<p>中国汽车品牌 MG 汽车宣布推出其 MG4 Urban 的电动 SUV 版本：MG 4X。新车型的设计现已揭晓，同时在中国认证过程中透露了一些技术细节。</p>
<p>根据工业和信息化部（MIIT）的目录，MG 4X 是一款紧凑型 SUV，长 4.50 米，宽 1.85 米，高 1.62 米。其轴距为 2.74 米。整备质量在 1,640 至 1,755 千克之间，而允许的总重量则根据设备变种在 2,076 至 2,191 千克之间变化。</p>
<p>MG 4X 的入门级版本配备了一台峰值功率为 125 kW 的同步永磁电机。MG 汽车还提交了更强大变种的认证文件，该变种配备了一台 150 kW 的同步永磁电机。</p>
<p>与最近推出的 MG4 Urban 一样，MG 4X 基于 E3 平台，并采用前驱布局。相比之下，经典的 MG4 EV 则基于 MSP 平台，并采用后驱布局。最初，MG 汽车将新 MG4 Urban 简单命名为 “新 MG4”，随后才添加了 “Urban” 标识。该公司甚至更新了原始 MG4，使得两个车型可以共存。然而，MG4 Urban 尚未在德国上市。</p>
<p>MG 4X 的电池选项已经确定：与 MG4 Urban 一样，这款电动 SUV 将提供可选的半固态电池。这种基于锰的电池系统在 CLTC 标准下提供 510 公里的续航，仅含有 5% 的液体电解质。该设计据称显著提高了热稳定性和寒冷天气性能。作为替代方案，传统的 LFP 电池也将提供，尽管其容量尚未披露。</p>
<p>在其驾驶辅助系统方面，MG 与地平线机器人公司合作，该公司也是大众在中国的合作伙伴之一。MG 4X 配备了 “导航驾驶”（NOA）导航系统和自动泊车功能，MG 声称在其价格区间内提供最佳的驾驶体验。</p>
<p>carnewschina.com</p>

海富通中证汽车零部件主题ETF

易方达中证汽车零部件主题ETF

华夏中证汽车零部件主题ETF

国泰中证800汽车与零部件ETF

平安中证汽车零部件主题ETF

上汽集团

<p>上汽集团的 MG 汽车品牌将在本月晚些时候的北京国际汽车展上推出 MG 4X，这是一款 MG4 Urban 的电动 SUV 变种。MG 4X 具有紧凑的设计，长度为 4.50 米，并提供两种电动机选项：125 kW 的入门级版本和更强大的 150 kW 变体。它将包括电池选项，如具有 510 公里续航的半固态电池和传统的 LFP 电池。该车辆还配备了与地平线机器人合作开发的先进驾驶辅助系统</p>

<p>Chinese automotive brand MG Motor has announced an electric SUV variant of its MG4 Urban: the MG 4X. The design of the new model has now been unveiled, alongside some technical details revealed as part of the Chinese homologation process.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国汽车品牌 MG 汽车宣布推出其 MG4 Urban 的电动 SUV 版本：MG 4X。新车型的设计现已揭晓，同时在中国认证过程中透露了一些技术细节。</p>
</div><p>According to the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) catalogue, the MG 4X is a compact SUV measuring 4.50 metres in length, 1.85 metres in width, and 1.62 metres in height. Its wheelbase spans 2.74 metres. The kerb weight ranges between 1,640 and 1,755 kg, while the permissible gross weight varies from 2,076 to 2,191 kg, depending on the equipment variant.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据工业和信息化部（MIIT）的目录，MG 4X 是一款紧凑型 SUV，长 4.50 米，宽 1.85 米，高 1.62 米。其轴距为 2.74 米。整备质量在 1,640 至 1,755 千克之间，而允许的总重量则根据设备变种在 2,076 至 2,191 千克之间变化。</p>
</div><p>The entry-level version of the MG 4X features a synchronous permanent-magnet motor with a peak output of 125 kW. MG Motor has also submitted homologation documents for a more powerful variant, which boasts a 150 kW synchronous permanent-magnet motor.</p>
<div class="lb-trans"><p>MG 4X 的入门级版本配备了一台峰值功率为 125 kW 的同步永磁电机。MG 汽车还提交了更强大变种的认证文件，该变种配备了一台 150 kW 的同步永磁电机。</p>
</div><p>Like the recently introduced MG4 Urban, the MG 4X is based on the E3 platform and uses front-wheel drive. In contrast, the classic MG4 EV is built on the MSP platform and employs rear-wheel drive. Initially, MG Motor launched the new MG4 Urban simply as the ‘new MG4’ before adding the ‘Urban’ designation. The company even updated the original MG4, allowing both models to coexist. However, the MG4 Urban is not yet available in Germany.</p>
<div class="lb-trans"><p>与最近推出的 MG4 Urban 一样，MG 4X 基于 E3 平台，并采用前驱布局。相比之下，经典的 MG4 EV 则基于 MSP 平台，并采用后驱布局。最初，MG 汽车将新 MG4 Urban 简单命名为 “新 MG4”，随后才添加了 “Urban” 标识。该公司甚至更新了原始 MG4，使得两个车型可以共存。然而，MG4 Urban 尚未在德国上市。</p>
</div><p>The MG 4X’s battery options are already known: like the MG4 Urban, the electric SUV will be available with an optional semi-solid-state battery. This manganese-based battery system, which offers a range of 510 km under the CLTC standard, contains only 5% liquid electrolyte. This design is said to significantly improve thermal stability and cold-weather performance. Alternatively, conventional LFP batteries will also be offered, though their capacity has not yet been disclosed.</p>
<div class="lb-trans"><p>MG 4X 的电池选项已经确定：与 MG4 Urban 一样，这款电动 SUV 将提供可选的半固态电池。这种基于锰的电池系统在 CLTC 标准下提供 510 公里的续航，仅含有 5% 的液体电解质。该设计据称显著提高了热稳定性和寒冷天气性能。作为替代方案，传统的 LFP 电池也将提供，尽管其容量尚未披露。</p>
</div><p>For its driver assistance system, MG has partnered with Horizon Robotics, a company that is also one of Volkswagen’s partners in China. The MG 4X is equipped with the “Navigate on Pilot” (NOA) navigation system and automated parking functions, which MG claims deliver the best driving experience in its price segment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其驾驶辅助系统方面，MG 与地平线机器人公司合作，该公司也是大众在中国的合作伙伴之一。MG 4X 配备了 “导航驾驶”（NOA）导航系统和自动泊车功能，MG 声称在其价格区间内提供最佳的驾驶体验。</p>
</div><p>carnewschina.com</p>
<div class="lb-trans"><p>carnewschina.com</p>
</div>

MG 在中国发布电动 SUV MG 4X，扩展 MG4 系列