<p>更换格里菲斯公园历史悠久但闲置的游泳池预计将至少需要三年时间，耗资 4000 万美元，同时提供一个比赛泳池、一个邻近的休闲泳池和一个经过修复的泳池房，配备性别中立的浴室设施，市官员和设计师在周四晚上的开放会议上告诉洛斯费利兹的居民。</p>
<p>&#34;这个泳池将被完全更换。它漏水得像筛子一样，&#34;建筑公司 Perkins Eastman 的首席设计师斯蒂芬妮·金斯诺斯在公园游客中心旁的一个房间里对约 50 名社区成员说道。</p>
<p>Perkins Eastman 负责泳池场地的设计，同时也参与了 2002 年至 2006 年间格里菲斯天文台的翻新和扩建，当时该公司名为 Pfeiffer Partners。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/y3VDiZRPmBnrhCk33CebxA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/la_times_articles_853/b3e3c19940fd99cee6b6073f4e9e8b17?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/y3VDiZRPmBnrhCk33CebxA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/la_times_articles_853/b3e3c19940fd99cee6b6073f4e9e8b17"/></p>
<p>在邻居们的注视下，艺术家的渲染图展示了格里菲斯公园泳池的拟议更换和泳池房的修复。会议在格里菲斯公园游客中心礼堂举行。(吉娜·费拉齐 / 洛杉矶时报)</p>
<p>位于河滨大道和洛斯费利兹大道的泳池和泳池房建于 1927 年，早于 1964 年将 5 号州际公路修建到该地点东侧。经过数十年作为儿童游泳课程和休闲游泳者的热门场所后，泳池在 2020 年初因 COVID-19 疫情措施而关闭。当市政府试图重新注水时，工人发现泳池已经无法蓄水。</p>
<p>在更换泳池的早期规划阶段，市工程局曾预测建设成本为 2800 万美元。市官员表示，由于靠近高速公路和洛杉矶河，该项目非常复杂。</p>
<p>金斯诺斯表示，该项目已接近设计开发阶段的尾声，许多细节仍在讨论中。</p>
<p>在现有季节性泳池的位置，示意图现在显示一个新的全年开放的比赛泳池，长 50 米，宽 25 码，深度从 3 英尺 6 英寸到 12 英尺 9 英寸不等。</p>
<p>旁边的图纸显示一个训练池，长 25 码，宽 50 英尺，设有符合 ADA 标准的缓坡，深度约为 4 英尺。</p>
<p>金斯诺斯表示，两层泳池房的红瓦屋顶、木质凉棚和西班牙殖民复兴风格的特征在外观上将大致保持不变，修复将符合联邦历史建筑标准。</p>
<p><strong>阅读更多：</strong> 洛杉矶历史悠久的格里菲斯公园泳池将不会重新开放。这里是 2800 万美元的更换计划。</p>
<p>但一些原本开放的区域现在将被覆盖。内部将增加一个电梯和第二组楼梯，以及提升能源可持续性和符合现代无障碍法律的设施。该场地的开放式淋浴将仅用于冲洗。</p>
<p>在一楼，建筑的开放式男女更衣室将合并为一个更大的室内性别中立区域，设有私人更衣室和厕所隔间，金斯诺斯表示。</p>
<p>&#34;每个厕所和更衣室都是独立的房间，&#34;金斯诺斯说。</p>
<p>金斯诺斯表示，性别中立更衣室的设计并不是由州或联邦法规强制要求的，但这是市公园与娱乐部的优先事项。金斯诺斯说，在这样的项目中，&#34;这是更常见的公平和包容性做法。&#34;</p>
<p>社区的提问集中在泳池的设施、公众访问、成本和施工工作的影响上。</p>
<p>&#34;我们非常渴望学校能回来，让孩子们学习游泳，&#34;长期居住在该地区的居民和洛斯费利兹改善协会的前主席玛丽安·道奇说。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/8tAgjSVTXJ.VZ5PVdA3woA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MQ--/https://media.zenfs.com/en/la_times_articles_853/819b9ee2c73e4663d42de8892a7742f1?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/8tAgjSVTXJ.VZ5PVdA3woA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MQ--/https://media.zenfs.com/en/la_times_articles_853/819b9ee2c73e4663d42de8892a7742f1"/></p>
<p>2023 年拍摄的格里菲斯公园泳池，自 2020 年以来一直关闭，当时市工人发现了严重的漏水问题。(达尼亚·麦克斯韦 / 洛杉矶时报)</p>
<p>泳池场地位于市议会第 4 区，由尼西亚·拉曼代表，她未出席。她的工作人员组织了会议，并敦促居民将问题和意见发送至_griffithparkpool@lacity.org_。</p>
<p>下一步，市政府和设计公司提供的资料显示，包括制作施工文件（预计六个月）、获得市政府许可（五个月）、选择施工承包商（五个月）、施工（18 个月）和 “项目结束”（六个月）。如果按计划进行，完成时间将超过 40 个月，预计在 2029 年 7 月左右。</p>
<p>&#34;这是一个雄心勃勃的计划，但我们相信我们能够实现，&#34;金斯诺斯说。</p>
<p>在一个小时的演示后，金斯诺斯与市官员一起回答了大约十几个问题，包括工程局建筑部门助理主任奥哈吉·阿卜杜拉和</p>
<p>市公园与娱乐部的主要水上活动监督员玛哈·亚提姆。</p>
<p>该计划要求在比赛泳池旁设置三排遮阳的混凝土看台供观众使用。亚提姆表示，比赛泳池将包括一个跳水板，并补充说 “我们正在为此寻找合适的位置。”</p>
<p><strong>阅读更多：</strong> 洛佩斯：洛杉矶公园评分较低，但开放学校操场可能改善评分。</p>
<p>由于该项目意味着要移除大量现有泳池材料并引入新材料，&#34;这里的施工将相当密集，&#34;阿卜杜拉说。他和金斯诺斯表示，施工卡车的运输路线尚未决定，阿卜杜拉表示他和其他官员正在讨论该计划对靠近泳池的洛斯费利兹幼儿园的可能影响。</p>
<p>阿卜杜拉表示，在考虑到建筑成本和设计、环境评估等 “软成本” 时，“我预计这将花费约 4000 万美元。” 他补充说，该项目将与其他城市优先事项争夺一般基金的资金。他还指出，目前的估算是在 “战争开始之前” 做出的，而此后伊朗的战争和油价飙升。</p>
<p>会议结束后，金斯诺斯表示，“如果因为世界局势的变化我们需要暂停，我们已经做好准备。”</p>
<p>注册《Wild》通讯，获取每周关于我们海滩、小径、公园、沙漠、森林和山脉的最佳内幕提示。</p>
<p>本故事最初出现在《洛杉矶时报》。</p>

<p>洛杉矶计划在 2029 年前以 4000 万美元重建格里菲斯公园的历史泳池，此前该泳池因严重漏水问题于 2020 年关闭。该项目将包括一个新的比赛泳池、一个休闲泳池以及一个经过翻新的泳池房，配备性别中立设施。设计工作接近完成，预计在获得许可后，施工将持续约 18 个月。市政府官员强调新设计在可及性和可持续性方面的重要性，旨在增强社区使用和包容性</p>

<p>Replacing Griffith Park's historic but idle swimming pool is likely to take at least three years and cost $40 million while delivering a competition pool, a neighboring recreational pool and a rehabilitated pool house with a gender-neutral bathhouse facility, city officials and designers told Los Feliz residents at an open house meeting Thursday night.</p>
<div class="lb-trans"><p>更换格里菲斯公园历史悠久但闲置的游泳池预计将至少需要三年时间，耗资 4000 万美元，同时提供一个比赛泳池、一个邻近的休闲泳池和一个经过修复的泳池房，配备性别中立的浴室设施，市官员和设计师在周四晚上的开放会议上告诉洛斯费利兹的居民。</p>
</div><p>&#34;The pool is being completely replaced. It leaks like a sieve,&#34; said Stephanie Kingsnorth, principal of the architecture firm Perkins Eastman, addressing about 50 community members in a room next to the park's visitor center.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;这个泳池将被完全更换。它漏水得像筛子一样，&#34;建筑公司 Perkins Eastman 的首席设计师斯蒂芬妮·金斯诺斯在公园游客中心旁的一个房间里对约 50 名社区成员说道。</p>
</div><p>Perkins Eastman, which is leading the design of the pool site, also worked on the renovation and expansion of Griffith Observatory from 2002 to 2006, when the firm was known as Pfeiffer Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>Perkins Eastman 负责泳池场地的设计，同时也参与了 2002 年至 2006 年间格里菲斯天文台的翻新和扩建，当时该公司名为 Pfeiffer Partners。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/y3VDiZRPmBnrhCk33CebxA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/la_times_articles_853/b3e3c19940fd99cee6b6073f4e9e8b17" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/y3VDiZRPmBnrhCk33CebxA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MA--/https://media.zenfs.com/en/la_times_articles_853/b3e3c19940fd99cee6b6073f4e9e8b17"/></p>
<p>While neighbors look on, an artist's rendition shows the proposed replacement of the Griffith Park Pool and rehabilitation of the pool house. The meeting was held at the Griffith Park Visitor Center Auditorium. (Gina Ferazzi / Los Angeles Times)</p>
<div class="lb-trans"><p>在邻居们的注视下，艺术家的渲染图展示了格里菲斯公园泳池的拟议更换和泳池房的修复。会议在格里菲斯公园游客中心礼堂举行。(吉娜·费拉齐 / 洛杉矶时报)</p>
</div><p>The pool and pool house at Riverside Drive and Los Feliz Boulevard date to 1927, long before Interstate 5 was routed just east of the site in 1964. After decades as a popular spot for children's swim lessons and recreational lap swimmers, the pool was shut down amid COVID-19 pandemic measures in early 2020. When the city tried to refill the pool, workers found that it no longer held water.</p>
<div class="lb-trans"><p>位于河滨大道和洛斯费利兹大道的泳池和泳池房建于 1927 年，早于 1964 年将 5 号州际公路修建到该地点东侧。经过数十年作为儿童游泳课程和休闲游泳者的热门场所后，泳池在 2020 年初因 COVID-19 疫情措施而关闭。当市政府试图重新注水时，工人发现泳池已经无法蓄水。</p>
</div><p>At one point early in planning to replace it, the city Bureau of Engineering forecast construction costs of $28 million. City officials say the project is complicated because of the nearness of the freeway and the Los Angeles River.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更换泳池的早期规划阶段，市工程局曾预测建设成本为 2800 万美元。市官员表示，由于靠近高速公路和洛杉矶河，该项目非常复杂。</p>
</div><p>Kingsnorth said the project is nearing the end of its design development stage, with many details still under discussion.</p>
<div class="lb-trans"><p>金斯诺斯表示，该项目已接近设计开发阶段的尾声，许多细节仍在讨论中。</p>
</div><p>In place of the existing seasonal pool, schematic drawings now show a new year-round competition pool, 50 meters long, 25 yards wide and from 3-foot, 6-inches to 12-foot, 9-inches deep.</p>
<div class="lb-trans"><p>在现有季节性泳池的位置，示意图现在显示一个新的全年开放的比赛泳池，长 50 米，宽 25 码，深度从 3 英尺 6 英寸到 12 英尺 9 英寸不等。</p>
</div><p>Next to it, drawings show a training pool 25 yards long and 50 feet wide, with an ADA-compliant gentle slope down to about 4 feet deep.</p>
<div class="lb-trans"><p>旁边的图纸显示一个训练池，长 25 码，宽 50 英尺，设有符合 ADA 标准的缓坡，深度约为 4 英尺。</p>
</div><p>The two-story pool house's red tile roof, wooden trellises and Spanish Colonial Revival features will look roughly the same on the outside, Kingsnorth said, and the rehabilitation will comply with federal standards for historic structures.</p>
<div class="lb-trans"><p>金斯诺斯表示，两层泳池房的红瓦屋顶、木质凉棚和西班牙殖民复兴风格的特征在外观上将大致保持不变，修复将符合联邦历史建筑标准。</p>
</div><p><strong>Read more:</strong> L.A.'s historic Griffith Park Pool won’t reopen. Here’s the $28-million plan to replace it</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阅读更多：</strong> 洛杉矶历史悠久的格里菲斯公园泳池将不会重新开放。这里是 2800 万美元的更换计划。</p>
</div><p>But some formerly open-air areas will now be covered. An elevator and second set of stairs will be added inside, along with features to boost energy sustainability and meet modern accessibility laws. The site's open-air showers will be rinse-only.</p>
<div class="lb-trans"><p>但一些原本开放的区域现在将被覆盖。内部将增加一个电梯和第二组楼梯，以及提升能源可持续性和符合现代无障碍法律的设施。该场地的开放式淋浴将仅用于冲洗。</p>
</div><p>On the ground floor, the building's open-air male and female changing rooms will merge into one larger indoor gender-neutral area with private changing rooms and toilet stalls, Kingsnorth said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一楼，建筑的开放式男女更衣室将合并为一个更大的室内性别中立区域，设有私人更衣室和厕所隔间，金斯诺斯表示。</p>
</div><p>&#34;Every single toilet room and dressing room is an individual room,&#34; Kingsnorth said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;每个厕所和更衣室都是独立的房间，&#34;金斯诺斯说。</p>
</div><p>Kingsnorth said the gender-neutral dressing room design was not mandated by state or federal restrictions but was a priority for the city's Recreation and Parks Department. On projects like this, Kingsnorth said, &#34;this is something that's more common for equity and inclusion.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>金斯诺斯表示，性别中立更衣室的设计并不是由州或联邦法规强制要求的，但这是市公园与娱乐部的优先事项。金斯诺斯说，在这样的项目中，&#34;这是更常见的公平和包容性做法。&#34;</p>
</div><p>Questions from the community focused on features of the pool, public access, cost and effects of the construction work.</p>
<div class="lb-trans"><p>社区的提问集中在泳池的设施、公众访问、成本和施工工作的影响上。</p>
</div><p>&#34;We're very anxious to have the school come back, so that the kids can learn to swim,&#34; said Marian Dodge, a longtime area resident and past president of the Los Feliz Improvement Assn.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我们非常渴望学校能回来，让孩子们学习游泳，&#34;长期居住在该地区的居民和洛斯费利兹改善协会的前主席玛丽安·道奇说。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/8tAgjSVTXJ.VZ5PVdA3woA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MQ--/https://media.zenfs.com/en/la_times_articles_853/819b9ee2c73e4663d42de8892a7742f1" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/8tAgjSVTXJ.VZ5PVdA3woA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTk2MDtoPTY0MQ--/https://media.zenfs.com/en/la_times_articles_853/819b9ee2c73e4663d42de8892a7742f1"/></p>
<p>The Griffith Park Pool, seen here in 2023, has been closed since 2020, when city workers found major leakage problems. (Dania Maxwell / Los Angeles Times)</p>
<div class="lb-trans"><p>2023 年拍摄的格里菲斯公园泳池，自 2020 年以来一直关闭，当时市工人发现了严重的漏水问题。(达尼亚·麦克斯韦 / 洛杉矶时报)</p>
</div><p>The pool site is within City Council District 4, represented by Nithya Raman, who was not present. Her staffers organized the meeting and urged residents to send questions and comments to <em>griffithparkpool@lacity.org</em>.</p>
<div class="lb-trans"><p>泳池场地位于市议会第 4 区，由尼西亚·拉曼代表，她未出席。她的工作人员组织了会议，并敦促居民将问题和意见发送至_griffithparkpool@lacity.org_。</p>
</div><p>The next steps, a handout from the city and design firm read, include creation of construction documents (estimated at six months), obtaining city permits (five months), selecting a construction contractor (five months), construction (18 months), and &#34;project close-out&#34; (six months). If that schedule is met, completion would come in a little over 40 months, around July 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>下一步，市政府和设计公司提供的资料显示，包括制作施工文件（预计六个月）、获得市政府许可（五个月）、选择施工承包商（五个月）、施工（18 个月）和 “项目结束”（六个月）。如果按计划进行，完成时间将超过 40 个月，预计在 2029 年 7 月左右。</p>
</div><p>&#34;This is ambitious, but we're confident that we can get there,&#34; Kingsnorth said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;这是一个雄心勃勃的计划，但我们相信我们能够实现，&#34;金斯诺斯说。</p>
</div><p>In an hourlong presentation, followed by about a dozen questions and answers, Kingsnorth was joined by city officials, including Ohaji Abdallah, assistant division head of the Bureau of Engineering's architectural division, and</p>
<div class="lb-trans"><p>在一个小时的演示后，金斯诺斯与市官员一起回答了大约十几个问题，包括工程局建筑部门助理主任奥哈吉·阿卜杜拉和</p>
</div><p>Maha Yateem, the Recreation and Parks Department's principal recreation supervisor for citywide aquatics.</p>
<div class="lb-trans"><p>市公园与娱乐部的主要水上活动监督员玛哈·亚提姆。</p>
</div><p>The plan calls for three rows of shaded concrete bleachers for spectators alongside the competition pool. Yateem said the competition pool will include a diving board, adding that &#34;we're working on a location for that now.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>该计划要求在比赛泳池旁设置三排遮阳的混凝土看台供观众使用。亚提姆表示，比赛泳池将包括一个跳水板，并补充说 “我们正在为此寻找合适的位置。”</p>
</div><p><strong>Read more:</strong> Lopez: L.A. parks get low marks, but opening schoolyards could improve grades</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>阅读更多：</strong> 洛佩斯：洛杉矶公园评分较低，但开放学校操场可能改善评分。</p>
</div><p>Because the project means removing tons of existing pool materials and bringing in new ones, &#34;the construction here is going to be quite intense,&#34; Abdallah said. He and Kingsnorth said the &#34;haul route&#34; of construction trucks has not been decided, and Abdallah said he and other officials are discussing the plan's possible impact on Los Feliz Nursery School, which stands near the pool.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于该项目意味着要移除大量现有泳池材料并引入新材料，&#34;这里的施工将相当密集，&#34;阿卜杜拉说。他和金斯诺斯表示，施工卡车的运输路线尚未决定，阿卜杜拉表示他和其他官员正在讨论该计划对靠近泳池的洛斯费利兹幼儿园的可能影响。</p>
</div><p>When considering construction costs and &#34;soft costs&#34; like design and environmental review, &#34;I expect this to be about $40 million,&#34; Abdallah said, adding that the project will be vying with other city priorities for dollars from the general fund. He also noted that current estimates were made &#34;before the war started&#34; in Iran and gas prices surged.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿卜杜拉表示，在考虑到建筑成本和设计、环境评估等 “软成本” 时，“我预计这将花费约 4000 万美元。” 他补充说，该项目将与其他城市优先事项争夺一般基金的资金。他还指出，目前的估算是在 “战争开始之前” 做出的，而此后伊朗的战争和油价飙升。</p>
</div><p>After the meeting, Kingsnorth said, &#34;We're ready to pause if we need to because of the outlying state of the world.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>会议结束后，金斯诺斯表示，“如果因为世界局势的变化我们需要暂停，我们已经做好准备。”</p>
</div><p>Sign up for The Wild newsletter to get weekly insider tips on the best of our beaches, trails, parks, deserts, forests and mountains.</p>
<div class="lb-trans"><p>注册《Wild》通讯，获取每周关于我们海滩、小径、公园、沙漠、森林和山脉的最佳内幕提示。</p>
</div><p>This story originally appeared in Los Angeles Times.</p>
<div class="lb-trans"><p>本故事最初出现在《洛杉矶时报》。</p>
</div>

洛杉矶计划到 2029 年斥资 4000 万美元重建格里菲斯公园的历史悠久泳池