The Gulf countries have temporarily closed airspaces, forcing cancellation and diversion of hundreds of flights across the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>海湾国家暂时关闭了空域，导致该地区数百个航班被取消和改道。</p>
</div><p>For now, Dubai’s financial system remains fully operational, and officials are moving quickly to reaffirm the city’s stability. But the attacks have dented Dubai’s image as a safe haven for the wealthy, and put on hold fundraising and business ?transactions as dealmakers and bankers curb travel over security concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，迪拜的金融系统仍然完全运作，官员们迅速采取行动重申城市的稳定性。但袭击事件损害了迪拜作为富人安全避风港的形象，并使筹款和商业交易暂停，因为交易商和银行家因安全问题限制了旅行。</p>
</div><p>Henley and Partners, a global residence and citizenship advisory firm, said it is still very early to assess the longer-term implications for wealth flows into other safe havens including Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>亨利与合伙人（Henley and Partners）是一家全球居住和公民咨询公司，他们表示，目前评估财富流入其他安全避风港（包括新加坡）的长期影响还为时尚早。</p>
</div><p>It noted that while such events generate uncertainty, they do not automatically trigger structural shifts in capital flows or residency decisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>他们指出，尽管此类事件会产生不确定性，但并不会自动引发资本流动或居住决定的结构性变化。</p>
</div><p>“The UAE has, over many years, positioned itself as a stable, well-governed and internationally connected hub. Its infrastructure, institutions and regulatory framework remain fully operational. Historically, the country has demonstrated resilience during periods of regional volatility,” Henley and Partners said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“阿联酋多年来一直将自己定位为一个稳定、治理良好且国际联系紧密的中心。其基础设施、机构和监管框架仍然完全运作。历史上，该国在地区动荡期间表现出韧性，” 亨利与合伙人表示。</p>
</div><p>The advisory firm said “internationally mobile” families typically diversify their residence and citizenship exposure across multiple regions, so they retain flexibility in the face of geopolitical uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>该咨询公司表示，“国际流动性” 家庭通常会在多个地区多元化其居住和公民身份，以便在面对地缘政治不确定性时保持灵活性。</p>
</div><p>“These decisions are generally strategic and long-term in nature rather than reactions to short-term events,” it added. THE STRAITS TIMES</p>
<div class="lb-trans"><p>“这些决定通常是战略性和长期性的，而不是对短期事件的反应，” 他们补充道。《海峡时报》</p>
</div>

由于冲突引发客户焦虑，新加坡银行和迪拜基金经理正在进行危机管理