<p>一项新的保险救助措施可能正在为全球最重要的石油运输路线之一浮现。根据周三发布的声明，Chubb 正在与美国国际开发金融公司合作，推出一项海上再保险计划，该计划可能提供高达 200 亿美元的保险覆盖，涉及通过霍尔木兹海峡的船只。该倡议的推出正值自 2 月 28 日美国和以色列对伊朗发起战争以来，经过这一战略通道的航运几乎完全停止，增加了穿越该地区船只的风险。特朗普政府的这一计划旨在支持海上保险能力，并可能帮助恢复通过该走廊的贸易流信心。</p>
<p>根据该安排，Chubb 将为符合该计划的船只承保并发行保单，而其他保险公司可能在接下来的几天内加入该倡议。该努力是华盛顿更广泛推动提供海上再保险支持的一部分，因为海湾地区的紧张局势扰乱了全球航运。Chubb 首席执行官埃文·格林伯格表示，经过霍尔木兹海峡的商业活动在全球经济中发挥着至关重要的作用，为船只提供保险保护对贸易流的恢复至关重要。</p>
<p>霍尔木兹海峡处理着全球约五分之一的石油运输，以及天然气、化肥和其他商品，使其成为全球最重要的能源瓶颈之一。然而，随着冲突加剧和伊朗威胁穿越该通道的船只，经过该路线的海上活动急剧减缓。尽管劳合社市场协会表示该地区的保险覆盖仍然可用，但由于风险上升，保费已大幅上涨。开发金融公司表示，其再保险倡议可能有助于覆盖与船体、机械和货物损坏相关的损失，可能有助于恢复市场信心，并允许商业和能源运输逐步恢复。</p>

安达保险

<p>安达保险正在与美国国际开发金融公司合作，推出一项价值 200 亿美元的海上再保险计划，旨在为霍尔木兹海峡的船只提供保障。该计划旨在支持该地区的航运，因为由于美国与以色列与伊朗之间冲突后紧张局势加剧，航运受到干扰。安达保险将为符合条件的船只承保，目标是恢复贸易流动的信心。霍尔木兹海峡对全球石油运输至关重要，该计划旨在降低风险并鼓励商业活动的恢复</p>

<p>A new insurance lifeline could be emerging for one of the world's most important oil routes. Chubb  is partnering with the US International Development Finance Corp. on a maritime reinsurance program that could provide as much as $20 billion in coverage tied to vessels moving through the Strait of Hormuz, according to a statement released Wednesday. The initiative comes as shipping through the strategic passage has largely halted since the US and Israel launched a war against Iran on Feb. 28, raising risks for vessels crossing the region. The Trump administration's program is designed to support maritime insurance capacity and potentially help restore confidence in trade flows moving through the corridor.</p>
<div class="lb-trans"><p>一项新的保险救助措施可能正在为全球最重要的石油运输路线之一浮现。根据周三发布的声明，Chubb 正在与美国国际开发金融公司合作，推出一项海上再保险计划，该计划可能提供高达 200 亿美元的保险覆盖，涉及通过霍尔木兹海峡的船只。该倡议的推出正值自 2 月 28 日美国和以色列对伊朗发起战争以来，经过这一战略通道的航运几乎完全停止，增加了穿越该地区船只的风险。特朗普政府的这一计划旨在支持海上保险能力，并可能帮助恢复通过该走廊的贸易流信心。</p>
</div><p>Under the arrangement, Chubb will underwrite and issue policies for vessels that qualify for the program, while additional insurers could possibly join the initiative in the coming days. The effort forms part of Washington's broader push to provide maritime reinsurance support as tensions in the Gulf region disrupt global shipping. Chubb Chief Executive Officer Evan Greenberg said the commerce passing through the Strait of Hormuz plays a vital role in the global economy, and that providing vessels with insurance protection is essential for trade flows to resume.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据该安排，Chubb 将为符合该计划的船只承保并发行保单，而其他保险公司可能在接下来的几天内加入该倡议。该努力是华盛顿更广泛推动提供海上再保险支持的一部分，因为海湾地区的紧张局势扰乱了全球航运。Chubb 首席执行官埃文·格林伯格表示，经过霍尔木兹海峡的商业活动在全球经济中发挥着至关重要的作用，为船只提供保险保护对贸易流的恢复至关重要。</p>
</div><p>The Strait of Hormuz handles roughly one-fifth of global oil shipments along with gas, fertilizer and other commodities, making it one of the most important energy chokepoints worldwide. However, maritime activity through the route has slowed sharply as the conflict intensified and Iran threatened vessels crossing the passage. While the Lloyd's Market Association has indicated that insurance coverage in the region remains available, premiums have surged as risks climbed. The Development Finance Corp. said its reinsurance initiative could help cover losses tied to hull, machinery and cargo damage, potentially helping restore market confidence and allowing commercial and energy shipments to gradually resume.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍尔木兹海峡处理着全球约五分之一的石油运输，以及天然气、化肥和其他商品，使其成为全球最重要的能源瓶颈之一。然而，随着冲突加剧和伊朗威胁穿越该通道的船只，经过该路线的海上活动急剧减缓。尽管劳合社市场协会表示该地区的保险覆盖仍然可用，但由于风险上升，保费已大幅上涨。开发金融公司表示，其再保险倡议可能有助于覆盖与船体、机械和货物损坏相关的损失，可能有助于恢复市场信心，并允许商业和能源运输逐步恢复。</p>
</div>

安达保险与美国机构合作，制定了 200 亿美元的海峡航运再保险计划