<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/J4Sjp.0pUBqE8dbkeUz9JQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/c340b6ab476755ca84a6596586814331?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/J4Sjp.0pUBqE8dbkeUz9JQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/c340b6ab476755ca84a6596586814331"/></p>
<p>以色列空袭损坏了黎巴嫩西顿一栋公寓楼的三层， reportedly 导致一人死亡（MAHMOUD ZAYYAT）</p>
<p>以色列在周日深夜对贝鲁特南部郊区发起新一轮打击，以色列军方表示这是针对该市的真主党基础设施的攻击，此前主要在该国南部进行了袭击。</p>
<p>午夜的袭击被法新社驻首都的记者听到，此次袭击发生在以色列军方对贝鲁特南部郊区发出撤离警告后的早晨，以色列在过去两周内多次对该地区进行打击。</p>
<p>在袭击后不久，以色列军方在社交媒体上表示，他们正在 “对贝鲁特的真主党恐怖基础设施进行打击”。</p>
<p>周日早晨，一名法新社摄影师在贝鲁特南部看到空荡荡的街道上满是碎片，建筑物被夷为平地，之前几天的袭击后，烟雾仍在该地区上升。</p>
<p>黎巴嫩在 3 月 2 日被卷入中东战争，当时伊朗支持的真主党因美国和以色列的袭击杀死伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊而袭击以色列，以色列随后对邻国发起空袭并对边境地区进行部队入侵。</p>
<p>黎巴嫩当局表示，以色列袭击造成的死亡人数上升至 850 人，超过 83 万人登记为流离失所者，其中约 13 万人住在集体避难所。</p>
<p>周日的倾盆大雨给流离失所者带来了更多痛苦，数百人不得不在贝鲁特市中心海滨附近露宿或住在帐篷里。</p>
<p>咖啡店老板纳德（Nader），42 岁，来自贝鲁特南部郊区，他表示在 2024 年以色列与真主党的冲突后重建了自己的家，现在担心它再次被毁。</p>
<p>“我们这里一无所有，情况非常糟糕，暴雨和风很大——天气很冷，很多婴儿生病了，我们无法保护他们，” 他告诉法新社。</p>
<p>- '没有'谈判 -</p>
<p>联合国驻黎巴嫩临时部队（UNIFIL）表示，其维和人员在周日遭到三次枪击，“可能是来自该国南部的非国家武装团体”，两天前黎巴嫩官方国家通讯社（NNA）曾将不同位置的火灾归因于以色列。</p>
<p>以色列表示没有计划与黎巴嫩进行直接谈判，以结束与激进组织真主党的最新战争，该战争已持续两周。此声明是在一名黎巴嫩官员表示贝鲁特正在准备一个代表团与以色列谈判的前一天发布的。</p>
<p>NNA 报道周日以色列对该国南部和东部进行了袭击，而真主党则声称对以色列境内的多个目标和南黎巴嫩的以色列军队进行了系列攻击。</p>
<p>该组织还表示，其战斗人员向特拉维夫南部的帕尔马希姆空军基地发射了一枚 “先进导弹”。</p>
<p>NNA 表示，以色列在西顿沿海城市的一个北部地区袭击了一处 “住宅楼中的公寓”，导致一人死亡并引发火灾。</p>
<p>一名法新社记者看到一栋公寓楼受损，军队封锁了该地区，救援队在扑灭大火，居民们急忙涌入街道，有些人携带着个人物品。</p>
<p>一名哈马斯消息人士在匿名的情况下告诉法新社，袭击导致巴勒斯坦激进组织的一名官员维萨姆·塔哈（Wissam Taha）死亡。</p>
<p>近年来，以色列多次袭击黎巴嫩的哈马斯目标，包括在以色列与真主党之间因加沙战争爆发的先前敌对行动中，以及在 2024 年停火后。</p>
<p>黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩（Joseph Aoun）提议与以色列进行直接谈判，但以色列外交部长基迪翁·萨尔（Gideon Saar）在周日回应称 “没有”，当被问及以色列是否准备进行此类谈判时。</p>
<p>- 海洋边界协议 -</p>
<p>以色列能源部长埃利·科恩（Eli Cohen）则呼吁取消美国斡旋的 2022 年与黎巴嫩的海洋边界协议，并补充说该协议下 “对以色列安全改善的模糊承诺” 并未得到兑现。</p>
<p>一名黎巴嫩官员在周六告诉法新社，该国正准备组建一个代表团与以色列谈判，但尚未决定任何谈判的议程、时间或地点。</p>
<p>法国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）表示，黎巴嫩政府准备与以色列进行 “直接谈判”，并表示愿意主办谈判。</p>
<p>在西顿东南部，黎巴嫩卫生部表示，夜间袭击导致阿尔卡特拉尼村五人遇难，之前的死亡人数为三人，而以色列军方表示在该地区打击了 “多个真主党发射场”。</p>
<p>以色列军方还表示，已摧毁位于贝鲁特的真主党精英拉德万部队的 “指挥中心”。</p>
<p>lk-cab-lg/rlp</p>

<p>以色列对贝鲁特南部郊区发起了新的空袭，目标是真主党基础设施，此前已经进行了多次袭击。此次空袭损坏了西顿的一栋公寓楼， reportedly 造成一人死亡。以色列军方表示正在积极打击真主党的恐怖基础设施。持续的冲突已导致黎巴嫩 850 人死亡，超过 83 万人流离失所。尽管有呼吁进行谈判，以色列外交部长拒绝与黎巴嫩进行直接对话。对于面临恶劣天气条件的流离失所者来说，情况依然严峻</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/J4Sjp.0pUBqE8dbkeUz9JQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/c340b6ab476755ca84a6596586814331" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/J4Sjp.0pUBqE8dbkeUz9JQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/c340b6ab476755ca84a6596586814331"/></p>
<p>An Israeli airstrike damaged the third storey on an apartment building in the Lebanese city of Sidon, reportedly killing one person (MAHMOUD ZAYYAT)</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列空袭损坏了黎巴嫩西顿一栋公寓楼的三层， reportedly 导致一人死亡（MAHMOUD ZAYYAT）</p>
</div><p>Israel launched a fresh strike on Beirut's southern suburbs late Sunday as Israel's military said it was striking Hezbollah infrastructure in the city following earlier raids mainly in the country's south.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列在周日深夜对贝鲁特南部郊区发起新一轮打击，以色列军方表示这是针对该市的真主党基础设施的攻击，此前主要在该国南部进行了袭击。</p>
</div><p>The midnight strike, heard by AFP correspondents in the capital, came after a morning Israel army evacuation warning for Beirut's southern suburbs, which Israel has repeatedly struck in the past fortnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>午夜的袭击被法新社驻首都的记者听到，此次袭击发生在以色列军方对贝鲁特南部郊区发出撤离警告后的早晨，以色列在过去两周内多次对该地区进行打击。</p>
</div><p>Shortly after the raid, the Israeli military said on social media that it was &#34;currently striking Hezbollah terror infrastructure in Beirut&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>在袭击后不久，以色列军方在社交媒体上表示，他们正在 “对贝鲁特的真主党恐怖基础设施进行打击”。</p>
</div><p>On Sunday morning, an AFP photographer in south Beirut had seen empty streets covered with debris and buildings flattened, with smoke still rising in the area after strikes in previous days.</p>
<div class="lb-trans"><p>周日早晨，一名法新社摄影师在贝鲁特南部看到空荡荡的街道上满是碎片，建筑物被夷为平地，之前几天的袭击后，烟雾仍在该地区上升。</p>
</div><p>Lebanon was dragged into the Middle East war on March 2 when Iran-backed Hezbollah attacked Israel in response to the killing of Iranian supreme leader Ayatollah Ali Khamenei in US-Israeli strikes, with Israel launching air raids on the neighbouring country and troop incursions into border areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>黎巴嫩在 3 月 2 日被卷入中东战争，当时伊朗支持的真主党因美国和以色列的袭击杀死伊朗最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊而袭击以色列，以色列随后对邻国发起空袭并对边境地区进行部队入侵。</p>
</div><p>Lebanese authorities said the death toll in Israeli attacks rose to 850, while more than 830,000 people have registered as displaced, including some 130,000 staying in collective shelters.</p>
<div class="lb-trans"><p>黎巴嫩当局表示，以色列袭击造成的死亡人数上升至 850 人，超过 83 万人登记为流离失所者，其中约 13 万人住在集体避难所。</p>
</div><p>Driving rain on Sunday piled more misery on displaced people, hundreds of whom have been sleeping rough or in tents near central Beirut's seafront.</p>
<div class="lb-trans"><p>周日的倾盆大雨给流离失所者带来了更多痛苦，数百人不得不在贝鲁特市中心海滨附近露宿或住在帐篷里。</p>
</div><p>Coffee shop owner Nader, 42, displaced from Beirut's southern suburbs, said he had rebuilt his home after the previous Israel-Hezbollah conflict in 2024 and feared it had again been destroyed.</p>
<div class="lb-trans"><p>咖啡店老板纳德（Nader），42 岁，来自贝鲁特南部郊区，他表示在 2024 年以色列与真主党的冲突后重建了自己的家，现在担心它再次被毁。</p>
</div><p>&#34;Here we have nothing and the situation is very bad with the heavy rains and wind -- it's very cold, lots of babies are sick and we can't protect them,&#34; he told AFP.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们这里一无所有，情况非常糟糕，暴雨和风很大——天气很冷，很多婴儿生病了，我们无法保护他们，” 他告诉法新社。</p>
</div><p>- 'No' talks -</p>
<div class="lb-trans"><p>- '没有'谈判 -</p>
</div><p>The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) said its peacekeepers were fired upon three times on Sunday, &#34;likely by non-state armed groups&#34; in the country's south, two days after a different position was hit by fire that Lebanon's official National News Agency (NNA) had attributed to Israel.</p>
<div class="lb-trans"><p>联合国驻黎巴嫩临时部队（UNIFIL）表示，其维和人员在周日遭到三次枪击，“可能是来自该国南部的非国家武装团体”，两天前黎巴嫩官方国家通讯社（NNA）曾将不同位置的火灾归因于以色列。</p>
</div><p>Israel said no direct talks were planned with Lebanon to end the latest war with militant group Hezbollah, which has been raging for two weeks. The statement came a day after a Lebanese official said Beirut was preparing a delegation to negotiate with Israel.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列表示没有计划与黎巴嫩进行直接谈判，以结束与激进组织真主党的最新战争，该战争已持续两周。此声明是在一名黎巴嫩官员表示贝鲁特正在准备一个代表团与以色列谈判的前一天发布的。</p>
</div><p>The NNA reported Israeli strikes on the country's south and east on Sunday, while Hezbollah claimed a series of attacks on sites in Israel and on Israeli troops in south Lebanon.</p>
<div class="lb-trans"><p>NNA 报道周日以色列对该国南部和东部进行了袭击，而真主党则声称对以色列境内的多个目标和南黎巴嫩的以色列军队进行了系列攻击。</p>
</div><p>The group also said its fighters fired an &#34;advanced missile&#34; at the Palmachim air base south of Tel Aviv.</p>
<div class="lb-trans"><p>该组织还表示，其战斗人员向特拉维夫南部的帕尔马希姆空军基地发射了一枚 “先进导弹”。</p>
</div><p>The NNA said Israel struck &#34;an apartment in a residential building&#34; in a northern district of the coastal city of Sidon, killing one person and causing a fire.</p>
<div class="lb-trans"><p>NNA 表示，以色列在西顿沿海城市的一个北部地区袭击了一处 “住宅楼中的公寓”，导致一人死亡并引发火灾。</p>
</div><p>An AFP correspondent saw damage to an apartment building as the army cordoned off the area while rescue teams fought a blaze and residents rushed into the street, some carrying belongings.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名法新社记者看到一栋公寓楼受损，军队封锁了该地区，救援队在扑灭大火，居民们急忙涌入街道，有些人携带着个人物品。</p>
</div><p>A Hamas source told AFP on condition of anonymity that the strike killed Wissam Taha, an official from the Palestinian militant group.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名哈马斯消息人士在匿名的情况下告诉法新社，袭击导致巴勒斯坦激进组织的一名官员维萨姆·塔哈（Wissam Taha）死亡。</p>
</div><p>Israel has repeatedly struck Hamas targets in Lebanon in recent years, including during previous hostilities between Israel and Hezbollah that erupted over the Gaza war, and after a 2024 ceasefire.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年来，以色列多次袭击黎巴嫩的哈马斯目标，包括在以色列与真主党之间因加沙战争爆发的先前敌对行动中，以及在 2024 年停火后。</p>
</div><p>Lebanese President Joseph Aoun has proposed direct negotiations with Israel, but Israeli Foreign Minister Gideon Saar on Sunday responded &#34;no&#34; when asked whether Israel was set to hold such talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩（Joseph Aoun）提议与以色列进行直接谈判，但以色列外交部长基迪翁·萨尔（Gideon Saar）在周日回应称 “没有”，当被问及以色列是否准备进行此类谈判时。</p>
</div><p>- Maritime border deal -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 海洋边界协议 -</p>
</div><p>Israeli Energy Minister Eli Cohen instead called for the cancellation of a US-brokered 2022 maritime border deal with Lebanon, adding that &#34;a vague promise&#34; of improved security for Israel under the deal &#34;was not fulfilled&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列能源部长埃利·科恩（Eli Cohen）则呼吁取消美国斡旋的 2022 年与黎巴嫩的海洋边界协议，并补充说该协议下 “对以色列安全改善的模糊承诺” 并未得到兑现。</p>
</div><p>A Lebanese official had told AFP on Saturday that the country was preparing to form a delegation to negotiate with Israel but that there was no agenda, timing or location yet decided for any talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名黎巴嫩官员在周六告诉法新社，该国正准备组建一个代表团与以色列谈判，但尚未决定任何谈判的议程、时间或地点。</p>
</div><p>French President Emmanuel Macron has said the Lebanese government was ready to engage in &#34;direct talks&#34; with Israel and he offered to host negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>法国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）表示，黎巴嫩政府准备与以色列进行 “直接谈判”，并表示愿意主办谈判。</p>
</div><p>Southeast of Sidon, Lebanon's health ministry said an overnight strike killed five people in the village of Al-Qatrani, raising an earlier toll of three dead, while Israel's military said it hit &#34;several Hezbollah launch sites&#34; there.</p>
<div class="lb-trans"><p>在西顿东南部，黎巴嫩卫生部表示，夜间袭击导致阿尔卡特拉尼村五人遇难，之前的死亡人数为三人，而以色列军方表示在该地区打击了 “多个真主党发射场”。</p>
</div><p>The Israeli army also said it had destroyed &#34;command centres&#34; belonging to Hezbollah's elite Radwan Force in Beirut.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列军方还表示，已摧毁位于贝鲁特的真主党精英拉德万部队的 “指挥中心”。</p>
</div><p>lk-cab-lg/rlp</p>
<div class="lb-trans"><p>lk-cab-lg/rlp</p>
</div>

以色列对贝鲁特南部发起新一轮攻击