<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/lNJ68MVBYAK2qiSG6zStDg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/84f4acc8009ca487eeba99e6d160202e?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/lNJ68MVBYAK2qiSG6zStDg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/84f4acc8009ca487eeba99e6d160202e"/></p>
<p>2025 年，委内瑞拉的通货膨胀飙升，受到美国制裁收紧的推动（Federico PARRA）</p>
<p>2025 年，委内瑞拉的通货膨胀率飙升至 475%，成为全球最高，主要是由于美国在推翻领导人尼古拉斯·马杜罗之前收紧了制裁。</p>
<p>全年通货膨胀率远超国际货币基金组织 269.9% 的预测，中央银行周五发布的数据显示。</p>
<p>2026 年前两个月的累计通货膨胀率接近 52%，该银行在一年多未发布通货膨胀数据后表示。</p>
<p>它没有对 2026 年剩余时间发布预测。</p>
<p>去年，委内瑞拉经济受到特朗普总统对马杜罗这一长期对手的最大压力运动的重创。</p>
<p>华盛顿最终在 1 月 3 日通过美国特种部队对加拉加斯的突袭推翻了这位专制社会主义领导人，并自此放松了制裁。</p>
<p>华盛顿和加拉加斯已承诺恢复全面外交关系，并共同开发该国丰富的石油和矿产资源，作为多年敌对关系后迅速解冻的一部分。</p>
<p>但许多委内瑞拉人表示，他们尚未看到基本商品如食品和药品的高昂价格有所改善。</p>
<p>“我不得不在一个超市和另一个超市之间跳来跳去。这不应该是这样的，” 58 岁的会计师阿利克斯·阿蓬特在加拉加斯购物时告诉法新社，并呼吁提高工资。</p>
<p>经济学家表示，平均收入在每月 100 到 300 美元之间，远低于委内瑞拉人满足基本食品需求所需的水平。</p>
<p>仅食品和饮料的价格去年就上涨了 532%，而租金上涨了 340%，医疗保健上涨了 445%，中央银行表示。</p>
<p>“这种通货膨胀正在杀死我们，” 教师工会领导人爱德华多·桑切斯说，指责糟糕的经济政策。</p>
<p>在马杜罗被推翻之前，经济学家曾警告称，可能会出现恶性通货膨胀——每月价格上涨 50% 或更多，这在 2017 年至 2021 年间造成了经济混乱。</p>
<p>人们仍然清晰地记得 2018 年创纪录的年通货膨胀率达到 130,000%，这是恶性通货膨胀时期的高峰，导致数百万人移民。</p>
<p>那时，人们排队几个小时才能买到半公斤咖啡或糖。</p>
<p>到 2024 年，这一数字降至 48%——这一转变主要归功于马杜罗的前副手德尔西·罗德里格斯的经济管理，她现在是该国的代理领导人。</p>
<p>- 马杜罗后更光明的前景 -</p>
<p>罗德里格斯通过引入更严格的财政纪律、停止印钞、放宽外汇管制和非刑事化美元使用来稳定局势，美元已成为委内瑞拉的事实货币。</p>
<p>罗德里格斯获得华盛顿批准接替马杜罗，自上任以来开展了一项雄心勃勃的改革计划。</p>
<p>她已向私人投资开放了重要的石油部门，并计划改革国家的矿业法，以吸引对关键矿产的投资。</p>
<p>Sintesis Financiera 咨询公司的主任塔玛拉·埃雷拉表示，她预计今年通货膨胀将降至略高于 100%。</p>
<p>“展望未来，通货膨胀预期趋向温和，” 经济学家耶稣·帕拉西奥斯说。</p>
<p>bc/cb/ksb</p>

<p>2025 年，委内瑞拉的通货膨胀率达到了 475%，成为全球最高，这一情况因美国在尼古拉斯·马杜罗领导人于 1 月 3 日被罢免前加强制裁而加剧。中央银行报告称，通货膨胀远远超过国际货币基金组织 269.9% 的预测。尽管制裁有所缓解，并计划建立外交关系，但许多委内瑞拉人仍在为基本商品的飙升价格而苦苦挣扎。平均收入依然较低，基本生活用品的价格也出现了剧烈上涨。然而，新任代理领导人德尔西·罗德里格斯已实施旨在稳定经济的改革，预计未来通货膨胀将有所降低</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/lNJ68MVBYAK2qiSG6zStDg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/84f4acc8009ca487eeba99e6d160202e" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/lNJ68MVBYAK2qiSG6zStDg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/84f4acc8009ca487eeba99e6d160202e"/></p>
<p>Inflation in Venezuela soared in 2025, driven by tightening US sanctions (Federico PARRA)</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年，委内瑞拉的通货膨胀飙升，受到美国制裁收紧的推动（Federico PARRA）</p>
</div><p>Venezuelan inflation soared to 475 percent in 2025, the highest in the world, driven by a tightening of US sanctions in the lead up to the ouster of leader Nicolas Maduro.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年，委内瑞拉的通货膨胀率飙升至 475%，成为全球最高，主要是由于美国在推翻领导人尼古拉斯·马杜罗之前收紧了制裁。</p>
</div><p>Full-year inflation far exceeded the International Monetary Fund's forecast of 269.9 percent, figures released by the central bank showed Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>全年通货膨胀率远超国际货币基金组织 269.9% 的预测，中央银行周五发布的数据显示。</p>
</div><p>Accumulated inflation for the first two months of 2026 stood at nearly 52 percent, the bank, which had not released inflation figures in over a year, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年前两个月的累计通货膨胀率接近 52%，该银行在一年多未发布通货膨胀数据后表示。</p>
</div><p>It did not issue a forecast for the remainder of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>它没有对 2026 年剩余时间发布预测。</p>
</div><p>Venezuela's economy was hammered last year by President Donald Trump's campaign of maximum pressure on longtime foe Maduro.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，委内瑞拉经济受到特朗普总统对马杜罗这一长期对手的最大压力运动的重创。</p>
</div><p>Washington eventually deposed the authoritarian socialist leader on January 3 in a US special forces' raid on Caracas and has since eased sanctions.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿最终在 1 月 3 日通过美国特种部队对加拉加斯的突袭推翻了这位专制社会主义领导人，并自此放松了制裁。</p>
</div><p>Washington and Caracas have vowed to resume full diplomatic ties and jointly develop the country's vast oil and mineral reserves as part of a lightning-fast thaw after years of emnity.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿和加拉加斯已承诺恢复全面外交关系，并共同开发该国丰富的石油和矿产资源，作为多年敌对关系后迅速解冻的一部分。</p>
</div><p>But many Venezuelans say they have yet to see the results on exorbitant prices for basic goods like food and medicine.</p>
<div class="lb-trans"><p>但许多委内瑞拉人表示，他们尚未看到基本商品如食品和药品的高昂价格有所改善。</p>
</div><p>&#34;I have to hop from one supermarket to another. It shouldn't be like this,&#34; Alix Aponte, a 58-year-old accountant, told AFP as she shopped for vegetables in Caracas on Friday, calling for salary increases.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不得不在一个超市和另一个超市之间跳来跳去。这不应该是这样的，” 58 岁的会计师阿利克斯·阿蓬特在加拉加斯购物时告诉法新社，并呼吁提高工资。</p>
</div><p>Average incomes range between $100 and $300 per month, far below what Venezuelans need to meet their basic food needs, economists say.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济学家表示，平均收入在每月 100 到 300 美元之间，远低于委内瑞拉人满足基本食品需求所需的水平。</p>
</div><p>Food and drink prices alone rose by 532 percent last year, while rent increased by 340 percent and healthcare by 445 percent, the central bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>仅食品和饮料的价格去年就上涨了 532%，而租金上涨了 340%，医疗保健上涨了 445%，中央银行表示。</p>
</div><p>&#34;This inflation is killing us,&#34; said Eduardo Sanchez, a leader of the teachers' union, blaming poor economic policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这种通货膨胀正在杀死我们，” 教师工会领导人爱德华多·桑切斯说，指责糟糕的经济政策。</p>
</div><p>Before Maduro's ouster, economists had warned of a return of hyperinflation -- monthly price hikes of 50 percent or more that caused economic chaos between 2017 and 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>在马杜罗被推翻之前，经济学家曾警告称，可能会出现恶性通货膨胀——每月价格上涨 50% 或更多，这在 2017 年至 2021 年间造成了经济混乱。</p>
</div><p>Memories are still acute of a record 130,000 percent year-on-year rise in prices recorded in 2018, the peak of the hyperinflationary period, which pushed millions to emigrate.</p>
<div class="lb-trans"><p>人们仍然清晰地记得 2018 年创纪录的年通货膨胀率达到 130,000%，这是恶性通货膨胀时期的高峰，导致数百万人移民。</p>
</div><p>At the time people waited in line for hours to buy a half kilo of coffee or sugar.</p>
<div class="lb-trans"><p>那时，人们排队几个小时才能买到半公斤咖啡或糖。</p>
</div><p>By 2024, the figure had fallen to 48 percent -- a turnaround credited largely to the economic management of Maduro's former deputy Delcy Rodriguez, now the country's acting leader.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2024 年，这一数字降至 48%——这一转变主要归功于马杜罗的前副手德尔西·罗德里格斯的经济管理，她现在是该国的代理领导人。</p>
</div><p>- Brighter post-Maduro outlook -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 马杜罗后更光明的前景 -</p>
</div><p>Rodriguez stabilized the situation by introducing greater fiscal discipline, halting the printing of money, relaxing exchange controls and decriminalizing the use of the dollar, which has become Venezuela's de facto currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>罗德里格斯通过引入更严格的财政纪律、停止印钞、放宽外汇管制和非刑事化美元使用来稳定局势，美元已成为委内瑞拉的事实货币。</p>
</div><p>Rodriguez, who was approved by Washington to replace Maduro, has embarked on an ambitious program of reforms since taking the reins.</p>
<div class="lb-trans"><p>罗德里格斯获得华盛顿批准接替马杜罗，自上任以来开展了一项雄心勃勃的改革计划。</p>
</div><p>She has thrown open the vital oil sector to private investment and is also planning to overhaul the country's mining laws to attract investment in critical minerals.</p>
<div class="lb-trans"><p>她已向私人投资开放了重要的石油部门，并计划改革国家的矿业法，以吸引对关键矿产的投资。</p>
</div><p>Tamara Herrera, director of the Sintesis Financiera consulting firm, said she expected inflation to fall to a little over 100 percent this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sintesis Financiera 咨询公司的主任塔玛拉·埃雷拉表示，她预计今年通货膨胀将降至略高于 100%。</p>
</div><p>&#34;Going forward, the inflation expectation is toward moderation,&#34; economist Jesus Palacios said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“展望未来，通货膨胀预期趋向温和，” 经济学家耶稣·帕拉西奥斯说。</p>
</div><p>bc/cb/ksb</p>
<div class="lb-trans"><p>bc/cb/ksb</p>
</div>

Venezuela inflation hit 475% in 2025, the world's highest level

- 2025 年，委内瑞拉通货膨胀率达到 475%，全球最高。  
- 美国制裁收紧影响经济，食品和医疗价格大幅上涨。  
- 新领导人德尔西·罗德里格斯推行改革，预计通货膨胀趋势将趋于温和。

委内瑞拉在 2025 年的通货膨胀率达到 475%，是全球最高的水平