<p>[新加坡] 布伦特原油价格的波动在周四（3 月 12 日）继续对股市造成压力，新加坡蓝筹股在油价突破每桶 100 美元后下跌。</p><p>海峡时报指数（STI）下跌 8.48 点，或 0.2%，收于 4,855.33 点，而 iEdge 新加坡下一代 50 指数上涨 8 点，或 0.6%，至 1,445.12 点。</p><p>DFI 零售集团：D01 -5.26% 是 STI 表现最差的股票，跌幅为 0.25 美元或 5.3%，至 4.50 美元。同时，其控股公司 Jardine Matheson：J36 +2.21% 以 1.65 美元或 2.2% 的涨幅位居蓝筹股榜首，收于 76.31 美元。</p><p>三大银行表现不一。OCBC：O39 -0.53% 下跌 0.11 新元或 0.5%，至 20.75 新元，DBS：D05 -0.63% 下跌 0.35 新元或 0.6%，至 55.37 新元。UOB：U11 +0.42% 则上涨 0.15 新元或 0.4%，收于 36.24 新元。</p><p>在更广泛的市场中，下跌股票数量以 302 比 262 超过上涨股票，共成交 15 亿股，交易额达 20 亿新元。</p><p>全球基准布伦特原油价格在周四飙升超过 10%，达到每桶 101.59 美元，而西德克萨斯中质油价格接近 96 美元，原因是伊拉克决定停止其油港的作业，因为两艘油轮遭到袭击。</p><p>伊朗还警告称，油价可能达到每桶 200 美元，因为它继续在海湾地区攻击商船。</p><p>新加坡银行首席投资策略师 Eli Lee 表示，该私人银行将马来西亚评级下调至 “中性”，菲律宾和印度尼西亚下调至 “减持”，但继续看好香港、中国大陆和新加坡。</p><p>他指出：“尽管中国约一半的原油进口来自海湾地区并经过霍尔木兹海峡，但中国已经积累了全球最大的战略和商业原油储备之一。”</p>

<p>新加坡股市在周四小幅下跌，因油价飙升对市场情绪造成压力。海峡时报指数下跌 0.2%，而布伦特原油价格因中东紧张局势升级而突破每桶 100 美元。DFI Retail 在蓝筹股中领跌，而 Jardine Matheson 则上涨。三大银行表现不一，市场整体呈现负面，跌幅股数量超过涨幅股</p>

<p>[SINGAPORE] Brent crude price movements continue to hold equities to ransom on Thursday (Mar 12), with Singapore blue-chip stocks declining after the oil surged above US$100 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 布伦特原油价格的波动在周四（3 月 12 日）继续对股市造成压力，新加坡蓝筹股在油价突破每桶 100 美元后下跌。</p>
</div><p>The Straits Times Index (STI) closed 8.48 points or 0.2 per cent lower at 4,855.33, while the iEdge Singapore Next 50 Index rose eight points or 0.6 per cent to 1,445.12.</p>
<div class="lb-trans"><p>海峡时报指数（STI）下跌 8.48 点，或 0.2%，收于 4,855.33 点，而 iEdge 新加坡下一代 50 指数上涨 8 点，或 0.6%，至 1,445.12 点。</p>
</div><p>DFI Retail Group : D01 -5.26% was the worst STI performer with a US$0.25 or 5.3 per cent fall to US$4.50. Meanwhile, its holding company Jardine Matheson : J36 +2.21% topped the blue-chip tally with a gain of US$1.65 or 2.2 per cent, finishing at US$76.31.</p>
<div class="lb-trans"><p>DFI 零售集团：D01 -5.26% 是 STI 表现最差的股票，跌幅为 0.25 美元或 5.3%，至 4.50 美元。同时，其控股公司 Jardine Matheson：J36 +2.21% 以 1.65 美元或 2.2% 的涨幅位居蓝筹股榜首，收于 76.31 美元。</p>
</div><p>The banking trio were mixed. OCBC : O39 -0.53% was S$0.11 or 0.5 per cent lower at S$20.75, and DBS : D05 -0.63% declined S$0.35 or 0.6 per cent to S$55.37. UOB : U11 +0.42% ended S$0.15 or 0.4 per cent higher at S$36.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>三大银行表现不一。OCBC：O39 -0.53% 下跌 0.11 新元或 0.5%，至 20.75 新元，DBS：D05 -0.63% 下跌 0.35 新元或 0.6%，至 55.37 新元。UOB：U11 +0.42% 则上涨 0.15 新元或 0.4%，收于 36.24 新元。</p>
</div><p>Decliners beat gainers 302 to 262 across the broader market, with 1.5 billion securities worth S$2 billion transacted.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的市场中，下跌股票数量以 302 比 262 超过上涨股票，共成交 15 亿股，交易额达 20 亿新元。</p>
</div><p>The global benchmark Brent rocketed by over 10 per cent to US$101.59 a barrel on Thursday, while West Texas Intermediate rose to near US$96, fuelled by Iraq’s decision to stop operations at its oil ports after two tankers were targeted.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球基准布伦特原油价格在周四飙升超过 10%，达到每桶 101.59 美元，而西德克萨斯中质油价格接近 96 美元，原因是伊拉克决定停止其油港的作业，因为两艘油轮遭到袭击。</p>
</div><p>Iran also warned that oil prices could reach US$200 a barrel, as it continues to attack merchant ships in the Gulf.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗还警告称，油价可能达到每桶 200 美元，因为它继续在海湾地区攻击商船。</p>
</div><p>Eli Lee, chief investment strategist at Bank of Singapore, said the private bank is downgrading Malaysia to “neutral” and the Philippines and Indonesia to “underweight”, but continues to favour Hong Kong, mainland China and Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡银行首席投资策略师 Eli Lee 表示，该私人银行将马来西亚评级下调至 “中性”，菲律宾和印度尼西亚下调至 “减持”，但继续看好香港、中国大陆和新加坡。</p>
</div><p>“Although about half of China’s crude oil imports originate from the Gulf and pass through the Strait of Hormuz, China has accumulated one of the world’s largest strategic and commercial crude reserves,” he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出：“尽管中国约一半的原油进口来自海湾地区并经过霍尔木兹海峡，但中国已经积累了全球最大的战略和商业原油储备之一。”</p>
</div>

Blue chips close lower in Singapore; STI slides 0.2%

- 新加坡股市受布伦特原油价格影响显著，下跌 8.48 点至 4,855.33 点。  
- DFI 零售集团表现最差，跌幅 5.3%，而 Jardine Matheson 上涨 2.2%。  
- 全球原油价格飙升至每桶 101.59 美元，因伊拉克暂停作业及伊朗警告油价上涨。

新加坡的蓝筹股收盘走低；海峡时报指数下跌 0.2%