<p>大湾区航空将于下周开始在某些航线上将燃油附加费提高超过一倍，成为香港最后一家在中东持续冲突中提高价格的客运航空公司。该航空公司周五宣布，由于 “燃油成本飙升”，将提高价格，新附加费将于 3 月 18 日生效。该航空公司从所有目的地（除了中国大陆、台湾、日本、马尔代夫和菲律宾）飞往香港的航班的附加费将上涨 106%，从 18 美元涨至 37 美元，或从 141 港元涨至 290 港元。同时，从香港出发前往所有目的地（除了中国大陆和马尔代夫）的航班的附加费将增加 104%，从 142 港元涨至 290 港元。前往马尔代夫的航班，燃油附加费将上涨 90%，从 284 港元涨至 541 港元。反方向的航班则将上涨 92%，从 36 美元涨至 69 美元。从台湾飞往香港的航班的附加费将上涨 22%，从 18 美元涨至 22 美元。所有香港与大陆之间的航班将不受影响，从日本和菲律宾飞往香港的航班也将保持不变。大湾区航空于 2022 年开始运营，此次公告使其成为香港最后一家在美国与以色列与伊朗的战争期间提高燃油附加费的客运航空公司。周四，国泰航空及其低成本子公司香港快运宣布将从 3 月 18 日起将燃油附加费翻倍，而香港航空的燃油附加费也提高了多达 35%。一些航空旅客此前告诉《南华早报》，燃油附加费的上涨不会影响他们的计划，而另一些人则表示，他们会减少临时出行的次数。该市正感受到持续冲突的影响，这导致航空旅行、石油出口和供应链受到干扰，促使主要航空公司取消所有前往迪拜和利雅得的航班。战争已进入第 14 天，几乎封锁了霍尔木兹海峡——约 20% 的世界石油通过此地——并迫使周边的波斯湾生产国削减产量。美国总统唐纳德·特朗普试图通过暂时解除对俄罗斯石油的一些制裁来控制波动的能源价格，而伊朗则誓言保持海峡关闭，警告称如果战争持续，石油价格可能达到每桶 200 美元。布伦特原油价格，作为国际基准，目前约为每桶 100 美元。在战争之前，价格在 70 美元中低位到中位之间。</p>

国泰航空

国泰海通

<p>大湾区航空将于 3 月 18 日起在某些航线上将燃油附加费提高一倍以上，成为在中东冲突导致燃油成本上升的背景下，最后一家提高价格的香港航空公司。从多个目的地飞往香港的航班费用将显著增加，部分附加费上涨超过 100%。包括国泰航空和香港航空在内的其他航空公司也已宣布类似的涨价。冲突已扰乱了航空旅行和石油供应链，影响了全球油价</p>

<p>Greater Bay Airlines will more than double its fuel surcharge on certain routes starting next week, becoming the last Hong Kong passenger carrier to raise prices amid the ongoing conflict in the Middle East. The airline announced on Friday that it would raise prices due to “surging fuel costs,” with the new surcharges taking effect from March 18. The charge on the carrier’s flights to Hong Kong from all destinations except mainland China, Taiwan, Japan, the Maldives and the Philippines will rise 106 per cent, from US$18 to US$37, or HK$141 to HK$290. Meanwhile, the charges on flights departing Hong Kong for all destinations except mainland China and the Maldives will increase by 104 per cent, from HK$142 to HK$290. For flights from Hong Kong to the Maldives, the fuel surcharge will rise 90 per cent, from HK$284 to HK$541. Flights in the opposite direction, meanwhile, will increase 92 per cent, from US$36 to US$69. The charges for flights from Taiwan to Hong Kong will rise 22 per cent, from US$18 to US$22. All flights between Hong Kong and the mainland will remain unaffected, as will those from Japan and the Philippines to the city. The announcement by Greater Bay Airlines, which commenced operations in 2022, makes it the last of Hong Kong’s passenger carriers to raise fuel surcharges amid the ongoing US-Israel war with Iran. On Thursday, Cathay Pacific Airways and its budget arm, HK Express, announced they would double their fuel surcharges from March 18, while Hong Kong Airlines also raised fuel surcharges by as much as 35 per cent. Some air travellers previously told the South China Morning Post that fuel surcharge hikes would not affect their plans, while others said they would cut back on spontaneous trips in response. The city is feeling the impact of ongoing conflict, which has disrupted air travel, oil exports and supply chains, prompting major airlines to cancel all flights to Dubai and Riyadh. Now entering its 14th day, the war has virtually choked off the Strait of Hormuz – where about 20 per cent of the world’s oil passes through – and forced surrounding Persian Gulf producers to curb production. US President Donald Trump has sought to contain volatile energy prices by temporarily removing some sanctions on Russian oil, while Iran has vowed to keep the Strait closed, warning that oil could reach US$200 a barrel if the war continues. The price of Brent Crude, the international benchmark, is sitting around US$100 a barrel. Before the war, it was in the low-to-mid US$70s.</p>
<div class="lb-trans"><p>大湾区航空将于下周开始在某些航线上将燃油附加费提高超过一倍，成为香港最后一家在中东持续冲突中提高价格的客运航空公司。该航空公司周五宣布，由于 “燃油成本飙升”，将提高价格，新附加费将于 3 月 18 日生效。该航空公司从所有目的地（除了中国大陆、台湾、日本、马尔代夫和菲律宾）飞往香港的航班的附加费将上涨 106%，从 18 美元涨至 37 美元，或从 141 港元涨至 290 港元。同时，从香港出发前往所有目的地（除了中国大陆和马尔代夫）的航班的附加费将增加 104%，从 142 港元涨至 290 港元。前往马尔代夫的航班，燃油附加费将上涨 90%，从 284 港元涨至 541 港元。反方向的航班则将上涨 92%，从 36 美元涨至 69 美元。从台湾飞往香港的航班的附加费将上涨 22%，从 18 美元涨至 22 美元。所有香港与大陆之间的航班将不受影响，从日本和菲律宾飞往香港的航班也将保持不变。大湾区航空于 2022 年开始运营，此次公告使其成为香港最后一家在美国与以色列与伊朗的战争期间提高燃油附加费的客运航空公司。周四，国泰航空及其低成本子公司香港快运宣布将从 3 月 18 日起将燃油附加费翻倍，而香港航空的燃油附加费也提高了多达 35%。一些航空旅客此前告诉《南华早报》，燃油附加费的上涨不会影响他们的计划，而另一些人则表示，他们会减少临时出行的次数。该市正感受到持续冲突的影响，这导致航空旅行、石油出口和供应链受到干扰，促使主要航空公司取消所有前往迪拜和利雅得的航班。战争已进入第 14 天，几乎封锁了霍尔木兹海峡——约 20% 的世界石油通过此地——并迫使周边的波斯湾生产国削减产量。美国总统唐纳德·特朗普试图通过暂时解除对俄罗斯石油的一些制裁来控制波动的能源价格，而伊朗则誓言保持海峡关闭，警告称如果战争持续，石油价格可能达到每桶 200 美元。布伦特原油价格，作为国际基准，目前约为每桶 100 美元。在战争之前，价格在 70 美元中低位到中位之间。</p>
</div>

大湾区航空将提高燃油附加费，与香港的竞争对手保持一致