<ul>
<li>伊朗对基地和船只进行反击</li>
</ul>
<ul>
<li>美国消费者价格在二月份如预期上涨</li>
</ul>
<ul>
<li>渣打银行对黄金保持积极的长期展望</li>
</ul>
<ul>
<li>现货白银下跌超过 3%</li>
</ul>
<p>（更新美国早间时段）</p>
<p>作者：Ashitha Shivaprasad</p>
<p>3 月 11 日（路透社）- 周三，黄金价格小幅下跌，受到美元上涨和通胀担忧的影响，这增加了加息的可能性。</p>
<p>截至</p>
<p>东部时间上午 9:18（格林威治标准时间 1318），现货黄金（XAU=）下跌 0.3%，报每盎司 5,177.50 美元，美国 4 月交割的黄金期货（GCcv1）下跌 1.1%，报每盎司 5,185.20 美元。</p>
<p>美元指数（.DXY）上涨 0.3%。美元走强使得以美元计价的商品对其他货币持有者来说变得更加昂贵。 (USD/)</p>
<p>“黄金市场似乎在安全避风港需求与对长期高利率的担忧之间拉锯，” Zaner Metals 的副总裁兼高级金属策略师彼得·格兰特表示。</p>
<p>黄金通常被视为对不确定性和通胀的对冲，但它不产生利息，因此在利率高时吸引力较小。</p>
<p>在地缘政治方面，伊朗对以色列及中东地区的目标开火，至少有三艘船只在海湾被击中，显示德黑兰仍能反击并扰乱能源供应，尽管美国和以色列的打击已达到最强烈的程度。</p>
<p>与此同时，油价反弹，因为市场怀疑国际能源署的创纪录石油储备释放计划能否抵消冲突带来的潜在供应冲击。油价上涨可能通过提高经济中的能源和运输成本来加剧通胀。 (O/R)</p>
<p>数据显示，美国消费者价格指数在二月份上涨 0.3%，与预期一致，且高于一月份的 0.2% 增幅。CPI 在截至二月份的年度上涨 2.4%，同样符合预期。</p>
<p>渣打银行的分析师指出，黄金在需要现金的情况下经历数周的下行压力并不罕见。</p>
<p>“我们保持积极的长期展望，并预计黄金将在短期获利回吐后恢复上升趋势，” 他们补充道。</p>
<p>在其他金属中，现货白银（XAG=）下跌 3.1%，报每盎司 85.67 美元，现货铂金（XPT=）下跌 0.5%，报每盎司 2,189.35 美元，钯金（XPD=）下跌 1.3%，报每盎司 1,633.30 美元。</p>

山东黄金

纽蒙特矿业

紫金矿业

<ul>
<li>Iran fires back at bases, ships</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>伊朗对基地和船只进行反击</li>
</ul>
</div><ul>
<li>US consumer prices increase as expected in February</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美国消费者价格在二月份如预期上涨</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Standard Chartered maintains positive longer-term view on gold</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>渣打银行对黄金保持积极的长期展望</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Spot silver slips over 3%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>现货白银下跌超过 3%</li>
</ul>
</div><p>(Updates for US morning hours)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新美国早间时段）</p>
</div><p>By Ashitha Shivaprasad</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ashitha Shivaprasad</p>
</div><p>March 11 (Reuters) - Gold prices edged lower on Wednesday, weighed down by an uptick in the U.S. dollar and looming inflation concerns that boosted the likelihood of higher interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 11 日（路透社）- 周三，黄金价格小幅下跌，受到美元上涨和通胀担忧的影响，这增加了加息的可能性。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) was down 0.3% at $5,177.50 per ounce, as of</p>
<div class="lb-trans"><p>截至</p>
</div><p>9:18 a.m. ET (1318 GMT). U.S. gold futures (GCcv1) for April delivery fell 1.1% to $5,185.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>东部时间上午 9:18（格林威治标准时间 1318），现货黄金（XAU=）下跌 0.3%，报每盎司 5,177.50 美元，美国 4 月交割的黄金期货（GCcv1）下跌 1.1%，报每盎司 5,185.20 美元。</p>
</div><p>The U.S. dollar index (.DXY) inched up 0.3%. A stronger U.S. currency makes dollar-priced commodities more expensive for holders of other currencies. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指数（.DXY）上涨 0.3%。美元走强使得以美元计价的商品对其他货币持有者来说变得更加昂贵。 (USD/)</p>
</div><p>“The gold market seems to be in a push-and-pull between safe-haven demand driven by the war and concerns over higher-for-longer interest rates,” said Peter Grant, vice president and senior metals strategist at Zaner Metals.</p>
<div class="lb-trans"><p>“黄金市场似乎在安全避风港需求与对长期高利率的担忧之间拉锯，” Zaner Metals 的副总裁兼高级金属策略师彼得·格兰特表示。</p>
</div><p>Gold is often seen as a hedge against uncertainty and inflation, but it does not yield interest, making it less attractive when rates are high.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金通常被视为对不确定性和通胀的对冲，但它不产生利息，因此在利率高时吸引力较小。</p>
</div><p>On the geopolitical front, Iran fired at Israel and targets across the Middle East, while at least three ships were hit in the Gulf, demonstrating Tehran can still fight back and disrupt energy supplies despite the most intense U.S.-Israeli strikes yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>在地缘政治方面，伊朗对以色列及中东地区的目标开火，至少有三艘船只在海湾被击中，显示德黑兰仍能反击并扰乱能源供应，尽管美国和以色列的打击已达到最强烈的程度。</p>
</div><p>Meanwhile, oil prices rebounded as markets doubted whether the International Energy Agency’s plan for a record release of oil reserves could offset potential supply shocks from the conflict. Higher oil prices risk stoking inflation by raising energy and transport costs across the economy. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，油价反弹，因为市场怀疑国际能源署的创纪录石油储备释放计划能否抵消冲突带来的潜在供应冲击。油价上涨可能通过提高经济中的能源和运输成本来加剧通胀。 (O/R)</p>
</div><p>Data showed the U.S. consumer price index rose 0.3% in February, in line with forecasts and above January’s 0.2% increase. CPI rose 2.4% in the year to February, also matching expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>数据显示，美国消费者价格指数在二月份上涨 0.3%，与预期一致，且高于一月份的 0.2% 增幅。CPI 在截至二月份的年度上涨 2.4%，同样符合预期。</p>
</div><p>Analysts at Standard Chartered noted it is not unusual for gold to experience downside pressure for several weeks amid a need for cash.</p>
<div class="lb-trans"><p>渣打银行的分析师指出，黄金在需要现金的情况下经历数周的下行压力并不罕见。</p>
</div><p>“We maintain our positive longer-term view and expect gold to resume its uptrend beyond near-term profit-taking,” they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们保持积极的长期展望，并预计黄金将在短期获利回吐后恢复上升趋势，” 他们补充道。</p>
</div><p>Among other metals, spot silver (XAG=) fell 3.1% to $85.67 per ounce, spot platinum (XPT=) lost 0.5% to $2,189.35, and palladium (XPD=) slipped 1.3% to $1,633.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他金属中，现货白银（XAG=）下跌 3.1%，报每盎司 85.67 美元，现货铂金（XPT=）下跌 0.5%，报每盎司 2,189.35 美元，钯金（XPD=）下跌 1.3%，报每盎司 1,633.30 美元。</p>
</div>

贵金属——由于美元走强和持续的通胀担忧，黄金价格下跌