<p>【新加坡】亚太酿酒公司（APBS）在周二（3 月 24 日）表示，将在未来两年内缩减其在新加坡的酿酒业务，并转向基于进口的供应模式。</p>
<p>APBS 表示，生产将转移到马来西亚和越南的成熟区域酿酒厂，以 “支持更灵活的区域供应方式”。其位于 Tuas 的酿酒厂将被重新开发，以支持区域物流和创新活动，包括一个试点酿酒厂。</p>
<p>作为过渡的一部分，约 130 名员工将在未来两年内被裁员，当前员工总数为 536 人，Tuas 的大规模酿酒业务将在 2027 年底前逐步减少。</p>
<p>APBS 的旗舰产品是虎牌啤酒，是总部位于阿姆斯特丹的啤酒巨头喜力的子公司。</p>
<p>喜力亚太区董事总经理 Kenneth Choo 表示：“我们认识到这是一个困难的过渡，我们承诺以公平、尊严和尊重的方式支持受影响的同事。”</p>
<p>Choo 表示：“新加坡将继续是虎牌啤酒的家，我们将继续投资于其未来。”</p>
<p>这一过渡发生在进口啤酒已经占据新加坡市场 “重要部分” 的背景下，约占消费啤酒的一半。APBS 表示，马来西亚、越南和中国是主要的进口市场。</p>
<p>虎牌啤酒于 1932 年在新加坡首次推出，由喜力与 Fraser and Neave 合作，现在在全球 60 多个市场销售，超过 95% 的销售额来自新加坡以外的地区。</p>
<p>作为其新加坡商业模式转变的一部分，喜力将扩展区域物流，以及客户和消费者职能，以支持主要进口市场。这些包括商业和创新支持、需求规划、包装调整和出口市场服务。</p>
<p>新加坡作为其亚太区总部，将继续容纳喜力的区域领导团队。</p>
<p>该国还将继续引领这家啤酒巨头的生成性人工智能（AI）工作。其全球生成性 AI 实验室将在 2025 年于新加坡启动，专注于开发具有 “明确商业价值” 的定制生成性 AI 应用案例。</p>
<p>早期评估表明，在财务报告、客户支持和市场营销方面有机会扩大解决方案，喜力在其最新的年度报告中写道。</p>

纳斯达克食品饮料 ETF - First Trust

百威英博

招商中证白酒指数A

天弘中证食品饮料ETF

华夏中证细分食品饮料产业主题ETF

百威亚太

招商国证食品饮料ETF

酒ETF

喜力(ADR)

<p>亚太酿酒公司新加坡分公司（APBS）将在未来两年内减少在新加坡的酿酒业务，将生产转移到马来西亚和越南。这一转型将导致约 130 名员工被裁员，APBS 的员工总数为 536 人。APBS 旨在支持更灵活的区域供应模式，同时保持新加坡作为虎牌啤酒的发源地。喜力将加强区域物流，并继续在新加坡投资，这也将推动公司的人工智能项目</p>

<p>[SINGAPORE] Asia Pacific Breweries Singapore (APBS) will scale down its brewing operations in Singapore and transition to an import-based supply model over the next two years, it said on Tuesday (Mar 24).</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】亚太酿酒公司（APBS）在周二（3 月 24 日）表示，将在未来两年内缩减其在新加坡的酿酒业务，并转向基于进口的供应模式。</p>
</div><p>Production will be shifted to established regional breweries in Malaysia and Vietnam to “support a more agile regional supply approach”, APBS said. Its brewery in Tuas will be redeveloped to support regional logistics and innovation activities, including a pilot brewery.</p>
<div class="lb-trans"><p>APBS 表示，生产将转移到马来西亚和越南的成熟区域酿酒厂，以 “支持更灵活的区域供应方式”。其位于 Tuas 的酿酒厂将被重新开发，以支持区域物流和创新活动，包括一个试点酿酒厂。</p>
</div><p>As part of the transition, about 130 staff – out of a current workforce of 536 – will be laid off over the next two years, as the phase-down of large-scale brewing operations in Tuas is implemented through to end-2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为过渡的一部分，约 130 名员工将在未来两年内被裁员，当前员工总数为 536 人，Tuas 的大规模酿酒业务将在 2027 年底前逐步减少。</p>
</div><p>APBS, whose flagship brew is Tiger Beer, is a subsidiary of Amsterdam-based beer giant Heineken.</p>
<div class="lb-trans"><p>APBS 的旗舰产品是虎牌啤酒，是总部位于阿姆斯特丹的啤酒巨头喜力的子公司。</p>
</div><p>“We recognise this is a difficult transition, and we are committed to supporting impacted colleagues with fairness, dignity and respect,” said Kenneth Choo, managing director of Heineken Asia-Pacific.</p>
<div class="lb-trans"><p>喜力亚太区董事总经理 Kenneth Choo 表示：“我们认识到这是一个困难的过渡，我们承诺以公平、尊严和尊重的方式支持受影响的同事。”</p>
</div><p>“Singapore will remain the home of Tiger Beer, and we will continue to invest in its future,” said Choo.</p>
<div class="lb-trans"><p>Choo 表示：“新加坡将继续是虎牌啤酒的家，我们将继续投资于其未来。”</p>
</div><p>The transition comes as imported beers already make up a “significant part” of the Singapore market, accounting for around half of beer consumed. Malaysia, Vietnam and China are among the top source markets, APBS said.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一过渡发生在进口啤酒已经占据新加坡市场 “重要部分” 的背景下，约占消费啤酒的一半。APBS 表示，马来西亚、越南和中国是主要的进口市场。</p>
</div><p>Tiger Beer, which was first launched in 1932 in Singapore under a partnership between Heineken and Fraser and Neave, is now sold in more than 60 markets worldwide, with more than 95 per cent of its sales generated outside Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>虎牌啤酒于 1932 年在新加坡首次推出，由喜力与 Fraser and Neave 合作，现在在全球 60 多个市场销售，超过 95% 的销售额来自新加坡以外的地区。</p>
</div><p>As part of the shift in its Singapore business model, Heineken will build out regional logistics, as well as customer and consumer functions, to support key import markets. These include commercial and innovation support, demand planning, packaging adaptation and export-market services.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为其新加坡商业模式转变的一部分，喜力将扩展区域物流，以及客户和消费者职能，以支持主要进口市场。这些包括商业和创新支持、需求规划、包装调整和出口市场服务。</p>
</div><p>Singapore, which serves as its Asia-Pacific base, will continue to house Heineken’s regional leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡作为其亚太区总部，将继续容纳喜力的区域领导团队。</p>
</div><p>The Republic will also continue to spearhead the beer giant’s generative artificial intelligence (AI) efforts. Its Global GenAI Lab, launched in Singapore in 2025, focuses on developing bespoke generative AI use cases with “clear business value”.</p>
<div class="lb-trans"><p>该国还将继续引领这家啤酒巨头的生成性人工智能（AI）工作。其全球生成性 AI 实验室将在 2025 年于新加坡启动，专注于开发具有 “明确商业价值” 的定制生成性 AI 应用案例。</p>
</div><p>Early evaluations indicate opportunities to scale solutions in financial reporting, customer support and marketing, Heineken wrote in its latest annual report.</p>
<div class="lb-trans"><p>早期评估表明，在财务报告、客户支持和市场营销方面有机会扩大解决方案，喜力在其最新的年度报告中写道。</p>
</div>

APBS to scale down Singapore brewing, move production to Malaysia and Vietnam

Businesstimes News

APBS 计划缩减在新加坡的酿造业务，并将生产转移至马来西亚和越南