<p>（市场收盘更新）</p>
<p>雅加达，3 月 11 日（路透社）- 马来西亚棕榈油期货周三收高，受到芝加哥市场上竞争对手大豆油走强和原油价格反弹的支持。</p>
<p>在马来西亚衍生品交易所，5 月份交割的基准棕榈油合约（FCPOc3）收涨 71 林吉特，或 1.6%，至 4,499 林吉特（1,149.76 美元）每公吨。当天早些时候曾跌至 4,395 林吉特。</p>
<p>芝加哥期货交易所的大豆油（BOcv1）上涨 3.11%。大连最活跃的大豆油合约（DBYcv1）在早盘交易中下跌 0.19% 后上涨 0.68%，而其棕榈油合约（DCPcv1）在早盘下跌 0.25% 后上涨 0.51%。</p>
<p>棕榈油的价格走势与竞争性食用油的价格变动密切相关，因为它在全球植物油市场中争夺份额。周三，原油价格反弹，市场对国际能源署报告的创纪录释放石油储备的计划能否抵消美国与以色列冲突对伊朗可能造成的供应冲击表示怀疑。</p>
<p>更强劲的原油期货使棕榈油成为生物柴油原料的更具吸引力的选择。独立检验公司 AmSpec Agri Malaysia 表示，3 月 1 日至 10 日的马来西亚棕榈油产品出口较 2 月 1 日至 10 日增长了 45.3%。根据货运检验公司 Intertek Testing Services 的数据，增长幅度为 37.9%。与此同时，植物油价格和运费上涨使印度买家在担心新购的大豆油和葵花油可能因中东冲突而延迟交货的情况下，转向及时发货。印度尼西亚主要生产商协会 GAPKI 周三表示，随着美国与以色列对伊朗的战争推高了物流和保险成本，棕榈油新发货的出口订单有所减缓。</p>
<p>马来西亚林吉特作为该合约的交易货币对美元升值 0.18%，使得棕榈油对外币持有者而言变得更加昂贵。</p>
<p>（1 美元 = 3.9130 林吉特）</p>

马来西亚 MSCI ETF - iShares

<p>(Updates for market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市场收盘更新）</p>
</div><p>JAKARTA, March 11 (Reuters) - Malaysian palm oil futures closed higher on Wednesday, supported by stronger rival soyoil in the Chicago market and rebounding crude oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅加达，3 月 11 日（路透社）- 马来西亚棕榈油期货周三收高，受到芝加哥市场上竞争对手大豆油走强和原油价格反弹的支持。</p>
</div><p>The benchmark palm oil contract (FCPOc3) for May delivery on the Bursa Malaysia Derivatives Exchange gained 71 ringgit, or 1.6%, to 4,499 ringgit ($1,149.76) a metric ton at the close. It had fallen to 4,395 ringgit earlier in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在马来西亚衍生品交易所，5 月份交割的基准棕榈油合约（FCPOc3）收涨 71 林吉特，或 1.6%，至 4,499 林吉特（1,149.76 美元）每公吨。当天早些时候曾跌至 4,395 林吉特。</p>
</div><p>Soyoil on the Chicago Board of Trade (BOcv1) rose 3.11%. Dalian’s most-active soyoil contract (DBYcv1) was up 0.68% after losing 0.19% during the morning trade, while its palm oil contract (DCPcv1) added 0.51% after dropping 0.25% earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥期货交易所的大豆油（BOcv1）上涨 3.11%。大连最活跃的大豆油合约（DBYcv1）在早盘交易中下跌 0.19% 后上涨 0.68%，而其棕榈油合约（DCPcv1）在早盘下跌 0.25% 后上涨 0.51%。</p>
</div><p>Palm oil tracks the price movements of rival edible oils as it competes for a share of the global vegetable oils market. Crude oil prices rebounded on Wednesday as markets doubted whether the International Energy Agency’s reported plan for a record release of oil reserves could offset potential supply shocks from the U.S.-Israeli conflict with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>棕榈油的价格走势与竞争性食用油的价格变动密切相关，因为它在全球植物油市场中争夺份额。周三，原油价格反弹，市场对国际能源署报告的创纪录释放石油储备的计划能否抵消美国与以色列冲突对伊朗可能造成的供应冲击表示怀疑。</p>
</div><p>Stronger crude oil futures make palm a more attractive option for biodiesel feedstock. Exports of Malaysian palm oil products for March 1-10 rose 45.3% compared to February 1-10, independent inspection company AmSpec Agri Malaysia said. According to cargo surveyor Intertek Testing Services, it rose 37.9%. Meanwhile, rising vegetable oil prices and freight rates are pushing Indian buyers toward prompt shipments amid concerns that deliveries of newly purchased soyoil and sunflower oil could be delayed by the Middle East conflict. Palm oil export orders for new shipments have moderated after the U.S.-Israeli war against Iran drove up logistics and insurance costs, Indonesia’s leading producers’ body GAPKI said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>更强劲的原油期货使棕榈油成为生物柴油原料的更具吸引力的选择。独立检验公司 AmSpec Agri Malaysia 表示，3 月 1 日至 10 日的马来西亚棕榈油产品出口较 2 月 1 日至 10 日增长了 45.3%。根据货运检验公司 Intertek Testing Services 的数据，增长幅度为 37.9%。与此同时，植物油价格和运费上涨使印度买家在担心新购的大豆油和葵花油可能因中东冲突而延迟交货的情况下，转向及时发货。印度尼西亚主要生产商协会 GAPKI 周三表示，随着美国与以色列对伊朗的战争推高了物流和保险成本，棕榈油新发货的出口订单有所减缓。</p>
</div><p>The Malaysian ringgit, the contract’s currency of trade, strengthened 0.18% against the U.S. dollar, making palm oil more expensive for foreign currency holders.</p>
<div class="lb-trans"><p>马来西亚林吉特作为该合约的交易货币对美元升值 0.18%，使得棕榈油对外币持有者而言变得更加昂贵。</p>
</div><p>($1 = 3.9130 ringgit)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 3.9130 林吉特）</p>
</div>

VEGOILS-棕榈油因芝加哥豆油的强势和原油的反弹而收盘上涨