<p>新加坡股市在周二（3 月 24 日）收高，尽管区域同行的业绩参差不齐。</p><p>基准海峡时报指数（STI）上涨 0.4%，或 21.13 点，收于 4,862.43 点。同时，iEdge 新加坡下一代 50 指数下跌 2.4%，或 34.98 点，至 1,431 点。</p><p>在更广泛的市场中，涨幅股以 400 比 181 领先，成交量达到 16 亿股，价值 18 亿新元。</p><p>DFI 零售集团在新加坡蓝筹股指数中领涨，上涨 4.3%，或 0.18 美元，收于 4.38 美元。</p><p>在 STI 成分股中，表现最差的是丰益国际，下跌 1.9%，或 0.07 新元，至 3.64 新元。</p><p>三家本地银行在周二的表现各异。DBS 上涨 0.4%，或 0.21 新元，至 56.63 新元；OCBC 上涨 0.8%，或 0.16 新元，至 21.16 新元；而 UOB 则下跌 0.1%，或 0.02 新元，至 36.36 新元。</p><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指数中，丰隆亚洲是涨幅最大的股票，上涨 4.5%，或 0.12 新元，收于 2.78 新元；而中国航空油料则是跌幅最大的股票，下跌 3.7%，或 0.08 新元，至 2.08 新元。</p><p>主要区域指数表现不一。香港恒生指数上涨 2.8%，日本日经 225 指数上涨 1.4%，韩国 Kospi 上涨 2.7%。然而，马来西亚富时 KLCI 下跌 0.7%。</p><p>投资者现在纷纷涌入 “特朗普总是退缩”（Taco）交易，因为唐纳德·特朗普总统似乎已倾向于达成协议的姿态，互动经纪公司的高级经济学家何塞·托雷斯表示。</p><p>对伊朗能源生产设施攻击的推迟使投资者考虑中东冲突可能结束的潜在可能性，尽管伊朗否认任何对话。</p><p>在分析师提高经济放缓风险的同时，市场前景变得暗淡，考虑到美联储的宽松周期可能转向加息。</p><p>“但现在整体前景有所改善，投机热情回归，所有主要股指和 11 个行业及其子类别均上涨，同时固定收益资产也在上升，” 托雷斯表示。</p><p><em>文章来源：商业时报</em></p>

富时新加坡海峡时报指数

日兴资管新加坡STI指数ETF

SPDR® 新加坡STI指数ETF

<p>新加坡股市在周二（3 月 24 日）收盘上涨，基准海峡时报指数（STI）上涨 0.4%（21.13 点），收于 4,862.43 点。市场表现积极，涨幅股数量以 400 比 181 超过跌幅股，总成交额为 18 亿新元</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Tuesday (Mar 24), amid mixed results from regional peers.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡股市在周二（3 月 24 日）收高，尽管区域同行的业绩参差不齐。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 0.4 per cent or 21.13 points to finish at 4,862.43. Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index lost 2.4 per cent or 34.98 points to 1,431.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准海峡时报指数（STI）上涨 0.4%，或 21.13 点，收于 4,862.43 点。同时，iEdge 新加坡下一代 50 指数下跌 2.4%，或 34.98 点，至 1,431 点。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers beat losers 400 to 181, after 1.6 billion securities worth S$1.8 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的市场中，涨幅股以 400 比 181 领先，成交量达到 16 亿股，价值 18 亿新元。</p>
</div><p>DFI Retail Group led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 4.3 per cent or US$0.18 to end at US$4.38.</p>
<div class="lb-trans"><p>DFI 零售集团在新加坡蓝筹股指数中领涨，上涨 4.3%，或 0.18 美元，收于 4.38 美元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Wilmar International, falling 1.9 per cent or S$0.07 to S$3.64.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表现最差的是丰益国际，下跌 1.9%，或 0.07 新元，至 3.64 新元。</p>
</div><p>The three local banks ended mixed on Tuesday. DBS rose 0.4 per cent or S$0.21 to S$56.63 and OCBC was up 0.8 per cent or S$0.16 at S$21.16, while UOB finished 0.1 per cent or S$0.02 lower at S$36.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地银行在周二的表现各异。DBS 上涨 0.4%，或 0.21 新元，至 56.63 新元；OCBC 上涨 0.8%，或 0.16 新元，至 21.16 新元；而 UOB 则下跌 0.1%，或 0.02 新元，至 36.36 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, Hong Leong Asia was the top gainer, rising 4.5 per cent or S$0.12 to finish at S$2.78, while China Aviation Oil was the top loser, declining 3.7 per cent or S$0.08 to S$2.08.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指数中，丰隆亚洲是涨幅最大的股票，上涨 4.5%，或 0.12 新元，收于 2.78 新元；而中国航空油料则是跌幅最大的股票，下跌 3.7%，或 0.08 新元，至 2.08 新元。</p>
</div><p>Key regional indices were mixed. Hong Kong’s Hang Seng Index gained 2.8 per cent, Japan’s Nikkei 225 index rose 1.4 per cent and South Korea’s Kospi was up 2.7 per cent. However, the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.7 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要区域指数表现不一。香港恒生指数上涨 2.8%，日本日经 225 指数上涨 1.4%，韩国 Kospi 上涨 2.7%。然而，马来西亚富时 KLCI 下跌 0.7%。</p>
</div><p>Investors are now piling into “Trump always chicken out” (Taco) trades as President Donald Trump appears to have tilted into deal mode posture, said Jose Torres, senior economist at Interactive Brokers.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者现在纷纷涌入 “特朗普总是退缩”（Taco）交易，因为唐纳德·特朗普总统似乎已倾向于达成协议的姿态，互动经纪公司的高级经济学家何塞·托雷斯表示。</p>
</div><p>The postponement of attacks against Iranian energy production facilities are leading investors to consider a potential end to the conflict in the Middle East even as Iran denies any dialogue.</p>
<div class="lb-trans"><p>对伊朗能源生产设施攻击的推迟使投资者考虑中东冲突可能结束的潜在可能性，尽管伊朗否认任何对话。</p>
</div><p>The market outlook had darkened after analysts dialled up slowdown risks while considering a reversal from the Federal Reserve’s easing cycle towards hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在分析师提高经济放缓风险的同时，市场前景变得暗淡，考虑到美联储的宽松周期可能转向加息。</p>
</div><p>“But now overall prospects have improved, and speculative enthusiasm is back, with every major equity benchmark and all 11 sectors, along with subcategories, gaining while fixed-income assets also advance,” said Torres.</p>
<div class="lb-trans"><p>“但现在整体前景有所改善，投机热情回归，所有主要股指和 11 个行业及其子类别均上涨，同时固定收益资产也在上升，” 托雷斯表示。</p>
</div><p><em>Article Resource: The Business Times</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>文章来源：商业时报</em></p>
</div>

Singapore stocks rebounds on Tuesday; STI up 0.4%

- 新加坡股市周二收高，基准海峡时报指数上涨 0.4% 至 4,862.43 点。  
- DFI 零售集团领涨，涨幅 4.3%，而丰益国际则下跌 1.9%。  
- 投资者对中东局势及美联储政策变动保持关注。

新加坡股市周二反弹；富时新加坡海峡时报指数上涨 0.4%