<p>由于全球对能源存储的需求不断上升，中国锂电池制造商的股票在周三继续上涨，以宁德时代（CATL）为首，该公司报告的增长超出预期，部分原因是其在新能源存储市场的扩展。周三，宁德时代的股票在香港早盘交易中上涨超过 10%，达到 608 港元，创下五个月来的最高水平，最终收盘上涨 9%，报 599.50 港元。这是在周二又上涨 9% 之后的表现。早些时候，这家电池巨头报告净利润增长 42%，达到 722 亿元人民币（105 亿美元），其较小的能源存储部门的利润率高于其主导的电动汽车（EV）电池业务。根据总部位于首尔的咨询公司 SNE Research 的数据，宁德时代在 2025 年连续第五年位居全球能源存储电池出货量之首。在周二于香港举行的 2026 年电池展上，宁德时代的总法律顾问 John H. Kwon 表示，该公司的电动汽车和能源存储电池业务目前分别占其运营的 80% 和 20%。他表示，预计未来几年这一比例将向 50:50 发展，长期来看，能源存储可能会超过电动汽车电池。随着各国加速部署间歇性可再生能源（如太阳能和风能），全球对能源存储的需求正在增长。受人工智能、云计算和数字化推动的数据中心的爆炸性增长也在推动需求。根据东吴证券的一份报告，预计全球能源存储安装在 2026 年将增长超过 60%，2027 年至 2029 年间的年复合增长率为 30% 至 50%。尽管去年第四季度原材料成本（尤其是锂价）上涨，宁德时代的强劲表现仍然鼓舞了投资者，永辉证券国际的策略师 Kenny Ng Lai-yin 表示。该公司在锂电池行业处于领先地位，“因此当其股票上涨时，可能会带动整个行业的上涨，” Ng 补充道。周三，总部位于北京的 Tsaker New Energy Tech（制造锂离子电池材料的精细化学品）上涨超过 8%，达到 0.92 港元，创下一个月来的最高点，最终收盘持平于 0.85 港元。中国航空锂电池上涨超过 11%，达到 29.82 港元，创下自一月以来的最高点，最终收盘上涨超过 8%，报 29.14 港元。上市于中国大陆交易所的该行业股票也上涨，智能能源解决方案提供商正泰集团上涨 10%，收盘报 29.68 元。</p>

宁德时代

<p>中国锂电池制造商的股票大幅上涨，以宁德时代（CATL）为首，该公司报告净利润增长 42%，达到 722 亿元人民币（105 亿美元）。宁德时代的股价上涨超过 10%，达到 608 港元，受益于对能源存储解决方案的强劲需求。该公司预计其能源存储业务将显著增长，可能超过其电动汽车电池业务。预计到 2026 年，全球能源存储装置将增长超过 60%，这得益于可再生能源和数据中心的需求。其他与电池相关的股票在香港也出现了上涨</p>

<p>Betting on rising global demand for energy storage, shares of Chinese lithium battery makers continued to rally on Wednesday, led by Contemporary Amperex Technology Ltd (CATL), which reported stronger-than-expected growth driven in part by its expansion into new energy storage markets. CATL shares surged more than 10 per cent to HK$608 during morning trading hours in Hong Kong on Wednesday – the highest level in five months – before closing 9 per cent higher at HK$599.50. That followed another 9 per cent increase on Tuesday. Earlier this week, the battery giant reported a 42 per cent growth in net profit to 72.2 billion yuan (US$10.5 billion), with its smaller energy storage segment delivering higher margins than its dominant electric vehicle (EV) battery business. CATL topped global energy storage battery shipments for the fifth consecutive year in 2025, according to Seoul-based consultancy SNE Research. Speaking at the Battery Show Asia 2026 in Hong Kong on Tuesday, CATL general counsel John H. Kwon said the company’s EV and energy storage battery businesses currently accounted for 80 per cent and 20 per cent of its operations, respectively. He said he expected the ratio to move towards 50:50 in the coming years, with energy storage potentially surpassing EV batteries over the long term. Demand for energy storage has been growing worldwide as countries accelerate deployment of intermittent renewables like solar and wind. Explosive growth in data centres, fuelled by artificial intelligence, cloud computing and digitalisation, is also driving demand. Global energy storage installations were forecast to grow by more than 60 per cent in 2026, with a compound annual growth rate of 30 to 50 per cent between 2027 and 2029, according to a report from Soochow Securities. CATL’s strong performance, despite higher raw material costs – especially lithium prices – in the fourth quarter last year had encouraged investors, according to Kenny Ng Lai-yin, a strategist at Everbright Securities International. The company was in a leading position in the lithium battery sector “so when its shares rise, it is likely to lift the whole sector”, Ng added. On Wednesday, Beijing-based Tsaker New Energy Tech, which manufactures fine chemicals for lithium-ion battery materials, jumped more than 8 per cent to HK$0.92, its highest in a month, before closing flat at HK$0.85. China Aviation Lithium Battery surged over 11 per cent to HK$29.82, its highest since January, before closing more than 8 per cent higher at HK$29.14. Stocks in the sector listed on mainland China’s exchanges also rallied, with Chint Group, a smart energy solution provider, climbing 10 per cent to close at 29.68 yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于全球对能源存储的需求不断上升，中国锂电池制造商的股票在周三继续上涨，以宁德时代（CATL）为首，该公司报告的增长超出预期，部分原因是其在新能源存储市场的扩展。周三，宁德时代的股票在香港早盘交易中上涨超过 10%，达到 608 港元，创下五个月来的最高水平，最终收盘上涨 9%，报 599.50 港元。这是在周二又上涨 9% 之后的表现。早些时候，这家电池巨头报告净利润增长 42%，达到 722 亿元人民币（105 亿美元），其较小的能源存储部门的利润率高于其主导的电动汽车（EV）电池业务。根据总部位于首尔的咨询公司 SNE Research 的数据，宁德时代在 2025 年连续第五年位居全球能源存储电池出货量之首。在周二于香港举行的 2026 年电池展上，宁德时代的总法律顾问 John H. Kwon 表示，该公司的电动汽车和能源存储电池业务目前分别占其运营的 80% 和 20%。他表示，预计未来几年这一比例将向 50:50 发展，长期来看，能源存储可能会超过电动汽车电池。随着各国加速部署间歇性可再生能源（如太阳能和风能），全球对能源存储的需求正在增长。受人工智能、云计算和数字化推动的数据中心的爆炸性增长也在推动需求。根据东吴证券的一份报告，预计全球能源存储安装在 2026 年将增长超过 60%，2027 年至 2029 年间的年复合增长率为 30% 至 50%。尽管去年第四季度原材料成本（尤其是锂价）上涨，宁德时代的强劲表现仍然鼓舞了投资者，永辉证券国际的策略师 Kenny Ng Lai-yin 表示。该公司在锂电池行业处于领先地位，“因此当其股票上涨时，可能会带动整个行业的上涨，” Ng 补充道。周三，总部位于北京的 Tsaker New Energy Tech（制造锂离子电池材料的精细化学品）上涨超过 8%，达到 0.92 港元，创下一个月来的最高点，最终收盘持平于 0.85 港元。中国航空锂电池上涨超过 11%，达到 29.82 港元，创下自一月以来的最高点，最终收盘上涨超过 8%，报 29.14 港元。上市于中国大陆交易所的该行业股票也上涨，智能能源解决方案提供商正泰集团上涨 10%，收盘报 29.68 元。</p>
</div>

宁德时代利润大幅增长，推动香港电池股在全球能源存储热潮中上涨