<p>香港的港铁公司警告称，随着荃湾线的新信号系统将于周日开始运行，可能会出现一些故障，例如列车与站台门之间的对齐问题以及自动速度变化。该铁路巨头表示，荃湾线将从周日早上的首班列车开始使用新系统，同时当天将保持正常的运行时间表。&#34;在新信号系统投入使用后的调整期内，预计会出现一些不影响列车安全的孤立事件，&#34;它在周六表示。运营商举例说明，例如列车停靠站时，列车门与站台屏蔽门未能完美对齐，或在某些路段的自动速度调整。&#34;港铁公司将继续密切监测新信号系统的运行，并进行必要的调整，以确保列车运行更加顺畅，&#34;它表示。该公司表示，已准备了全面的应急计划，包括在沿线部署额外的列车乘务员和工程人员，以快速处理问题并减少对服务的影响。在荃湾线推出后，铁路运营商预计将以每年一条的速度升级剩余的三条城市线路——岛线、观塘线和将军澳线，整个项目预计将在 2029 年完成。</p>

港铁公司

<p>香港的港铁公司宣布将于周日启动荃湾线的新信号系统。该公司警告在调整期间可能会出现潜在故障，例如列车与站台门的对接不当和自动速度变化。港铁公司已准备应急计划，包括增派额外工作人员来处理问题。此次升级是提升其余城市线路的更大项目的一部分，预计将在 2029 年前完成</p>

<p>Hong Kong’s MTR Corporation has warned of possible glitches, such as misalignment between train and platform doors and automatic speed changes, as a new signalling system on the Tsuen Wan line is set to begin operating on Sunday. The rail giant said the Tsuen Wan line would start using the new system from the first train on Sunday morning, while maintaining its normal schedule that day. “During the adjustment period after the new signalling system is put into service, some isolated incidents that do not affect train safety are expected,” it said on Saturday. The operator cited examples such as train doors not aligning perfectly with platform screen doors when trains stop at stations, or automatic speed adjustments on certain sections of the line. “The MTR Corp will continue to closely monitor the operation of the new signalling system and make necessary adjustments to ensure smoother train operations,” it said. The company said it had prepared comprehensive contingency plans, including deploying additional train crew and engineering staff along the line to handle issues quickly and reduce the impact on services. Following the roll-out on the Tsuen Wan line, the rail operator expects to upgrade the remaining three urban lines – Island, Kwun Tong and Tseung Kwan O – at a rate of one per year, with the entire project scheduled for completion in 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的港铁公司警告称，随着荃湾线的新信号系统将于周日开始运行，可能会出现一些故障，例如列车与站台门之间的对齐问题以及自动速度变化。该铁路巨头表示，荃湾线将从周日早上的首班列车开始使用新系统，同时当天将保持正常的运行时间表。&#34;在新信号系统投入使用后的调整期内，预计会出现一些不影响列车安全的孤立事件，&#34;它在周六表示。运营商举例说明，例如列车停靠站时，列车门与站台屏蔽门未能完美对齐，或在某些路段的自动速度调整。&#34;港铁公司将继续密切监测新信号系统的运行，并进行必要的调整，以确保列车运行更加顺畅，&#34;它表示。该公司表示，已准备了全面的应急计划，包括在沿线部署额外的列车乘务员和工程人员，以快速处理问题并减少对服务的影响。在荃湾线推出后，铁路运营商预计将以每年一条的速度升级剩余的三条城市线路——岛线、观塘线和将军澳线，整个项目预计将在 2029 年完成。</p>
</div>

港铁公司表示，随着荃湾线新信号系统的启动，可能会出现故障