<p>几家银行周三敦促其员工撤离在卡塔尔和阿联酋的办公室，因为伊朗威胁要对金融机构发动袭击。</p>
<p>汇丰银行已关闭在卡塔尔的所有分行，直至另行通知，理由是安全考虑，路透社报道。</p>
<p>花旗银行和渣打银行也通知其在迪拜的员工在地区冲突期间居家办公，根据路透社审阅的一份备忘录。</p>
<p>高盛对位于迪拜国际金融中心（DIFC）办公室的员工发出了同样的警告，彭博社报道。</p>
<p>这些公司没有立即回应《山丘报》对此事的评论请求。</p>
<p>在德黑兰的塞帕赫银行遭到轰炸后，伊朗承诺加大对美国和以色列在波斯湾国家银行的攻击。根据半岛电视台的报道，贝鲁特一栋与真主党相关的阿尔卡德阿尔哈桑金融机构的建筑也在周二的袭击中被击中。</p>
<p>伊朗国家媒体报道称，谷歌、微软、Palantir、IBM、英伟达和甲骨文将成为报复的 “目标”。</p>
<p>“伊朗的国家基础设施正受到攻击。这一次，我国最古老银行的一家分行在满是员工的情况下被轰炸。他们正在努力确保伊朗人在新年前夕有饭吃，” 伊朗外长赛义德·阿巴斯·阿拉赫奇在周三的 X 平台上发文表示。</p>
<p>“我们的强大武装力量将为这一罪行报复，” 他补充道。</p>
<p>这一举动让投资者感到不安，主要美国银行的股票下跌。截至周三下午，富国银行的股价下跌了 1.94%。摩根大通的股票下跌了 0.85%，美国银行下跌了 0.60%，而花旗银行也下跌了 0.40%，NewsNation 报道。</p>
<p>伊朗领导人警告称，油价将很快再次大幅上涨。</p>
<p>“准备好油价达到每桶 200 美元，因为油价取决于地区安全，而你们已经破坏了这种安全，” 伊朗革命卫队卡塔姆·阿尔安比亚中央总部发言人埃布拉欣·佐尔法卡里告诉路透社。</p>

GS-D

金融业 ETF - SPDR

油气开采 ETF - SPDR

<p>包括汇丰银行、花旗集团和高盛在内的几家银行因伊朗威胁攻击金融机构而撤离卡塔尔和迪拜的办公室。汇丰银行关闭了其在卡塔尔的分行，而其他银行则建议员工在家办公。伊朗官员誓言要对美国和以色列的银行进行报复，导致主要美国银行的股价下跌。此外，伊朗领导人警告称，由于地区不稳定，油价可能会飙升，预计可能达到每桶 200 美元</p>

<p>Several banks urged their employees to evacuate offices in Qatar and the United Arab Emirates on Wednesday as Iran threatens to launch strikes on financial institutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>几家银行周三敦促其员工撤离在卡塔尔和阿联酋的办公室，因为伊朗威胁要对金融机构发动袭击。</p>
</div><p>HSBC has closed all its branches in Qatar until further notice, citing safety precautions in a text message sent to clients, Reuters reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>汇丰银行已关闭在卡塔尔的所有分行，直至另行通知，理由是安全考虑，路透社报道。</p>
</div><p>Citigroup and Standard Chartered also told their staff in Dubai to work from home amid the regional conflict, according to a memo reviewed by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗银行和渣打银行也通知其在迪拜的员工在地区冲突期间居家办公，根据路透社审阅的一份备忘录。</p>
</div><p>Goldman Sachs issued the same warning to employees based at their offices in the Dubai International Financial Centre (DIFC), Bloomberg reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛对位于迪拜国际金融中心（DIFC）办公室的员工发出了同样的警告，彭博社报道。</p>
</div><p>The companies did not immediately respond to The Hill’s request for comment on the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些公司没有立即回应《山丘报》对此事的评论请求。</p>
</div><p>Iran has pledged to ramp up its attacks on U.S. and Israeli banks in Persian Gulf countries after Bank Sepah in Tehran was bombed. A Lebanese building in Beirut linked to Hezbollah’s Al-Qard Al-Hassan financial institution was also struck in a Tuesday attack, according to Al Jazeera.</p>
<div class="lb-trans"><p>在德黑兰的塞帕赫银行遭到轰炸后，伊朗承诺加大对美国和以色列在波斯湾国家银行的攻击。根据半岛电视台的报道，贝鲁特一栋与真主党相关的阿尔卡德阿尔哈桑金融机构的建筑也在周二的袭击中被击中。</p>
</div><p>Iranian state media reported that Google, Microsoft, Palantir, IBM, Nvidia and Oracle will be “targets” for retribution.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗国家媒体报道称，谷歌、微软、Palantir、IBM、英伟达和甲骨文将成为报复的 “目标”。</p>
</div><p>“Iran’s national infrastructure is under attack. This time, a branch of my country’s oldest bank was bombed while full of employees. They were laboring to ensure Iranians have food on the table ahead of our New Year,” Iran’s Foreign Minister Seyed Abbas Araghchi wrote in a Wednesday post on X.</p>
<div class="lb-trans"><p>“伊朗的国家基础设施正受到攻击。这一次，我国最古老银行的一家分行在满是员工的情况下被轰炸。他们正在努力确保伊朗人在新年前夕有饭吃，” 伊朗外长赛义德·阿巴斯·阿拉赫奇在周三的 X 平台上发文表示。</p>
</div><p>“Our Powerful Armed Forces will exact retribution for this crime,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们的强大武装力量将为这一罪行报复，” 他补充道。</p>
</div><p>The move has rattled investors, with stocks for major U.S. banks dropping. Shares for Wells Fargo were down 1.94 percent as of Wednesday afternoon. JPMorgan Chase saw stock drop by 0.85 percent, Bank of America dropped by 0.60 percent while Citigroup was also down 0.40 percent, NewsNation reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一举动让投资者感到不安，主要美国银行的股票下跌。截至周三下午，富国银行的股价下跌了 1.94%。摩根大通的股票下跌了 0.85%，美国银行下跌了 0.60%，而花旗银行也下跌了 0.40%，NewsNation 报道。</p>
</div><p>Iranian leaders have warned that oil prices will soon see another steep increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗领导人警告称，油价将很快再次大幅上涨。</p>
</div><p>“Get ready for oil to be $200 a barrel, because the oil price depends on regional security, which you have destabilized,” Ebrahim Zolfaqari, a spokesperson for the IRGC’s Khatam al-Anbiya Central Headquarters, told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“准备好油价达到每桶 200 美元，因为油价取决于地区安全，而你们已经破坏了这种安全，” 伊朗革命卫队卡塔姆·阿尔安比亚中央总部发言人埃布拉欣·佐尔法卡里告诉路透社。</p>
</div>

Banks evacuate, close offices in Qatar, Dubai after Iran threatens attacks

Thehill

GOLDMAN SACHS GROUP INC DEP REP 1/1000TH PRF D

银行 ETF - PowerShares KBW

金融业 ETF - Vanguard

标普全球能源股指数 ETF - iShares

美国能源 ETF - iShares

GOLDMAN SACHS GROUP INC DEP SHS REPSTG 1/1000TH PRF SER C

美国油气勘探与生产 ETF - iShares

金融指数 MSCI ETF - Fidelity

标普银行业 ETF - SPDR

花旗

HSBC Holdings plc ADRhedged

高盛

美国经纪商&证券交易所 ETF - iShares

油气服务 ETF - Market Vectors

美国 WTI 原油 ETF

GOLDMAN SACHS GROUP INC DEP SHR REP 1/1000TH PFD SER A

标普区域银行指数 ETF - SPDR

德银原油基金 - PowerShares

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

在伊朗威胁进行袭击后，银行撤离并关闭了在卡塔尔和迪拜的办公室