<p>香港旅游发展局今年将把四分之三的资源分配给海外市场，以实现战略转变，旨在多样化游客群体并吸引更多高消费的过夜游客来到香港。该局还在周三透露，将在四月底之前推出一项新的全球宣传活动，通过社交媒体、区域广播广告和在特定国家的广告牌，推广香港作为独特的世界城市。该局执行董事刘俊鸿承认：“说服那些只计划一天游香港的游客留宿并不容易，” 他提到来自附近大陆城市的游客。“那么，为什么我们不专注于吸引更远或海外的游客呢？” 在公布今年的工作计划时，刘表示，政府资助的机构将调整资源分配，将 75% 的资金用于海外市场。除了主要市场外，该局还将加大在东盟国家（如越南和柬埔寨）、中东和印度的努力，同时关注意大利和西班牙等其他潜在的欧洲市场。他表示，剩余的 25% 资源将用于大陆市场，但重点关注非广东城市，以提高过夜游客的比例。政府在今年的预算中为旅游发展局拨款 16.6 亿港元（2.12 亿美元），比去年增加了 35%。此外，该局还将结束持续了二十年的 “幻彩咏香江”，并在各个地区推出升级版。旅游发展局主席林建岳表示，新项目包括两种类型的表演——在不同地方为不同节日特别制作的沉浸式投影和在特色景点（如太平山顶）长期安装的灯光。他表示，灯光安装的第一阶段将在五月或六月推出。该局还将推出新的活动，并加强现有活动，以吸引更多游客来香港。即将推出的新举措之一是将即将到来的十月变成 “万圣节月”，该局将与商业部门合作，在连续四个周末举办以角色扮演为主题的活动，以吸引年轻人和家庭。香港国际龙舟赛和香港单车节也将引入全球大学特别杯，以增强其国际元素。该局补充说，将扩大 “香港邻里” 倡议——旨在将当地社区与游客连接——覆盖新的地区，超出中环、深水埗和西九龙。由于中东地区的冲突暂停了该市与该地区之间的直飞航班，并推高了机票和燃油附加费，林表示仍然有一线希望，并对香港的旅游前景保持乐观。他表示，原本计划前往中东的游客可能会选择其他地方，并强调香港作为一个安全的目的地仍然对游客具有吸引力。他补充说，该局将密切关注中东的情况，并对其推广活动采取灵活的应对措施。今年前两个月，香港迎来了 995 万游客，比去年同期增加了 18%，这一增长主要是由于春节期间大陆游客的到访。</p>

恒生指数

<p>香港旅游发展局计划在今年将 75% 的资源分配到海外市场，以吸引更多的高消费过夜游客并多样化访客人群。一个新的全球宣传活动将在四月之前启动，通过社交媒体和广告推广香港。该局将重点关注东盟国家、中东、印度以及部分欧洲市场，同时 25% 的资源将针对中国大陆非广东城市。政府已将资金增加至 16.6 亿港元，并计划推出包括万圣节月份在内的新举措以吸引游客</p>

<p>The Hong Kong Tourism Board will allocate three-quarters of its resources to overseas markets this year in a strategic shift aimed at diversifying visitor demographics and attracting more overnight high spenders to the city. The board also revealed on Wednesday that it would launch a new global campaign by the end of April to promote Hong Kong as a unique world city through social media, advertisements on regional broadcasters and billboards in selected countries. “It is not an easy task to convince those visitors who only plan for a day trip to Hong Kong to stay overnight,” the board’s executive director Anthony Lau Chun-hon conceded, referring to tourists coming from nearby mainland Chinese cities. “If so, why don’t we focus on attracting more visitors from farther away or overseas?” Unveiling the board’s work plan for this year, Lau said the government-subvented body would adjust its resource allocation by placing 75 per cent of the money towards overseas markets. Besides major markets, the board will step up efforts in Asean countries, such as Vietnam and Cambodia, the Middle East and India, alongside other potential European markets like Italy and Spain. The remaining 25 per cent of resources would go to the mainland market but focus on non-Guangdong cities in a bid to boost the proportion of overnight visitors, he said. The government has earmarked HK$1.66 billion (US$212 million) in funding for the Tourism Board in this year’s budget, a 35 per cent increase from the previous year. It would also bring down the curtain on the two-decade-old “A Symphony of Lights” and replace it with an upgraded version across various districts. Tourism Board chairman Peter Lam Kin-ngok said that the new project comprised of two types of shows – immersive projections at various places specifically for different festivals and long-term installations of lights at featured attractions such as the Peak. He said the first phase of the light installations would be rolled out in May or June. The board would also introduce new – and step up the existing – events in drawing more visitors to Hong Kong. One of the new initiatives in the pipeline was to turn the coming October into a “Halloween month”, with the board partnering the business sector to host cosplay-themed events for four consecutive weekends to draw young people and families. A special cup for worldwide universities would also be introduced to the Hong Kong International Dragon Boat Races and Hong Kong Cyclothon in a bid to boost its international elements. The board added it would expand its “Hong Kong Neighbourhood” initiative – which sought to connect local communities with tourists – to cover new districts beyond Central, Sham Shui Po and West Kowloon. With the conflict in the Middle East suspending direct flights between the city and the region as well as pushing up air tickets and fuel surcharges, Lam said there was a silver lining and remained upbeat about the city’s tourism prospects. He said that visitors who originally planned to head to the Middle East might head elsewhere and highlighted that Hong Kong as a safe destination remained attractive to tourists. He added the board would closely monitor the situation in the Middle East and would take a flexible approach to its promotional initiatives. Hong Kong welcomed 9.95 million visitors in the first two months of this year, 18 per cent more than the same period last year, with the increase driven primarily by mainland travellers visiting the city over the Chinese New Year period.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港旅游发展局今年将把四分之三的资源分配给海外市场，以实现战略转变，旨在多样化游客群体并吸引更多高消费的过夜游客来到香港。该局还在周三透露，将在四月底之前推出一项新的全球宣传活动，通过社交媒体、区域广播广告和在特定国家的广告牌，推广香港作为独特的世界城市。该局执行董事刘俊鸿承认：“说服那些只计划一天游香港的游客留宿并不容易，” 他提到来自附近大陆城市的游客。“那么，为什么我们不专注于吸引更远或海外的游客呢？” 在公布今年的工作计划时，刘表示，政府资助的机构将调整资源分配，将 75% 的资金用于海外市场。除了主要市场外，该局还将加大在东盟国家（如越南和柬埔寨）、中东和印度的努力，同时关注意大利和西班牙等其他潜在的欧洲市场。他表示，剩余的 25% 资源将用于大陆市场，但重点关注非广东城市，以提高过夜游客的比例。政府在今年的预算中为旅游发展局拨款 16.6 亿港元（2.12 亿美元），比去年增加了 35%。此外，该局还将结束持续了二十年的 “幻彩咏香江”，并在各个地区推出升级版。旅游发展局主席林建岳表示，新项目包括两种类型的表演——在不同地方为不同节日特别制作的沉浸式投影和在特色景点（如太平山顶）长期安装的灯光。他表示，灯光安装的第一阶段将在五月或六月推出。该局还将推出新的活动，并加强现有活动，以吸引更多游客来香港。即将推出的新举措之一是将即将到来的十月变成 “万圣节月”，该局将与商业部门合作，在连续四个周末举办以角色扮演为主题的活动，以吸引年轻人和家庭。香港国际龙舟赛和香港单车节也将引入全球大学特别杯，以增强其国际元素。该局补充说，将扩大 “香港邻里” 倡议——旨在将当地社区与游客连接——覆盖新的地区，超出中环、深水埗和西九龙。由于中东地区的冲突暂停了该市与该地区之间的直飞航班，并推高了机票和燃油附加费，林表示仍然有一线希望，并对香港的旅游前景保持乐观。他表示，原本计划前往中东的游客可能会选择其他地方，并强调香港作为一个安全的目的地仍然对游客具有吸引力。他补充说，该局将密切关注中东的情况，并对其推广活动采取灵活的应对措施。今年前两个月，香港迎来了 995 万游客，比去年同期增加了 18%，这一增长主要是由于春节期间大陆游客的到访。</p>
</div>

香港旅游发展局计划吸引过夜高消费游客，并多样化游客群体