<p>伦敦，3 月 20 日（路透社）- 摩根大通的分析师周五警告称，卡塔尔经济在经历本周的导弹袭击后，可能在今年收缩 9%，这次袭击对其巨大的拉夫兰液化天然气设施造成了严重损害。</p>
<p>伊朗的袭击损坏了拉夫兰 17% 的生产能力，卡塔尔当局表示，修复可能需要三到五年。损失相当可观，当局估计每年的损失为 200 亿美元。</p>
<p>“在过去几周已经下调（卡塔尔的名义 GDP）预测后，我们现在预计卡塔尔的 GDP 将在 2026 年收缩 9%，这比大约一个月前的预测下降了 14 个百分点，” 摩根大通的分析师在一份报告中表示。</p>

油气服务 ETF - Market Vectors

油气开采 ETF - SPDR

LNGZ

<p>LONDON, March 20 (Reuters) - Qatar’s economy is now likely to contract by 9% this year after missile attacks this week caused serious damage to it giant Ras Laffan LNG facility, analysts at JPMorgan warned on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，3 月 20 日（路透社）- 摩根大通的分析师周五警告称，卡塔尔经济在经历本周的导弹袭击后，可能在今年收缩 9%，这次袭击对其巨大的拉夫兰液化天然气设施造成了严重损害。</p>
</div><p>The Iranian attack damaged 17% of Ras Laffan’s production capacity and could take three to five years to repair, Qatar authorities have said. Losses are substantial, with authorities estimating a loss of $20 billion per year.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗的袭击损坏了拉夫兰 17% 的生产能力，卡塔尔当局表示，修复可能需要三到五年。损失相当可观，当局估计每年的损失为 200 亿美元。</p>
</div><p>“After already downgrading (Qatar’s headline GDP) forecast in the last weeks, we now project Qatar’s GDP will contract by 9% in 2026, a 14 percentage point swing from approximately one month ago,” JP Morgan analysts said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在过去几周已经下调（卡塔尔的名义 GDP）预测后，我们现在预计卡塔尔的 GDP 将在 2026 年收缩 9%，这比大约一个月前的预测下降了 14 个百分点，” 摩根大通的分析师在一份报告中表示。</p>
</div>

JP Morgan sees Qatar's economy contracting 9% after Ras Laffan attack

- 卡塔尔经济预计在 2026 年收缩 9%。  
- 伊朗的袭击导致 Ras Laffan LNG 设施生产能力损失 17%。  
- 政府估计年损失高达 200 亿美元，修复时间或需三至五年。

摩根大通预计在拉斯拉凡袭击后，卡塔尔的经济将萎缩 9%