<p>日本软银集团在周六表示，计划在俄亥俄州建设一座巨大的燃气发电厂，为人工智能（AI）数据中心提供能源。</p>
<p>软银是 ChatGPT 制造商 OpenAI 的主要支持者，其首席执行官孙正义是美国总统唐纳德·特朗普的长期盟友。</p>
<p>这座天然气发电厂是日本在美国 5500 亿美元投资计划的一部分，东京同意此项投资以换取降低贸易关税。</p>
<p>软银表示，这座总投资 333 亿美元、发电能力达到 9.2 吉瓦（GW）的发电厂将建设在美国能源部的朴茨茅斯基地。</p>
<p>孙正义在周五于俄亥俄州宣布该项目的仪式上表示：“这是我认为世界上任何发电厂都无法比拟的规模。”</p>
<p>他补充道：“至少在美国，这绝对是单一地点最大的发电设施。”</p>
<p>孙正义表示，目标是开发 “世界上最聪明的智能”。</p>
<p>这座 9.2GW 的燃气发电厂是该基地整体计划的一部分，旨在为 10GW 的数据中心容量提供电力，美国能源部在一份声明中表示。</p>
<p>“曾经是冷战期间美国国家安全的基石——为我们国家的防御提炼铀——朴茨茅斯基地现在正在转型，以帮助美国赢得人工智能竞赛，” 声明中提到。</p>
<p>软银在周六宣布与主要的美国和日本公司组成财团，以帮助建设该发电厂并在俄亥俄州发展人工智能基础设施。</p>
<p>随着对快速发展的技术的投资热潮没有减缓的迹象，能够训练和运行聊天机器人、图像生成器及其他人工智能工具的数据中心正在全球范围内大规模建设。</p>
<p>上个月的一项研究发现，得益于对美国人工智能和数据中心的投资，工业投资去年激增近三分之一。</p>

软银(ADR)

软银

<p>软银集团计划在俄亥俄州建设一座价值 333 亿美元的燃气发电厂，以支持人工智能数据中心，这是日本在美国 5500 亿美元投资的一部分。该发电厂的容量将达到 9.2 吉瓦，成为全球最大的发电厂之一。首席执行官孙正义强调了开发先进人工智能技术的目标。该项目与多家美国和日本大型企业合作，反映了人工智能基础设施投资的显著增长</p>

<p>Japan’s Softbank Group Corp said on Saturday that it plans to build a huge new gas-fired power plant in Ohio to provide energy for artificial intelligence (AI) data centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本软银集团在周六表示，计划在俄亥俄州建设一座巨大的燃气发电厂，为人工智能（AI）数据中心提供能源。</p>
</div><p>Softbank is a major backer of ChatGPT maker OpenAI, and its CEO Masayoshi Son is a long-time ally of US President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>软银是 ChatGPT 制造商 OpenAI 的主要支持者，其首席执行官孙正义是美国总统唐纳德·特朗普的长期盟友。</p>
</div><p>The natural gas plant is part of a broader US$550 billion Japanese investment in the US that Tokyo agreed to in exchange for reduced trade tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>这座天然气发电厂是日本在美国 5500 亿美元投资计划的一部分，东京同意此项投资以换取降低贸易关税。</p>
</div><p>Construction of the US$33.3 billion power plant with a “large-scale” power generation capacity of 9.2 gigawatts (GW) would take place at the US Department of Energy’s Portsmouth site, Softbank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>软银表示，这座总投资 333 亿美元、发电能力达到 9.2 吉瓦（GW）的发电厂将建设在美国能源部的朴茨茅斯基地。</p>
</div><p>“This is a size bigger than any power plant, I think, in the world,” Son said at a ceremony in Ohio to announce the project on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>孙正义在周五于俄亥俄州宣布该项目的仪式上表示：“这是我认为世界上任何发电厂都无法比拟的规模。”</p>
</div><p>“At least in the United States, for sure, this is the biggest power generation in one location,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：“至少在美国，这绝对是单一地点最大的发电设施。”</p>
</div><p>The goal is to develop “the smartest intelligence in the world,” Son said.</p>
<div class="lb-trans"><p>孙正义表示，目标是开发 “世界上最聪明的智能”。</p>
</div><p>The 9.2GW gas-fired plant is part of an overall plan for the site to power 10GW of data center capacity, the US Department of Energy said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>这座 9.2GW 的燃气发电厂是该基地整体计划的一部分，旨在为 10GW 的数据中心容量提供电力，美国能源部在一份声明中表示。</p>
</div><p>“Once a cornerstone of America’s national security during the Cold War — enriching uranium for our nation’s defense — the Portsmouth site is now being transformed to help the United States win the AI race,” it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“曾经是冷战期间美国国家安全的基石——为我们国家的防御提炼铀——朴茨茅斯基地现在正在转型，以帮助美国赢得人工智能竞赛，” 声明中提到。</p>
</div><p>Softbank on Saturday announced a consortium with major American and Japanese firms to help build the plant and develop AI infrastructure in Ohio.</p>
<div class="lb-trans"><p>软银在周六宣布与主要的美国和日本公司组成财团，以帮助建设该发电厂并在俄亥俄州发展人工智能基础设施。</p>
</div><p>Data centers that can train and run chatbots, image generators and other AI tools are being built on a dramatic scale worldwide as an investment boom into the fast-evolving technology shows no sign of slowing.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着对快速发展的技术的投资热潮没有减缓的迹象，能够训练和运行聊天机器人、图像生成器及其他人工智能工具的数据中心正在全球范围内大规模建设。</p>
</div><p>A study last month found that industrial investment surged by nearly a third last year thanks to investment in AI and data centers in the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>上个月的一项研究发现，得益于对美国人工智能和数据中心的投资，工业投资去年激增近三分之一。</p>
</div>

软银宣布将在美国设立 AI 数据中心工厂