<p>（第一财经）3 月 13 日——瑞士财产与意外保险公司 Chubb 的寿险分支 Chubb Life 已任命中国保险行业资深人士江杰为新的首席商业官。</p>
<p>Chubb Life 昨日宣布，江杰自 3 月 1 日起担任首席商业官。他将领导公司的增长和加速议程，负责分销、战略、客户参与、产品开发和战略合作伙伴关系。</p>
<p>该公司指出，他的早期重点将是推动 Chubb Life 在中国的增长战略的执行，特别强调在粤港澳大湾区提升公司的知名度、影响力和业务影响。</p>
<p>“我们很高兴欢迎江杰加入 Chubb，” Chubb 高级副总裁兼 Chubb Life 总裁布莱斯·约翰斯表示。“通过这个新设立的角色和江杰无可挑剔的业绩记录，我们在加速我们的增长议程方面迈出了重要的一步。”</p>
<p>江杰于 2002 年加入友邦保险集团，最近担任友邦中国的副总经理和其广东分公司的总经理。他还在友邦中国担任过其他职务，包括首席客户官、首席合作分销官和高净值业务负责人。</p>
<p>Chubb Life 最初是 Cigna Healthcare 在亚太地区的寿险和非寿险业务的一部分，后被 Chubb 收购，并于 2022 年更名为 Chubb Life。</p>
<p>近年来，Chubb 在中国大陆扩大了其业务，逐步增加在华泰保险集团的股份。根据该中国公司的官方网站，Chubb 目前通过五家控股子公司持有华泰保险 87% 的股份，成为首个从中国控制转为外资控制的保险公司案例。</p>
<p>编辑：唐诗华，富图拉·科斯塔格里奥尼</p>

汉诺威保险

哈特福德金融服务

安达保险

<p>安达人寿已任命姜杰为新的首席商业官，任职于 3 月 1 日。姜杰将负责公司在中国的增长战略，重点关注粤港澳大湾区。他在保险行业拥有丰富的背景，曾在友邦保险集团工作。安达人寿是瑞士保险公司安达的子公司，旨在增强其在中国的市场存在，持有华泰保险集团 87% 的股份</p>

<p>(Yicai) March 13 -- Chubb Life, the life insurance branch of Swiss property and casualty insurer Chubb, has appointed Chinese insurance industry veteran Jack Jiang as its new chief commercial officer.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）3 月 13 日——瑞士财产与意外保险公司 Chubb 的寿险分支 Chubb Life 已任命中国保险行业资深人士江杰为新的首席商业官。</p>
</div><p>Jiang was named CCO, effective March 1, Chubb Life announced yesterday. He will lead the company’s growth and acceleration agenda, overseeing distribution, strategy, customer engagement, product development, and strategic partnerships.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chubb Life 昨日宣布，江杰自 3 月 1 日起担任首席商业官。他将领导公司的增长和加速议程，负责分销、战略、客户参与、产品开发和战略合作伙伴关系。</p>
</div><p>His key early focus will be driving the execution of Chubb Life’s growth strategy across China, with a particular emphasis on scaling its profile, presence, and business impact in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, the firm noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司指出，他的早期重点将是推动 Chubb Life 在中国的增长战略的执行，特别强调在粤港澳大湾区提升公司的知名度、影响力和业务影响。</p>
</div><p>“We are delighted to welcome Jiang to Chubb,” said Bryce Johns, senior vice president of Chubb and president of Chubb Life. “With this newly created role and Jiang’s impeccable track record, we are taking a catalytic step forward, with regard to accelerating our growth agenda.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们很高兴欢迎江杰加入 Chubb，” Chubb 高级副总裁兼 Chubb Life 总裁布莱斯·约翰斯表示。“通过这个新设立的角色和江杰无可挑剔的业绩记录，我们在加速我们的增长议程方面迈出了重要的一步。”</p>
</div><p>Jiang joined AIA Group in 2002, where he most recently served as deputy general manager of AIA China and general manager of its Guangdong branch. He also held other positions at AIA China, including chief customer officer, chief partnership distribution officer, and head of the high-net-worth business.</p>
<div class="lb-trans"><p>江杰于 2002 年加入友邦保险集团，最近担任友邦中国的副总经理和其广东分公司的总经理。他还在友邦中国担任过其他职务，包括首席客户官、首席合作分销官和高净值业务负责人。</p>
</div><p>Chubb Life was originally part of the Asia Pacific life and non-life insurance business of Cigna Healthcare, which was acquired by Chubb and later renamed Chubb Life in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chubb Life 最初是 Cigna Healthcare 在亚太地区的寿险和非寿险业务的一部分，后被 Chubb 收购，并于 2022 年更名为 Chubb Life。</p>
</div><p>Chubb has expanded its presence in the Chinese mainland in recent years, gradually increasing its stake in Huatai Insurance Group. According to the Chinese firm’s website, Chubb now holds an 87 percent stake in Huatai Insurance through five holding subsidiaries, making it the first case in which an insurer transitioned from Chinese to foreign control.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年来，Chubb 在中国大陆扩大了其业务，逐步增加在华泰保险集团的股份。根据该中国公司的官方网站，Chubb 目前通过五家控股子公司持有华泰保险 87% 的股份，成为首个从中国控制转为外资控制的保险公司案例。</p>
</div><p>Editors: Tang Shihua, Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：唐诗华，富图拉·科斯塔格里奥尼</p>
</div>

瑞士保险公司安达保险任命中国的 Jack Jiang 为首席客户官（CCO）