<p>（重述，添加细节）</p>
<p>作者：尼迪·维尔玛</p>
<p>新德里，3 月 11 日（路透社）——印度周三呼吁消费者不要对天然气供应感到恐慌，并尽可能节约能源，因为作为全球第二大液化石油气（LPG）进口国，印度正努力满足国内需求。联邦政府已启动紧急权力，命令炼油厂最大化 LPG 生产，并减少对工业的销售，以避免对其约 3.33 亿个 LPG 连接家庭的短缺。</p>
<p>联邦石油部的联合秘书苏贾塔·夏尔玛表示，政府的措施使当地 LPG 产量增加了 25%。</p>
<p>尽管采取了这些措施，餐馆、酒店和各行业仍开始感受到 LPG 供应紧张带来的压力，LPG 主要用作烹饪燃料。</p>
<p>夏尔玛表示：“对 LPG 气瓶的恐慌性预订和囤积行为是由错误信息驱动的。” 由于美国和以色列与伊朗的战争导致霍尔木兹海峡的交通中断，印度的原油、LPG 和液化天然气（LNG）供应受到影响。</p>
<p>去年，印度消费了 3315 万吨烹饪气，其中约 60% 的需求依赖进口。约 90% 的进口来自中东。印度还进口约一半的每日 1.9 亿标准立方米（mscmd）天然气。</p>
<p>夏尔玛表示，由于供应限制和主要供应商卡塔尔的不可抗力，LNG 进口的 4740 万 mscmd 受到影响。印度已开始将天然气供应从非优先部门转向关键用户。</p>
<p>夏尔玛表示，印度正在从替代来源获取原油和 LNG，已有两批 LNG 货物在途。印度炼油厂在华盛顿授予为期 30 天的制裁豁免后，购买了数百万桶漂浮在公海上的俄罗斯石油。</p>
<p>她表示，大多数印度炼油厂正在满负荷运转。</p>
<p>她补充道：“中东冲突给世界带来了挑战，但印度的燃料需求得到了满足。政府正在持续监测全球形势，并采取必要措施确保燃料供应不间断，保护家庭和优先部门。”</p>

<p>(Recasts, Adds details)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重述，添加细节）</p>
</div><p>By Nidhi Verma</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：尼迪·维尔玛</p>
</div><p>NEW DELHI, March 11 (Reuters) - India on Wednesday asked consumers not to panic about gas supplies and conserve energy wherever possible, as the world’s second-largest importer of liquefied petroleum gas (LPG) struggles to meet domestic demand. The federal government has invoked emergency powers ordering refiners to maximise production of LPG and cut sales to industry to avoid a shortage for its some 333 million homes with LPG connection.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里，3 月 11 日（路透社）——印度周三呼吁消费者不要对天然气供应感到恐慌，并尽可能节约能源，因为作为全球第二大液化石油气（LPG）进口国，印度正努力满足国内需求。联邦政府已启动紧急权力，命令炼油厂最大化 LPG 生产，并减少对工业的销售，以避免对其约 3.33 亿个 LPG 连接家庭的短缺。</p>
</div><p>The government’s measures have increased local LPG output by 25%, said Sujata Sharma, a joint secretary in the federal oil ministry.</p>
<div class="lb-trans"><p>联邦石油部的联合秘书苏贾塔·夏尔玛表示，政府的措施使当地 LPG 产量增加了 25%。</p>
</div><p>Despite the steps, restaurants, hotels, and industries across sectors are beginning to feel the strain from the tighter supplies of LPG, mainly used as cooking fuel.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管采取了这些措施，餐馆、酒店和各行业仍开始感受到 LPG 供应紧张带来的压力，LPG 主要用作烹饪燃料。</p>
</div><p>“Panic booking (of LPG cylinders) and hoarding behaviour have been driven by misinformation,” Sharma said. India’s crude oil, LPG, and Liquefied natural gas (LNG) supplies have been disrupted due to global shipping constraints after the U.S. and Israel’s war with Iran halted traffic through the Gulf and the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>夏尔玛表示：“对 LPG 气瓶的恐慌性预订和囤积行为是由错误信息驱动的。” 由于美国和以色列与伊朗的战争导致霍尔木兹海峡的交通中断，印度的原油、LPG 和液化天然气（LNG）供应受到影响。</p>
</div><p>India consumed 33.15 million metric tons of cooking gas last year, with imports accounting for about 60% of demand. About 90% of those imports came from the Middle East. India also imports about half of its 190 million standard cubic metres per day (mscmd) of gas consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，印度消费了 3315 万吨烹饪气，其中约 60% 的需求依赖进口。约 90% 的进口来自中东。印度还进口约一半的每日 1.9 亿标准立方米（mscmd）天然气。</p>
</div><p>Sharma said LNG imports of 47.4 mmscmd have been hit due to supply constraints and force majeure by its top supplier Qatar. India has begun diverting gas supplies from non-priority sectors to key users.</p>
<div class="lb-trans"><p>夏尔玛表示，由于供应限制和主要供应商卡塔尔的不可抗力，LNG 进口的 4740 万 mscmd 受到影响。印度已开始将天然气供应从非优先部门转向关键用户。</p>
</div><p>India is securing crude and LNG from alternative sources with two LNG cargoes already on their way, Sharma said. Indian refiners have bought millions of barrels of Russian oil floating on the high seas after Washington granted a 30-day sanctions waiver.</p>
<div class="lb-trans"><p>夏尔玛表示，印度正在从替代来源获取原油和 LNG，已有两批 LNG 货物在途。印度炼油厂在华盛顿授予为期 30 天的制裁豁免后，购买了数百万桶漂浮在公海上的俄罗斯石油。</p>
</div><p>Most Indian refineries are operating at full capacity, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，大多数印度炼油厂正在满负荷运转。</p>
</div><p>“The Middle East conflict has posed challenges for the world, but India’s fuel demand is being met. The Government is continuously monitoring the global situation and taking necessary steps to ensure uninterrupted fuel supplies and protect households and priority sectors,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>她补充道：“中东冲突给世界带来了挑战，但印度的燃料需求得到了满足。政府正在持续监测全球形势，并采取必要措施确保燃料供应不间断，保护家庭和优先部门。”</p>
</div>

印度告诫消费者不要因天然气短缺而恐慌，并建议节约能源