<p>在三月初，瑞士国家银行发布了其 2025 年度业绩，并且现在已发布了详细的 234 页年度报告。特别值得关注的是人事支出：工资和薪金上涨了 1.2%，达到了 1.565 亿瑞士法郎。员工人数同比增加了 1.5%，达到了 941 个全职职位。</p>
<p>管理委员会的薪酬（不包括雇主的社会保险缴款），即管理委员会的三名成员及其副手，从 580 万瑞士法郎下降至 560 万瑞士法郎。</p>
<p><strong>基本工资略有上升</strong></p>
<p>管理委员会主席 <strong>马丁·施莱格尔</strong> 在 2025 年的收入比前一年增加了 1.4%。他的总薪酬，包括雇主对 AHV 和养老金基金的缴款，达到了 130 万瑞士法郎。</p>
<p>与前一年一样，薪酬报告显示副主席 <strong>安托万·马丁</strong> 的收入略有增加。约 4 万瑞士法郎的差额是由于对养老金基金和 AHV 的雇主缴款增加。在基本工资和其他薪酬方面，两人均获得了 101.7 万瑞士法郎的相同金额。基本工资增加了 1.55 万瑞士法郎。</p>
<p>此外，施莱格尔还因在国际清算银行（BIS）董事会的一个职务获得了约 7.9 万瑞士法郎的补偿，这部分不包括在瑞士国家银行报告的薪资中。包括这笔补偿，施莱格尔的整体收入再次超过了他的副手。</p>
<p><strong>乔丹的薪酬总计</strong></p>
<p>尽管 <strong>托马斯·乔丹</strong> 在 2024 年 9 月底辞去了瑞士国家银行主席职务，但他在 2025 年获得了总计 46 万瑞士法郎的收入（包括社会保险缴款）。这包括在 2025 年 3 月之前的 “冷却期” 内的工资继续支付，金额为 24.27 万瑞士法郎，以及一项标记为 “其他” 的异常大项 16.31 万瑞士法郎和 54,400 瑞士法郎的社会保险缴款。</p>
<p>脚注还指出，由于乔丹的提前退休，雇主额外向养老金基金支付了 102 万瑞士法郎的买入款项。</p>
<p>瑞士国家银行银行委员会的薪酬在 2025 年也略有下降。总额（包括社会保险缴款）从 85.57 万瑞士法郎下降至 78.76 万瑞士法郎。</p>

<p>瑞士国家银行（SNB）报告称，2025 年人事成本 modest 增加了 1.7%，工资上升至 1.565 亿法郎。员工人数增长了 1.5%，达到了 941 个全职职位。管理委员会的薪酬略有下降，主席马丁·施莱格尔（Martin Schlegel）获得了 130 万法郎的收入，其中包括来自国际清算银行的额外补偿。前主席托马斯·乔丹（Thomas Jordan）在 2025 年获得了 46 万法郎的收入，其中包括由于提前退休而产生的 102 万法郎的养老金基金贡献。总体而言，SNB 银行委员会的薪酬也略有下降</p>

<p>At the beginning of March, the SNB published its 2025 annual results, and it has now released its detailed 234-page annual report. Of particular interest is personnel expenditure: wages and salaries rose by 1,2 percent to 156,5 million francs. Headcount increased by 1,5 percent year-on-year to 941 full-time positions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在三月初，瑞士国家银行发布了其 2025 年度业绩，并且现在已发布了详细的 234 页年度报告。特别值得关注的是人事支出：工资和薪金上涨了 1.2%，达到了 1.565 亿瑞士法郎。员工人数同比增加了 1.5%，达到了 941 个全职职位。</p>
</div><p>Compensation for the Governing Board (excluding employer social contributions), i.e. the three members of the Governing Board and their deputies, declined from 5,8 million francs to 5,6 million francs.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理委员会的薪酬（不包括雇主的社会保险缴款），即管理委员会的三名成员及其副手，从 580 万瑞士法郎下降至 560 万瑞士法郎。</p>
</div><p><strong>Slightly Higher Base Salary</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>基本工资略有上升</strong></p>
</div><p>The Chairman of the Governing Board, <strong>Martin Schlegel,</strong> earned 1,4 percent more in 2025 than in the previous year. His total compensation, including employer contributions to AHV and the pension fund, amounted to 1,3 million francs.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理委员会主席 <strong>马丁·施莱格尔</strong> 在 2025 年的收入比前一年增加了 1.4%。他的总薪酬，包括雇主对 AHV 和养老金基金的缴款，达到了 130 万瑞士法郎。</p>
</div><p>As in the previous year, the compensation report shows that Vice Chairman <strong>Antoine Martin</strong> earned slightly more. The difference of around 40'000 francs is due to higher employer contributions to the pension fund and AHV. In terms of base salary and other compensation, both received the same amount of 1,017 million francs. The base salary increased by 15'500 francs.</p>
<div class="lb-trans"><p>与前一年一样，薪酬报告显示副主席 <strong>安托万·马丁</strong> 的收入略有增加。约 4 万瑞士法郎的差额是由于对养老金基金和 AHV 的雇主缴款增加。在基本工资和其他薪酬方面，两人均获得了 101.7 万瑞士法郎的相同金额。基本工资增加了 1.55 万瑞士法郎。</p>
</div><p>In addition, Schlegel received around 79'000 francs in compensation for a mandate on the Board of Directors of the Bank for International Settlements (BIS), which is not included in the reported SNB salaries. Including this compensation, Schlegel once again earned more overall than his deputy.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，施莱格尔还因在国际清算银行（BIS）董事会的一个职务获得了约 7.9 万瑞士法郎的补偿，这部分不包括在瑞士国家银行报告的薪资中。包括这笔补偿，施莱格尔的整体收入再次超过了他的副手。</p>
</div><p><strong>Jordan’s Compensation Adds Up</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>乔丹的薪酬总计</strong></p>
</div><p>Although <strong>Thomas Jordan</strong> stepped down as SNB Chairman at the end of September 2024, he received a total of 460'000 francs in 2025 (including social contributions). This includes salary continuation for the «cooling-off period» until March 2025 amounting to 242'700 francs, an unusually large item labelled «miscellaneous» of 163'100 francs, and social security contributions of 54'400 francs.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管 <strong>托马斯·乔丹</strong> 在 2024 年 9 月底辞去了瑞士国家银行主席职务，但他在 2025 年获得了总计 46 万瑞士法郎的收入（包括社会保险缴款）。这包括在 2025 年 3 月之前的 “冷却期” 内的工资继续支付，金额为 24.27 万瑞士法郎，以及一项标记为 “其他” 的异常大项 16.31 万瑞士法郎和 54,400 瑞士法郎的社会保险缴款。</p>
</div><p>A footnote also states that, due to Jordan’s early retirement, the employer paid an additional 1,02 million francs into the pension fund as a buy-in.</p>
<div class="lb-trans"><p>脚注还指出，由于乔丹的提前退休，雇主额外向养老金基金支付了 102 万瑞士法郎的买入款项。</p>
</div><p>Compensation for the SNB Bank Council also declined slightly in 2025. The total (including social security contributions) fell from 855'700 francs to 787'600 francs.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞士国家银行银行委员会的薪酬在 2025 年也略有下降。总额（包括社会保险缴款）从 85.57 万瑞士法郎下降至 78.76 万瑞士法郎。</p>
</div>

Swiss National Bank Only Slightly Increases Salaries

- 瑞士国家银行发布了 2025 年年度报告，员工人数增至 941。  
- 管理委员会薪酬略降，主席施莱格尔收入达 130 万瑞士法郎。  
- 前主席乔丹获 46 万瑞士法郎的收入，提前退休导致额外养老金付款。

瑞士国家银行仅小幅提高薪资