<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/uLYKrTM6f.fzsOk23ui6_A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/95d44d68997ea4e4248a6cec2287ebd6?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="768" height="512" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/uLYKrTM6f.fzsOk23ui6_A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/95d44d68997ea4e4248a6cec2287ebd6"/></p>
<p>戴高乐号于 2001 年服役，是法国海军建造的最大军舰（NICOLAS TUCAT）</p>
<p>总统埃马纽埃尔·马克龙定于周三揭晓法国下一艘航空母舰的名称，法国希望加强其作为主要海洋强国的地位。</p>
<p>新核动力旗舰一旦建成，将取代法国唯一的航空母舰戴高乐号，成为欧洲建造的最大军舰。</p>
<p>在仪式前，马克龙发布了一段 30 秒的视频，突显了法国的一些骄傲时刻和技术成就。</p>
<p>视频配以激昂的音乐，展示了戴高乐号、潜艇、部队、飞行中的战斗机、高速列车，以及自 2 月中旬以来一直在太空中的法国宇航员索菲·阿德诺特的画面。</p>
<p>视频中用白色字母写着 “法国是狂野的”。</p>
<p>去年 12 月，马克龙宣布新航空母舰的建设开始，该项目预计耗资 100 亿欧元（约合 110 亿美元）。该舰预计将在 2038 年投入使用。</p>
<p>“在掠食者的时代，我们必须强大以便让人畏惧，” 马克龙当时在阿布扎比附近的法国军事基地对部队说道，那里靠近霍尔木兹海峡。</p>
<p>最近几周，马克龙多次强调法国的海洋雄心。</p>
<p>他上周表示，巴黎及其盟友正在组建一个任务，以帮助重新开放霍尔木兹海峡，这是一个重要的油轮航道，自上个月美国和以色列对伊朗进行空袭以来，伊朗实际上已关闭该航道。</p>
<p>但法国领导人已排除在敌对行动降温之前采取任何行动。</p>
<p>马克龙预计将在位于南特附近的西部小镇因德雷特的造船厂揭晓这艘军舰的名称，那里将建造该舰的两个核反应堆。</p>
<p>“接替戴高乐号的航空母舰的名称将被揭晓。你更喜欢哪个名字？” 前总理、现任马克龙中间党派负责人加布里埃尔·阿塔尔在 Facebook 上写道。</p>
<p>他进行了一个非正式的投票，提供了四个选项——包括法国的民族英雄贞德。</p>
<p>- 更大 -</p>
<p>未来军舰的船体预计将在 2031 年于西部港口城市圣纳泽尔开始建造。</p>
<p>法国是世界上仅有的两个运营核动力航空母舰的国家之一。美国拥有 11 艘此类舰艇。</p>
<p>戴高乐号于 2001 年服役，是法国海军建造的最大军舰。</p>
<p>新军舰将比 42,000 吨、261 米（856 英尺）长的戴高乐号大得多。</p>
<p>它的重量将接近 80,000 吨，长度约为 310 米。配备 2000 名船员，它将能够携带 30 架战斗机以及作战无人机。</p>
<p>“未来，航空母舰将不仅仅是一艘航空母舰，” 海军参谋长尼古拉·沃乔尔海军上将表示。</p>
<p>vl-as/ah/rmb</p>

<p>法国总统埃马纽埃尔·马克龙即将公布法国下一艘航空母舰的名称，这将是欧洲最大的军舰，取代查尔斯·戴高乐号。这艘新的核动力旗舰预计耗资约 100 亿欧元，预计将在 2038 年投入使用。马克龙强调了法国的海洋雄心和军事力量，特别是在霍尔木兹海峡近期紧张局势的背景下。舰体的建造将于 2031 年开始，新航母的尺寸将显著大于其前身，可容纳 30 架战斗机和作战无人机</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/uLYKrTM6f.fzsOk23ui6_A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/95d44d68997ea4e4248a6cec2287ebd6" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/uLYKrTM6f.fzsOk23ui6_A--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/95d44d68997ea4e4248a6cec2287ebd6"/></p>
<p>The Charles de Gaulle was commissioned in 2001 and is the largest warship ever built for the French Navy (NICOLAS TUCAT)</p>
<div class="lb-trans"><p>戴高乐号于 2001 年服役，是法国海军建造的最大军舰（NICOLAS TUCAT）</p>
</div><p>President Emmanuel Macron was set to unveil on Wednesday the name of France's next aircraft carrier, as the country looks to reinforce its status as a major maritime power.</p>
<div class="lb-trans"><p>总统埃马纽埃尔·马克龙定于周三揭晓法国下一艘航空母舰的名称，法国希望加强其作为主要海洋强国的地位。</p>
</div><p>Once completed, the new nuclear-powered flagship, which is set to replace the country's sole aircraft carrier, the Charles de Gaulle, will be the largest warship ever built in Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>新核动力旗舰一旦建成，将取代法国唯一的航空母舰戴高乐号，成为欧洲建造的最大军舰。</p>
</div><p>Ahead of the ceremony, Macron posted a 30‑second video highlighting some of France's proudest moments and technological achievements.</p>
<div class="lb-trans"><p>在仪式前，马克龙发布了一段 30 秒的视频，突显了法国的一些骄傲时刻和技术成就。</p>
</div><p>Set to rousing music, the video featured footage of the Charles de Gaulle, submarines, troops, jets streaking in the air, high-speed trains, and France's astronaut Sophie Adenot, who has been in space since mid-February.</p>
<div class="lb-trans"><p>视频配以激昂的音乐，展示了戴高乐号、潜艇、部队、飞行中的战斗机、高速列车，以及自 2 月中旬以来一直在太空中的法国宇航员索菲·阿德诺特的画面。</p>
</div><p>&#34;France is wild&#34;, read the white letters splashed in English across the clip.</p>
<div class="lb-trans"><p>视频中用白色字母写着 “法国是狂野的”。</p>
</div><p>In December, Macron announced the start of construction of the new aircraft carrier, a project estimated to cost 10 billion euros ($11 billion). The vessel is to enter service in 2038.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年 12 月，马克龙宣布新航空母舰的建设开始，该项目预计耗资 100 亿欧元（约合 110 亿美元）。该舰预计将在 2038 年投入使用。</p>
</div><p>&#34;In an age of predators, we must be strong in order to be feared,&#34; Macron told troops at a French military base near Abu Dhabi, close to the Strait of Hormuz, at the time.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在掠食者的时代，我们必须强大以便让人畏惧，” 马克龙当时在阿布扎比附近的法国军事基地对部队说道，那里靠近霍尔木兹海峡。</p>
</div><p>In recent weeks, the president has repeatedly underscored France's maritime ambitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近几周，马克龙多次强调法国的海洋雄心。</p>
</div><p>He said last week that Paris and its allies were putting together a mission to help reopen the Strait of Hormuz, a vital shipping route for tankers that Iran has effectively closed since the United States and Israel carried out air strikes in the Islamic republic last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>他上周表示，巴黎及其盟友正在组建一个任务，以帮助重新开放霍尔木兹海峡，这是一个重要的油轮航道，自上个月美国和以色列对伊朗进行空袭以来，伊朗实际上已关闭该航道。</p>
</div><p>But the French leader has ruled out any action until hostilities there cool.</p>
<div class="lb-trans"><p>但法国领导人已排除在敌对行动降温之前采取任何行动。</p>
</div><p>Macron was expected to unveil the warship's name at a shipyard in the western town of Indret, near Nantes, where the vessel's two nuclear reactors will be built.</p>
<div class="lb-trans"><p>马克龙预计将在位于南特附近的西部小镇因德雷特的造船厂揭晓这艘军舰的名称，那里将建造该舰的两个核反应堆。</p>
</div><p>&#34;The name of the aircraft carrier to succeed the Charles de Gaulle will be revealed. Which name do you prefer?&#34; Gabriel Attal, the former prime minister and now head of Macron's centrist party, wrote on Facebook.</p>
<div class="lb-trans"><p>“接替戴高乐号的航空母舰的名称将被揭晓。你更喜欢哪个名字？” 前总理、现任马克龙中间党派负责人加布里埃尔·阿塔尔在 Facebook 上写道。</p>
</div><p>He ran an informal poll, providing four options -- including Le Jeanne d'Arc, France's national heroine.</p>
<div class="lb-trans"><p>他进行了一个非正式的投票，提供了四个选项——包括法国的民族英雄贞德。</p>
</div><p>- Much bigger -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 更大 -</p>
</div><p>Construction of the future warship's hull is expected to begin in the western port city of Saint-Nazaire in 2031.</p>
<div class="lb-trans"><p>未来军舰的船体预计将在 2031 年于西部港口城市圣纳泽尔开始建造。</p>
</div><p>France is one of the two countries in the world that operate nuclear-powered aircraft carriers. The United States has 11 such vessels.</p>
<div class="lb-trans"><p>法国是世界上仅有的两个运营核动力航空母舰的国家之一。美国拥有 11 艘此类舰艇。</p>
</div><p>The Charles de Gaulle was commissioned in 2001 and is the largest warship ever built for the French Navy.</p>
<div class="lb-trans"><p>戴高乐号于 2001 年服役，是法国海军建造的最大军舰。</p>
</div><p>The new warship will be much larger than the 42,000-tonne 261-metre-(856-foot-) long Charles de Gaulle.</p>
<div class="lb-trans"><p>新军舰将比 42,000 吨、261 米（856 英尺）长的戴高乐号大得多。</p>
</div><p>It will weigh nearly 80,000 tonnes and be approximately 310 metres long. With a crew of 2,000, it will be able to carry 30 fighter aircraft as well as combat drones.</p>
<div class="lb-trans"><p>它的重量将接近 80,000 吨，长度约为 310 米。配备 2000 名船员，它将能够携带 30 架战斗机以及作战无人机。</p>
</div><p>&#34;In the future, the aircraft carrier will be more than just an aircraft carrier,&#34; said the Chief of the Naval Staff, Admiral Nicolas Vaujour.</p>
<div class="lb-trans"><p>“未来，航空母舰将不仅仅是一艘航空母舰，” 海军参谋长尼古拉·沃乔尔海军上将表示。</p>
</div><p>vl-as/ah/rmb</p>
<div class="lb-trans"><p>vl-as/ah/rmb</p>
</div>

‘法国很狂野’：马克龙将公布欧洲最大战舰的名称