<p>东京，3 月 14 日（路透社）——美国和日本已就可能涉及西屋电气和日本核电设备制造商的联合核项目的角色达成一致，西屋电气全球业务倡议总裁丹·利普曼周六对路透社表示。</p>
<p>日本和美国正在努力将一个核电项目纳入日本 5500 亿美元投资计划的第二轮交易中，该计划将涉及西屋电气，消息人士本月对路透社表示。</p>
<p>随着各国寻求增加更多本土能源资源以应对供应冲击，全球建设核电设施的势头正在增强。</p>
<p>利普曼在东京的印太能源安全部长级会议和商业论坛期间表示，美国和日本政府已就潜在交易中的角色达成共识，包括日本境内的供应链问题。</p>
<p>“这些项目对西屋电气及我们的日本合作伙伴来说都是非常战略性的，至关重要。我们将继续推进交易，直到项目被确定并准备好部署，” 他说，并补充说进一步的细节尚待最终确定。</p>
<p>西屋电气由 Cameco（CCO.TO）和 Brookfield（BAM.N）拥有，正在考虑建设压水反应堆和小型模块化反应堆，投资额可达 1000 亿美元，相关事实表在美国总统唐纳德·特朗普与日本首相高市早苗于 10 月会晤后发布。</p>
<p>根据该事实表，日本企业如三菱重工（7011.T）、东芝和 IHI（7013.T）可能会参与这些项目。</p>
<p>“他们是我们至关重要的合作伙伴，将发挥重要作用，” 利普曼表示，但未提供具体细节。</p>
<p>另外，周六，美国电力设备制造商 GE Vernova（GEV.N）和日立（6501.T）在一份联合声明中表示，他们已达成一致，探索在东南亚使用其 BWRX-300 小型模块化反应堆的项目机会。</p>

7011

东芝

6302

7012

<p>TOKYO, March 14 (Reuters) - The United States and Japan have agreed on the roles they will take in a potential joint nuclear project involving Westinghouse and Japanese nuclear power equipment makers, Dan Lipman, president of global business initiatives at Westinghouse, told Reuters on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>东京，3 月 14 日（路透社）——美国和日本已就可能涉及西屋电气和日本核电设备制造商的联合核项目的角色达成一致，西屋电气全球业务倡议总裁丹·利普曼周六对路透社表示。</p>
</div><p>Japan and the U.S. are working to include a nuclear power project in a second round of deals under Japan’s $550-billion investment package that will involve Westinghouse, sources told Reuters this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本和美国正在努力将一个核电项目纳入日本 5500 亿美元投资计划的第二轮交易中，该计划将涉及西屋电气，消息人士本月对路透社表示。</p>
</div><p>The momentum for building nuclear power facilities is growing globally as nations look to add more domestically located energy resources to hedge against supply shocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着各国寻求增加更多本土能源资源以应对供应冲击，全球建设核电设施的势头正在增强。</p>
</div><p>The U.S. and Japan governments came to the understanding on their roles in the potential deal, including on the supply chain within Japan, Lipman said on the sidelines of the Indo-Pacific Energy Security Ministerial and Business Forum in Tokyo.</p>
<div class="lb-trans"><p>利普曼在东京的印太能源安全部长级会议和商业论坛期间表示，美国和日本政府已就潜在交易中的角色达成共识，包括日本境内的供应链问题。</p>
</div><p>“These are very strategic projects that are very critical to Westinghouse and to our Japanese partners. We’re going to continue to work the transactions until projects are identified and ready for deployment,” he said, adding that further details are yet to be finalised.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这些项目对西屋电气及我们的日本合作伙伴来说都是非常战略性的，至关重要。我们将继续推进交易，直到项目被确定并准备好部署，” 他说，并补充说进一步的细节尚待最终确定。</p>
</div><p>Westinghouse, owned by Cameco (CCO.TO) and Brookfield (BAM.N) , is looking at building pressurised water reactors and small modular reactors for investments of up to $100 billion, according to a fact sheet released after U.S. President Donald Trump met with Japanese Prime Minister Sanae Takaichi in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>西屋电气由 Cameco（CCO.TO）和 Brookfield（BAM.N）拥有，正在考虑建设压水反应堆和小型模块化反应堆，投资额可达 1000 亿美元，相关事实表在美国总统唐纳德·特朗普与日本首相高市早苗于 10 月会晤后发布。</p>
</div><p>Japanese firms such as Mitsubishi Heavy Industries (7011.T) , Toshiba and IHI (7013.T) could be involved in the projects, according to the sheet.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据该事实表，日本企业如三菱重工（7011.T）、东芝和 IHI（7013.T）可能会参与这些项目。</p>
</div><p>“They are critical partners for us, and they’ll have an important role,” Lipman said, without providing details.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他们是我们至关重要的合作伙伴，将发挥重要作用，” 利普曼表示，但未提供具体细节。</p>
</div><p>Separately on Saturday, U.S. power equipment maker GE Vernova (GEV.N) and Hitachi (6501.T) said in a joint statement they have agreed to explore opportunities to work on projects using their BWRX-300 small modular reactors in Southeast Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，周六，美国电力设备制造商 GE Vernova（GEV.N）和日立（6501.T）在一份联合声明中表示，他们已达成一致，探索在东南亚使用其 BWRX-300 小型模块化反应堆的项目机会。</p>
</div>

US, Japan agree on their roles in potential nuclear power project, Westinghouse says

Reuters

Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.

Sumitomo Heavy Industries, Ltd.

Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Cameco

西屋公司表示，美国和日本已就潜在的核电项目中的角色达成一致