<ul>
<li>前军事顾问预测军事行动，协助金融公司</li>
</ul>
<ul>
<li>在美伊紧张局势中，地缘政治风险分析需求激增</li>
</ul>
<ul>
<li>投资者寻求关于油价、航运路线和冲突影响的最新信息</li>
</ul>
<ul>
<li>金融行业将国家安全与经济安全战略相结合</li>
</ul>
<ul>
<li>尽管面临通胀，投资者仍转向国债，暗示对冲突的预期</li>
</ul>
<p>作者：道格拉斯·吉利森、格特鲁德·查韦斯 - 德雷福斯和米歇尔·普莱斯</p>
<p>华盛顿/纽约，3 月 12 日（路透社）- 在美国和以色列的空袭于 2 月 28 日星期六杀死伊朗最高领袖的前一天，许多华尔街公司预计会发生军事行动，这要归功于一个日益壮大的前军事和国家安全顾问行业，他们警告说迹象非常明显。</p>
<p>例如，在那个星期五晚上 6 点左右，地缘政治风险咨询公司 WestExec Advisors 向包括大型银行在内的客户建议，该周末发生军事行动的概率为 65%，其管理合伙人尼廷·查达表示。</p>
<p>查达说：“我们很清楚，有意图采取一些有意义的伊朗军事行动。” 他补充说，该公司收到了来自金融客户的咨询增加，并一直在帮助一些银行规划冲突可能发展的情景。</p>
<p>查达是一位前五角大楼高级顾问，2017 年与包括安东尼·布林肯在内的其他人共同创立了 WestExec，布林肯于 2021 年成为国务卿。根据 2021 年媒体报道，客户包括投资银行拉扎德、私募股权巨头黑石和日本软银。随着特朗普第一任期内美中紧张局势的加剧和 COVID-19 疫情对供应链和市场的冲击，对这种地缘政治分析的需求激增，并随着乌克兰战争的持续而不断增长。最近的中东冲突引发了股票和债券的波动以及油市危机，突显了这些投资的重要性，尤其是在特朗普的外交政策不稳定和反复无常的背景下。</p>
<p>华尔街因前军事和国家安全专家的简报而热闹非凡，投资者和公司争相获取关于从伊朗的地雷储备到冲突对半导体制造的连锁影响等问题的见解，超过七位其他顾问、银行消息人士和投资者表示。“你真正看到的是金融行业如何在过去几年中将国家安全和经济安全融合在一起，并且这一趋势正在加速，” 地缘政治咨询公司 Kilo Alpha Strategies 的创始合伙人艾米·米切尔说，她曾是五角大楼的高级顾问。</p>
<p>寻找 ‘触发点’ 这些空袭是在美国和伊朗进行为期三周的谈判后进行的，旨在遏制伊朗的核野心，在此期间特朗普威胁使用武力，美国大幅增加了在海湾地区的军事存在。谈判在那个星期四结束，没有突破的迹象，但阿曼的调解者表示双方取得了进展，并将在接下来的几天恢复谈判。</p>
<p>一些人对此表示怀疑。虽然 WestExec 没有接触到美国的战争计划，但那里的高管感受到与会讨论的人们的日益沮丧，而其他线索则指向即将发生的打击，查达说。其中一个线索是他所称的阿曼外长在那个星期五的 “最后一搏” 华盛顿之行。前 CIA 官员、全球咨询公司 Chertoff Group 的首席执行官查德·斯威特表示，星期五早些时候，USS Gerald R. Ford 航母抵达以色列是另一个明确的迹象。其他人则指出，美国允许一些驻该地区的使馆工作人员离开。</p>
<p>“那是最后一个主要的触发点之一，” 全球地缘政治战略顾问 TDI 的首席执行官杰伊·特鲁斯代尔说。</p>
<p>该公司已经向包括对冲基金、交易员、航运公司和工业企业在内的客户解释，他们应该监测反映战争计划的潜在政府行动的迹象，特鲁斯代尔说，这些信息是从公开来源获取的。</p>
<p>“我们知道，一旦触发点被触发，军事行动在 24-72 小时内发生的可能性会大幅增加。”</p>
<p>那个星期五美国国债的奇怪走势表明，一些投资者在押注这些迹象。尽管有意外的高通胀数据通常会驱使投资者抛售长期国债，但交易员却朝相反的方向移动，将基准 10 年期国债（US10YT=TWEB）的收益率压低至 4% 以下。如此剧烈地转向避险资产通常是由于不利的宏观事件触发的，或者是对即将发生的事件的强烈信念。Mischler Financial 的全球利率交易董事总经理汤姆·迪·加洛马表示，市场上有传言称，这些走势可能是受到前军事官员简报的推动。</p>
<p>白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特在一封电子邮件声明中表示，伊朗构成迫在眉睫的威胁，这次打击是一个勇敢的决定。</p>
<p>对地缘政治风险分析的需求 随着投资者需求的增长，摩根大通、美国银行、拉扎德、高盛和德意志银行等公司近年来纷纷推出自己的地缘政治咨询业务，而其他公司则投资于军事和国家安全专业知识。</p>
<p>2022 年 11 月，德意志银行表示已聘请已故的前美国国务卿亨利·基辛格。去年，桑坦德聘请了前英国陆军司令帕特里克·桑德斯将军，来为其国防贷款计划提供建议。</p>
<p>德意志银行、摩根大通和桑坦德的发言人拒绝置评，而高盛没有回应置评请求。美国银行的一位发言人表示，其地缘政治部门包括经验丰富的国家安全和情报分析师。</p>
<p>随着冲突的扩大，投资者正在寻求局势更新、航运运输路线的情报、油价的走势，以及危机对能源敏感行业的影响，相关人士表示。</p>
<p>“我们一直在全天候接听来自各类客户的非常具体的问题，包括投资者和能源行业人士，” Lazard 地缘政治咨询业务负责人 Teddy Bunzel 表示，该业务于 2022 年启动，拥有多位前军事顾问，包括退役四星上将 William McRaven。</p>
<p>“每个人都在想——这将如何结束？”</p>

油气服务 ETF - Market Vectors

油气开采 ETF - SPDR

美国短期国债 ETF - Vanguard

<ul>
<li>Ex-military advisors predicted military action, aiding financial firms</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>前军事顾问预测军事行动，协助金融公司</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Geopolitical risk analysis demand surges amid U.S.-Iran tensions</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>在美伊紧张局势中，地缘政治风险分析需求激增</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Investors seek updates on oil prices, shipping routes, and conflict impact</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>投资者寻求关于油价、航运路线和冲突影响的最新信息</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Financial industry merges national and economic security strategies</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>金融行业将国家安全与经济安全战略相结合</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Investors moved into Treasuries despite inflation, hinting at conflict anticipation</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>尽管面临通胀，投资者仍转向国债，暗示对冲突的预期</li>
</ul>
</div><p>By Douglas Gillison, Gertrude Chavez-Dreyfuss and Michelle Price</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：道格拉斯·吉利森、格特鲁德·查韦斯 - 德雷福斯和米歇尔·普莱斯</p>
</div><p>WASHINGTON/NEW YORK, March 12 (Reuters) - The day before U.S.-Israeli air strikes killed Iran’s Supreme Leader on Saturday February 28, many Wall Street firms were expecting military action thanks to a growing industry of ex-military and national security advisors who were warning the signs were clear.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿/纽约，3 月 12 日（路透社）- 在美国和以色列的空袭于 2 月 28 日星期六杀死伊朗最高领袖的前一天，许多华尔街公司预计会发生军事行动，这要归功于一个日益壮大的前军事和国家安全顾问行业，他们警告说迹象非常明显。</p>
</div><p>Around 6 p.m. ET that Friday evening, for example, geopolitical risk consultancy WestExec Advisors, advised clients, which include big banks, that there was a 65% probability of military action that weekend, said its managing partner Nitin Chadda.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，在那个星期五晚上 6 点左右，地缘政治风险咨询公司 WestExec Advisors 向包括大型银行在内的客户建议，该周末发生军事行动的概率为 65%，其管理合伙人尼廷·查达表示。</p>
</div><p>“It was clear to us that there was an intention to take some meaningful Iran military action,” said Chadda, adding the firm had experienced an uptick in queries from financial clients and had been helping some banks plan scenarios for how the conflict may evolve.</p>
<div class="lb-trans"><p>查达说：“我们很清楚，有意图采取一些有意义的伊朗军事行动。” 他补充说，该公司收到了来自金融客户的咨询增加，并一直在帮助一些银行规划冲突可能发展的情景。</p>
</div><p>A former senior Pentagon adviser, Chadda co-founded WestExec in 2017 with others including Antony Blinken who became Secretary of State in 2021. Its clients have included investment bank Lazard, private equity giant Blackstone, and Japan’s Softbank, according to 2021 media reports based on Blinken’s Senate disclosures at the time. Demand for such geopolitical analysis surged as rising U.S.-China tensions under President Trump’s first administration and the COVID-19 pandemic jolted supply chains and markets, and continued growing with the war in Ukraine. The recent Middle East conflict, which has sparked volatility in stocks and bonds and a crisis in the oil market, has underscored the importance of those investments, especially given Trump’s erratic foreign policy and propensity for U-turns.</p>
<div class="lb-trans"><p>查达是一位前五角大楼高级顾问，2017 年与包括安东尼·布林肯在内的其他人共同创立了 WestExec，布林肯于 2021 年成为国务卿。根据 2021 年媒体报道，客户包括投资银行拉扎德、私募股权巨头黑石和日本软银。随着特朗普第一任期内美中紧张局势的加剧和 COVID-19 疫情对供应链和市场的冲击，对这种地缘政治分析的需求激增，并随着乌克兰战争的持续而不断增长。最近的中东冲突引发了股票和债券的波动以及油市危机，突显了这些投资的重要性，尤其是在特朗普的外交政策不稳定和反复无常的背景下。</p>
</div><p>Wall Street has been abuzz with briefings from ex-military and national security experts as investors and companies scramble for insight on issues ranging from Iran’s stockpile of mines to the knock-on effects of the conflict for semiconductor manufacturing, said more than half a dozen other consultants, banking sources and investors. “What you’re really seeing from the financial industry is how national security and economic security have been merging over the last few years, and that is accelerating,” said Amy Mitchell, founding partner at geopolitical consultancy Kilo Alpha Strategies who was previously a senior Pentagon adviser.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街因前军事和国家安全专家的简报而热闹非凡，投资者和公司争相获取关于从伊朗的地雷储备到冲突对半导体制造的连锁影响等问题的见解，超过七位其他顾问、银行消息人士和投资者表示。“你真正看到的是金融行业如何在过去几年中将国家安全和经济安全融合在一起，并且这一趋势正在加速，” 地缘政治咨询公司 Kilo Alpha Strategies 的创始合伙人艾米·米切尔说，她曾是五角大楼的高级顾问。</p>
</div><p>LOOKING FOR ‘TRIPWIRES’ The strikes followed a three-week round of U.S.-Iran negotiations aimed at curbing the Islamic Republic’s nuclear ambitions during which Trump threatened to use force and the U.S. massively boosted its military presence in the Gulf. Negotiations wrapped up that Thursday with no sign of a breakthrough, but Omani mediators said there had been progress and that the two sides would resume talks in coming days.</p>
<div class="lb-trans"><p>寻找 ‘触发点’ 这些空袭是在美国和伊朗进行为期三周的谈判后进行的，旨在遏制伊朗的核野心，在此期间特朗普威胁使用武力，美国大幅增加了在海湾地区的军事存在。谈判在那个星期四结束，没有突破的迹象，但阿曼的调解者表示双方取得了进展，并将在接下来的几天恢复谈判。</p>
</div><p>Some doubted that would happen. While WestExec had no access to U.S. war plans, executives there sensed growing frustration from people close to the discussions, while other clues pointed to an imminent strike, said Chadda. Among them was what he characterized as a “last ditch” Washington visit by Oman’s foreign minister that Friday. Chad Sweet, a former CIA officer and CEO of The Chertoff Group, a global advisory firm with financial clients, said the arrival of the USS Gerald R. Ford aircraft carrier in Israel early Friday was another clear sign. Others pointed to reports that the U.S. had allowed some embassy staff in the region to leave.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些人对此表示怀疑。虽然 WestExec 没有接触到美国的战争计划，但那里的高管感受到与会讨论的人们的日益沮丧，而其他线索则指向即将发生的打击，查达说。其中一个线索是他所称的阿曼外长在那个星期五的 “最后一搏” 华盛顿之行。前 CIA 官员、全球咨询公司 Chertoff Group 的首席执行官查德·斯威特表示，星期五早些时候，USS Gerald R. Ford 航母抵达以色列是另一个明确的迹象。其他人则指出，美国允许一些驻该地区的使馆工作人员离开。</p>
</div><p>“That was one of the final major trip wires,” said Jay Truesdale, CEO of TDI, a global advisor on geopolitical strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>“那是最后一个主要的触发点之一，” 全球地缘政治战略顾问 TDI 的首席执行官杰伊·特鲁斯代尔说。</p>
</div><p>The firm had already explained to clients, including hedge funds, traders, shippers, and industrials, that they should monitor indications of potential government actions that reflect the war plan, said Truesdale, adding such information is gleaned from open sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司已经向包括对冲基金、交易员、航运公司和工业企业在内的客户解释，他们应该监测反映战争计划的潜在政府行动的迹象，特鲁斯代尔说，这些信息是从公开来源获取的。</p>
</div><p>“We knew that once the trip wires were triggered that the likelihood of military action within 24-72 hours dramatically increased.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们知道，一旦触发点被触发，军事行动在 24-72 小时内发生的可能性会大幅增加。”</p>
</div><p>Strange moves in U.S. Treasuries that Friday suggested some investors were betting on those signs. Despite surprisingly hot inflation data that would normally drive investors to dump long-term Treasuries, traders were moving in the opposite direction, pushing yields on the benchmark 10-year Treasury (US10YT=TWEB) note below 4%. Such a sharp move into the safe-haven asset would usually be triggered by an adverse macro event - or the strong belief that one was imminent. Tom di Galoma, managing director of global rates trading at Mischler Financial, a boutique broker-dealer, said there was talk in the market that the movements may have been prompted by briefings from ex-military officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>那个星期五美国国债的奇怪走势表明，一些投资者在押注这些迹象。尽管有意外的高通胀数据通常会驱使投资者抛售长期国债，但交易员却朝相反的方向移动，将基准 10 年期国债（US10YT=TWEB）的收益率压低至 4% 以下。如此剧烈地转向避险资产通常是由于不利的宏观事件触发的，或者是对即将发生的事件的强烈信念。Mischler Financial 的全球利率交易董事总经理汤姆·迪·加洛马表示，市场上有传言称，这些走势可能是受到前军事官员简报的推动。</p>
</div><p>White House press secretary Karoline Leavitt said in an email statement that Iran posed an imminent threat and the strike was a courageous decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特在一封电子邮件声明中表示，伊朗构成迫在眉睫的威胁，这次打击是一个勇敢的决定。</p>
</div><p>DEMAND FOR GEOPOLITICAL RISK ANALYSIS Amid growing investor demand, JPMorgan, Bank of America, Lazard, Goldman Sachs and Deutsche Bank, among others, have launched their own geopolitical advisory operations in recent years, while others have invested in military and national security expertise.</p>
<div class="lb-trans"><p>对地缘政治风险分析的需求 随着投资者需求的增长，摩根大通、美国银行、拉扎德、高盛和德意志银行等公司近年来纷纷推出自己的地缘政治咨询业务，而其他公司则投资于军事和国家安全专业知识。</p>
</div><p>In November 2022, Deutsche said it had hired the late former U.S. Secretary of State Henry Kissinger. Last year, Santander hired the former head of the British Army General Sir Patrick Sanders, to advise on its defense lending push.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年 11 月，德意志银行表示已聘请已故的前美国国务卿亨利·基辛格。去年，桑坦德聘请了前英国陆军司令帕特里克·桑德斯将军，来为其国防贷款计划提供建议。</p>
</div><p>Spokespeople for Deutsche Bank, JPMorgan and Santander declined to comment, while Goldman Sachs did not respond to a request for comment. A BofA spokesperson said its geopolitical department includes experienced national security and intelligence analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志银行、摩根大通和桑坦德的发言人拒绝置评，而高盛没有回应置评请求。美国银行的一位发言人表示，其地缘政治部门包括经验丰富的国家安全和情报分析师。</p>
</div><p>As the conflict widens, investors are seeking situational updates, intelligence on shipping transit routes, the trajectory for oil prices, and the impact of the crisis on energy-sensitive industries, people said.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着冲突的扩大，投资者正在寻求局势更新、航运运输路线的情报、油价的走势，以及危机对能源敏感行业的影响，相关人士表示。</p>
</div><p>“It’s been 24⁄7, fielding very specific questions from clients across the spectrum, including investors and energy folks,” said Teddy Bunzel, head of Lazard’s geopolitical advisory business, which launched in 2022 and has several former military advisors including retired four-star Admiral William McRaven.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们一直在全天候接听来自各类客户的非常具体的问题，包括投资者和能源行业人士，” Lazard 地缘政治咨询业务负责人 Teddy Bunzel 表示，该业务于 2022 年启动，拥有多位前军事顾问，包括退役四星上将 William McRaven。</p>
</div><p>“Everyone is wondering – how does this end?”</p>
<div class="lb-trans"><p>“每个人都在想——这将如何结束？”</p>
</div>

华尔街的消息人士帮助金融公司应对伊朗冲突带来的风险