<p>特朗普总统周六拒绝了英国据报提出的在美国与伊朗冲突期间向中东派遣两艘航空母舰的提议，并警告称美国 “会记住”——似乎暗指英国对参与战争的犹豫。</p>
<p>特朗普在 Truth Social 上写道：“英国，我们曾经伟大的盟友，也许是所有盟友中最伟大的，终于认真考虑向中东派遣两艘航空母舰。”</p>
<p>他补充道：“没关系，首相 [基尔] 斯塔默，我们不再需要他们——但我们会记住。我们不需要那些在我们已经赢得战争后才加入的人！”</p>
<p>特朗普的声明是在英国国防部表示正在准备一艘航空母舰以备可能部署后发表的，《卫报》周六早些时候报道。</p>
<p>海军旗舰 HMS 威尔士亲王号正在为动员做准备，尽管一位国防部发言人告诉媒体，目前尚未决定部署这艘航空母舰。如果部署，它将与已经前往中东的 HMS 龙号一起行动。</p>
<p>发言人告诉《卫报》，皇家空军的台风战斗机和 F-35 战斗机正在约旦、卡塔尔和塞浦路斯上空飞行，以 “保护英国利益”。</p>
<p>副首相大卫·拉米周五表示，皇家空军参与对伊朗导弹基地的打击是有 “法律依据” 的。他表示，如果是为了保护英国在该地区的利益，英国将是正当的，并补充说，英国可以打击 “预计会攻击我们在该地区人员的导弹基地”。</p>
<p>拉米的言论在英国引发了轰动，英国议员要求斯塔默政府进行澄清。</p>
<p>斯塔默在前一天宣布，他将派遣四架台风战斗机以协助卡塔尔的防御工作，并派遣已经于周五抵达塞浦路斯的具备反无人机能力的野猫直升机。这是在一次无人机袭击击中英国空军基地后，造成轻微损坏且没有人员伤亡。</p>
<p>几天前，斯塔默最初表示他的政府 “不相信从空中进行政权更迭”。</p>
<p>特朗普周三抨击英国和西班牙在冲突中的立场。西班牙拒绝允许美国在其基地进行对伊朗的行动。特朗普批评英国将乔戈斯群岛（美英联合军事基地位于迪戈加西亚）归还给毛里求斯的协议。</p>
<p>特朗普此前曾辩称，使用迪戈加西亚军事基地是必要的，“以消灭一个高度不稳定和危险政权可能发动的攻击”，他在 2 月 18 日的 Truth Social 上写道。</p>
<p>他在周三批评英国时提到这一点，称斯塔默 “不是温斯顿·丘吉尔”。</p>
<p>上个月，英国阻止美国使用其基地，此前美国和以色列于 2 月 28 日对伊朗发动空袭。斯塔默做出这一决定是出于担心这将违反国际法。</p>

<p>特朗普总统拒绝了英国派遣两艘航空母舰前往中东的提议，表示 “我们会记住” 英国在与伊朗冲突中犹豫不决的态度。这一消息是在英国国防部为可能的部署准备 HMS Prince of Wales 之后发布的，尽管尚未做出决定。副首相大卫·拉米表示，针对伊朗导弹基地进行潜在打击的法律依据是为了保护英国利益。这一局势引发了英国立法者之间关于政府军事立场的辩论</p>

<p>President Trump on Saturday rejected the United Kingdom’s reported offer to send two aircraft carriers to the Middle East amid the U.S. conflict with Iran, warning that the U.S. “will remember” — seemingly alluding to the U.K.’s hesitance to get involved in the war.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普总统周六拒绝了英国据报提出的在美国与伊朗冲突期间向中东派遣两艘航空母舰的提议，并警告称美国 “会记住”——似乎暗指英国对参与战争的犹豫。</p>
</div><p>“The United Kingdom, our once Great Ally, maybe the Greatest of them all, is finally giving serious thought to sending two aircraft carriers to the Middle East,” Trump wrote on Truth Social.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在 Truth Social 上写道：“英国，我们曾经伟大的盟友，也许是所有盟友中最伟大的，终于认真考虑向中东派遣两艘航空母舰。”</p>
</div><p>“That’s OK, Prime Minister [Keir] Starmer, we don’t need them any longer — But we will remember,” he added. “We don’t need people that join Wars after we’ve already won!”</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：“没关系，首相 [基尔] 斯塔默，我们不再需要他们——但我们会记住。我们不需要那些在我们已经赢得战争后才加入的人！”</p>
</div><p>Trump’s statement comes after the U.K. Ministry of Defense said it was preparing an aircraft carrier before a possible deployment, The Guardian reported earlier Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的声明是在英国国防部表示正在准备一艘航空母舰以备可能部署后发表的，《卫报》周六早些时候报道。</p>
</div><p>The navy’s flagship, HMS Prince of Wales, was being readied for mobilization, though a ministry spokesperson told the outlet that there was no decision to deploy the aircraft carrier. If deployed, it would join HMS Dragon, which is already en route to the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>海军旗舰 HMS 威尔士亲王号正在为动员做准备，尽管一位国防部发言人告诉媒体，目前尚未决定部署这艘航空母舰。如果部署，它将与已经前往中东的 HMS 龙号一起行动。</p>
</div><p>The spokesperson told The Guardian that RAF Typhoon and F-35 jets were flying over Jordan, Qatar and Cyprus to “defend British interests.”</p>
<div class="lb-trans"><p>发言人告诉《卫报》，皇家空军的台风战斗机和 F-35 战斗机正在约旦、卡塔尔和塞浦路斯上空飞行，以 “保护英国利益”。</p>
</div><p>Deputy Prime Minister David Lammy said on Friday there was a “legal basis” for the Royal Air Force to participate in strikes on Iranian missile sites. The U.K. would be justified if protecting British interests in the region, he said, adding the U.K. could strike missile sites “that are anticipating attacking our people in the region.”</p>
<div class="lb-trans"><p>副首相大卫·拉米周五表示，皇家空军参与对伊朗导弹基地的打击是有 “法律依据” 的。他表示，如果是为了保护英国在该地区的利益，英国将是正当的，并补充说，英国可以打击 “预计会攻击我们在该地区人员的导弹基地”。</p>
</div><p>Lammy’s comments caused a stir in the U.K., with British lawmakers demanding clarification from Starmer’s government.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉米的言论在英国引发了轰动，英国议员要求斯塔默政府进行澄清。</p>
</div><p>Starmer announced the day before that he was sending four more Typhoon jets to aid defense efforts in Qatar and Wildcat helicopters with anti-drone capabilities that arrived in Cyprus on Friday. This was after a drone strike hit a British air base, leaving minor damage and no casualties.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯塔默在前一天宣布，他将派遣四架台风战斗机以协助卡塔尔的防御工作，并派遣已经于周五抵达塞浦路斯的具备反无人机能力的野猫直升机。这是在一次无人机袭击击中英国空军基地后，造成轻微损坏且没有人员伤亡。</p>
</div><p>Days earlier, Starmer initially said his government “does not believe in regime change from the skies.”</p>
<div class="lb-trans"><p>几天前，斯塔默最初表示他的政府 “不相信从空中进行政权更迭”。</p>
</div><p>Trump on Wednesday slammed the U.K. and Spain over their stances over the conflict. Spain refused to allow the U.S. to use their bases for its operation in Iran. Trump criticized the U.K.’s deal to give the Chagos Islands, home of the joint U.S.-U.K. military base on Diego Garcia, back to Mauritius.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普周三抨击英国和西班牙在冲突中的立场。西班牙拒绝允许美国在其基地进行对伊朗的行动。特朗普批评英国将乔戈斯群岛（美英联合军事基地位于迪戈加西亚）归还给毛里求斯的协议。</p>
</div><p>Trump previously argued that using the Diego Garcia military base would be necessary “to eradicate a potential attack by a highly unstable and dangerous Regime,” he wrote on Truth Social on Feb. 18.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普此前曾辩称，使用迪戈加西亚军事基地是必要的，“以消灭一个高度不稳定和危险政权可能发动的攻击”，他在 2 月 18 日的 Truth Social 上写道。</p>
</div><p>He referred to this on Wednesday when criticizing the U.K., saying Starmer “is not Winston Churchill.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他在周三批评英国时提到这一点，称斯塔默 “不是温斯顿·丘吉尔”。</p>
</div><p>The U.K. blocked the U.S. from using its bases last month, before the U.S. and Israel launched airstrikes on Iran on Feb. 28. Starmer made the decision over concerns that it would violate international law.</p>
<div class="lb-trans"><p>上个月，英国阻止美国使用其基地，此前美国和以色列于 2 月 28 日对伊朗发动空袭。斯塔默做出这一决定是出于担心这将违反国际法。</p>
</div>

特朗普拒绝了英国据称向中东派遣航空母舰的提议：‘我们会记住’