<p>2026 年 3 月 12 日下午 2:03（东部夏令时间）-- 周四下午，能源股上涨，纽约证券交易所能源行业指数上涨 1.5%，State Street 能源精选行业 SPDR ETF（XLE）上涨 1.7%。</p>
<p>费城石油服务行业指数下跌 3.1%，道琼斯美国公用事业指数上涨 1.4%。</p>
<p>在行业新闻中，周四布伦特原油价格短暂突破每桶 100 美元，因人们担心中东冲突加剧将继续导致石油供应中断。美国能源部长克里斯·赖特在当天早些时候对 CNBC 表示，美国 “尚未准备好” 护送油轮通过霍尔木兹海峡，这是全球原油流动最重要的瓶颈。上周，唐纳德·特朗普总统表示，美国将护送油轮通过该海峡，而伊朗实际上已关闭了该海峡。</p>
<p>特朗普政府打算发布《琼斯法案》的临时豁免，允许外国油轮从墨西哥湾及美国其他地区向东海岸的炼油厂供应燃料，彭博社周四援引知情人士的消息报道。</p>
<p>国际能源署周四下调了今年的石油产量增长预测，称中东冲突正在造成全球原油市场历史上最大的供应中断。该机构预计今年石油供应将增加 110 万桶/日，低于之前预测的 240 万桶的增幅。</p>
<p>截至 3 月 6 日的一周，美国天然气库存减少了 380 亿立方英尺，低于彭博社调查预期的 410 亿立方英尺的减少，并且在前一周减少了 132 亿立方英尺。</p>
<p>前月西德克萨斯中级原油价格上涨 8.9%，至每桶 95.21 美元，全球基准布伦特原油合约上涨 8.3%，至每桶 99.61 美元。亨利中心天然气期货下降 0.5%，至每百万 BTU 3.19 美元。</p>
<p>在公司新闻中，TotalEnergies（TTE）周四表示，已关闭或正在关闭在伊拉克、卡塔尔和阿联酋近海的生产，这大约占其总产量的 15%。另外，TotalEnergies 周四表示，位于利比亚的 Mabruk 油田的生产已重新启动，该油田位于距西尔特约 130 公里的陆地上。TotalEnergies 的股价略有下跌。</p>
<p>西方石油（OXY）股价上涨超过 6%，此前富国银行将该公司的评级从减持上调至增持，并将其目标价从 47 美元上调至 69 美元。</p>
<p>Ecopetrol（EC）周四表示，哥伦比亚检察总长办公室对该公司总裁里卡多·罗阿提出了正式指控，指控其涉嫌公职人员的影响力交易。Ecopetrol（EC）股价上涨 2.1%。</p>
<p>MT Newswires 不提供投资建议。未经授权的复制是严格禁止的。</p>

西方石油

XLEI

<p>2026 年 3 月 12 日，能源股上涨，纽约证券交易所能源行业指数上涨 1.5%，State Street 能源精选行业 SPDR ETF 上涨 1.7%。由于中东冲突引发的石油流动中断担忧，布伦特原油价格一度超过 100 美元。国际能源署将其石油产量增长预测下调至每日 110 万桶。TotalEnergies 宣布在伊拉克、卡塔尔和阿联酋进行生产停产，而在 Wells Fargo 的评级上调后，西方石油的股价大幅上涨。尽管其总裁面临法律问题，Ecopetrol 的股价仍上涨 2.1%</p>

<p>02:03 PM EDT, 03/12/2026 (MT Newswires) -- Energy stocks were higher Thursday afternoon, with the NYSE Energy Sector Index rising 1.5% and the State Street Energy Select Sector SPDR ETF (XLE) climbing 1.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年 3 月 12 日下午 2:03（东部夏令时间）-- 周四下午，能源股上涨，纽约证券交易所能源行业指数上涨 1.5%，State Street 能源精选行业 SPDR ETF（XLE）上涨 1.7%。</p>
</div><p>The Philadelphia Oil Service Sector Index was falling 3.1%, and the Dow Jones US Utilities Index was up 1.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>费城石油服务行业指数下跌 3.1%，道琼斯美国公用事业指数上涨 1.4%。</p>
</div><p>In sector news, Brent briefly crossed $100 a barrel on Thursday as worries grew that oil flow disruptions will continue amid an intensifying conflict in the Middle East. US Energy Secretary Chris Wright told CNBC earlier in the day that America was &#34;not ready&#34; to escort oil tankers through the Strait of Hormuz, the world's most important chokepoint for crude flows. Last week, President Donald Trump said that the US would escort tankers through the strait, which Iran has effectively shut.</p>
<div class="lb-trans"><p>在行业新闻中，周四布伦特原油价格短暂突破每桶 100 美元，因人们担心中东冲突加剧将继续导致石油供应中断。美国能源部长克里斯·赖特在当天早些时候对 CNBC 表示，美国 “尚未准备好” 护送油轮通过霍尔木兹海峡，这是全球原油流动最重要的瓶颈。上周，唐纳德·特朗普总统表示，美国将护送油轮通过该海峡，而伊朗实际上已关闭了该海峡。</p>
</div><p>The Trump administration intends to issue temporary waivers for the Jones Act that would allow foreign tankers to supply East Coast refiners with fuel from the Gulf Coast and other parts of the US, Bloomberg reported Thursday, citing a people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府打算发布《琼斯法案》的临时豁免，允许外国油轮从墨西哥湾及美国其他地区向东海岸的炼油厂供应燃料，彭博社周四援引知情人士的消息报道。</p>
</div><p>The International Energy Agency on Thursday slashed its oil output growth forecast for this year, saying the conflict in the Middle East is creating the largest supply disruption in the history of the global crude market. The agency expects oil supply to increase by 1.1 million barrels per day this year, down from its previous estimate that called for a gain of 2.4 million barrels.</p>
<div class="lb-trans"><p>国际能源署周四下调了今年的石油产量增长预测，称中东冲突正在造成全球原油市场历史上最大的供应中断。该机构预计今年石油供应将增加 110 万桶/日，低于之前预测的 240 万桶的增幅。</p>
</div><p>US natural gas stocks fell by 38 billion cubic feet in the week ended March 6, less than the 41-billion cubic foot decrease expected in a survey compiled by Bloomberg and following a decrease of 132 billion cubic feet in the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 3 月 6 日的一周，美国天然气库存减少了 380 亿立方英尺，低于彭博社调查预期的 410 亿立方英尺的减少，并且在前一周减少了 132 亿立方英尺。</p>
</div><p>Front-month West Texas Intermediate crude oil surged 8.9% to $95.21 a barrel, and the global benchmark Brent crude contract jumped 8.3% to $99.61 a barrel. Henry Hub natural gas futures decreased 0.5% to $3.19 per 1 million BTU.</p>
<div class="lb-trans"><p>前月西德克萨斯中级原油价格上涨 8.9%，至每桶 95.21 美元，全球基准布伦特原油合约上涨 8.3%，至每桶 99.61 美元。亨利中心天然气期货下降 0.5%，至每百万 BTU 3.19 美元。</p>
</div><p>In corporate news, TotalEnergies (TTE) said Thursday it has shut down or is in the process of shutting down production in Iraq, Qatar and UAE offshore, which represents roughly 15% of its total output. Separately, TotalEnergies said Thursday that production has restarted at the Mabruk oil field in Libya, which is located onshore about 130 kilometers south of Sirte. TotalEnergies shares were fractionally lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公司新闻中，TotalEnergies（TTE）周四表示，已关闭或正在关闭在伊拉克、卡塔尔和阿联酋近海的生产，这大约占其总产量的 15%。另外，TotalEnergies 周四表示，位于利比亚的 Mabruk 油田的生产已重新启动，该油田位于距西尔特约 130 公里的陆地上。TotalEnergies 的股价略有下跌。</p>
</div><p>Occidental Petroleum( OXY ) shares jumped past 6% after Wells Fargo upgraded the company to overweight from underweight and lifted its price target to $69 from $47.</p>
<div class="lb-trans"><p>西方石油（OXY）股价上涨超过 6%，此前富国银行将该公司的评级从减持上调至增持，并将其目标价从 47 美元上调至 69 美元。</p>
</div><p>Ecopetrol( EC ) said Thursday the Colombian Attorney General's Office brought formal charges against Ricardo Roa, the company's president, for alleged influence peddling by a public servant. Ecopetrol( EC ) shares were up 2.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ecopetrol（EC）周四表示，哥伦比亚检察总长办公室对该公司总裁里卡多·罗阿提出了正式指控，指控其涉嫌公职人员的影响力交易。Ecopetrol（EC）股价上涨 2.1%。</p>
</div><p>MT Newswires does not provide investment advice. Unauthorized reproduction is strictly prohibited.</p>
<div class="lb-trans"><p>MT Newswires 不提供投资建议。未经授权的复制是严格禁止的。</p>
</div>

板块更新：能源类股票在下午的交易中上涨