<p>中国的奢华酒店行业因入境旅游的繁荣以及越来越多偏好高端住宿的外国商务旅行者和度假者而开启了新的商业增长途径。国际游客的消费通常高于国内游客，除了富裕的中国旅行者。大多数免签证进入中国的游客来自生活成本更高的发达国家。根据瑞士 EHL 酒店管理学院副教授 Yong Chen 的说法，即使按照他们通常的消费水平，他们也会为中国企业带来可观的收入。香港上海大酒店集团是半岛酒店的拥有者和运营商，在北京和上海的业务中，受益于中国的免签政策，海外客人数量显著增加。例如，在半岛酒店上海，由于海湾国家客人因航班容量有限而取消的预订，已被其他国家在免签政策下前来中国的奢华旅行者的增加所抵消，该集团表示。“上海的国际游客增长显著，而北京在外交、商务和回归休闲旅行者方面也呈现出强劲趋势，” 香港上海大酒店的首席执行官 Benjamin Vuchot 表示。在半岛酒店北京，客人构成现在在国内和国际旅行者之间均匀分配。该集团表示，正在看到来自美国、英国、澳大利亚和墨西哥的高层商务代表团和回归休闲游客的健康组合。这一趋势得到了中国持续优化签证政策的支持。中国已为 50 个国家推出单方面免签政策，并与 29 个国家扩大了互免签证安排。外交部本月早些时候表示，中国将进一步完善跨境旅行和免签政策。根据国家移民管理局的数据，去年有 3010 万外国公民在免签政策下进入中国，占所有入境外国游客的 73.1%，同比增长 49.5%。陈教授表示：“虽然酒店行业无疑是中国放宽旅游政策的最大受益者，但入境游客在中国酒店需求中所占比例非常小，不太可能从根本上重塑该行业。这是由中国市场和经济的巨大规模决定的，这些市场和经济并不依赖于旅游。中国的酒店行业主要依赖于国内需求。” 根据摩根士丹利在 2 月份发布的一份报告，中国酒店行业的每间可用房收入结束了两年的下降，重新回到增长轨道，预计在接下来的几个季度将继续保持积极势头。入境和出境旅行将成为两个同步的引擎。报告预测，到 2030 年，入境旅游将占中国旅游收入的 16%，高于 2025 年的 12%。它还预测，包括入境旅行在内的旅游相关需求到 2030 年将占国内生产总值的 6.7%，而 2024 年为 4.8%，将恢复到疫情前的水平。包括北京、上海和深圳在内的特大城市是这一趋势的最大受益者，因为它们是关键的旅游中心和通往中国的门户。根据陈教授的说法，随着国际游客前往较小的城市，中档、经济型酒店和旅馆的需求也在增长。在上海的阿曼阳云酒店，由新加坡阿曼度假酒店集团运营，房间采用传统的中国设计。酒店提供包括书法、茶道和香艺在内的文化活动，吸引了来自韩国和欧洲的高净值旅行者。根据酒店的说法，许多客人的入住时间超过三晚，超过了平均入住时长。</p>

富国中证旅游主题ETF

华大酒店

上海锦江国际酒店股份有限公司

大酒店

<p>中国的奢华酒店行业正在经历增长，这得益于入境旅游的激增以及越来越多的外国游客偏好高端住宿。免签政策吸引了国际游客，特别是来自发达国家的游客，这对酒店收入贡献显著。半岛酒店报告显示，国内和国际客人比例均衡，上海和北京等主要城市受益最大。尽管如此，专家指出，入境旅游不会从根本上重塑酒店行业，该行业仍然在很大程度上依赖于国内需求。预计未来几个季度将继续保持积极的收入趋势</p>

<p>China’s luxury hotel sector has unlocked new avenues for business growth, fuelled by a boom in inbound tourism and a growing number of foreign business travellers and holidaymakers who favour high-end accommodation. International tourists generally spend more than domestic ones, except for wealthy Chinese travellers. Most visa-free visitors to China are from developed countries with much higher living costs. Even spending at their usual levels, they would generate considerable revenue for Chinese businesses, according to Yong Chen, an associate professor at EHL Hospitality Business School in Switzerland. The Hongkong and Shanghai Hotels, owner and operator of The Peninsula Hotels with operations in Beijing and Shanghai, has seen a significant increase in overseas guests supported by China’s visa-free policies. At the Peninsula Shanghai, for example, cancellations by guests from Gulf states due to limited flight capacity had been offset by an increase in luxury travellers from other countries visiting China under the visa-free policies, the group said. “Shanghai has shown significant growth in international visitors, and Beijing is seeing a strong trend in diplomatic, business and returning leisure travellers,” said Benjamin Vuchot, CEO of The Hongkong and Shanghai Hotels. At The Peninsula Beijing, the guest mix is now evenly split between domestic and international travellers. The group said it was seeing a healthy combination of high-level business delegations and returning leisure visitors from the US, the United Kingdom, Australia and Mexico. This trend has been bolstered by China’s continuous optimisation of visa policies. The country has introduced unilateral visa-free access for 50 countries and expanded reciprocal visa-waiver arrangements with 29 nations. China would further refine its cross-border travel and visa-free policies, the Ministry of Foreign Affairs said earlier this month. Last year, 30.1 million foreign nationals entered China under visa-free policies, accounting for 73.1 per cent of all inbound foreign visitors and marking a 49.5 per cent year-on-year growth, according to the National Immigration Administration. “While the hotel industry is certainly the largest beneficiary of China’s relaxed tourism policies, inbound tourists account for a very small fraction of China’s hotel demand and are unlikely to fundamentally reshape the sector,” Chen said. “This is determined by the enormous size of the Chinese market and its economy that is not and will not be dependent on tourism. China’s hotel industry largely relies on domestic demand.” China’s hotel sector’s revenue per available room had ended a two-year decline and returned to growth, with positive momentum expected to continue for the next few quarters, according to a report by Morgan Stanley in February. Inbound and outbound travel are set to become two synchronised engines. The report projected that inbound tourism would contribute 16 per cent of China’s tourism revenue in 2030, up from 12 per cent in 2025. It also forecast that tourism-associated demand, including inbound travel, would account for 6.7 per cent of gross domestic product by 2030, compared with 4.8 per cent in 2024, as it returned to pre-pandemic levels. Megacities including Beijing, Shanghai and Shenzhen are the biggest beneficiaries of the trend, as they are key tourist hubs and gateways to China. As international visitors travelled to smaller cities, demand for midscale, economy hotels and guest houses was also growing, according to Chen. At Amanyangyun, a hotel in Shanghai operated by Singapore-based Aman Resorts, rooms feature traditional Chinese design. The hotel provides cultural activities including calligraphy, tea ceremonies and incense art, which have drawn high-net-worth travellers from South Korea and Europe. Many guests stayed for more than three nights, longer than the average length of stay, according to the hotel.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国的奢华酒店行业因入境旅游的繁荣以及越来越多偏好高端住宿的外国商务旅行者和度假者而开启了新的商业增长途径。国际游客的消费通常高于国内游客，除了富裕的中国旅行者。大多数免签证进入中国的游客来自生活成本更高的发达国家。根据瑞士 EHL 酒店管理学院副教授 Yong Chen 的说法，即使按照他们通常的消费水平，他们也会为中国企业带来可观的收入。香港上海大酒店集团是半岛酒店的拥有者和运营商，在北京和上海的业务中，受益于中国的免签政策，海外客人数量显著增加。例如，在半岛酒店上海，由于海湾国家客人因航班容量有限而取消的预订，已被其他国家在免签政策下前来中国的奢华旅行者的增加所抵消，该集团表示。“上海的国际游客增长显著，而北京在外交、商务和回归休闲旅行者方面也呈现出强劲趋势，” 香港上海大酒店的首席执行官 Benjamin Vuchot 表示。在半岛酒店北京，客人构成现在在国内和国际旅行者之间均匀分配。该集团表示，正在看到来自美国、英国、澳大利亚和墨西哥的高层商务代表团和回归休闲游客的健康组合。这一趋势得到了中国持续优化签证政策的支持。中国已为 50 个国家推出单方面免签政策，并与 29 个国家扩大了互免签证安排。外交部本月早些时候表示，中国将进一步完善跨境旅行和免签政策。根据国家移民管理局的数据，去年有 3010 万外国公民在免签政策下进入中国，占所有入境外国游客的 73.1%，同比增长 49.5%。陈教授表示：“虽然酒店行业无疑是中国放宽旅游政策的最大受益者，但入境游客在中国酒店需求中所占比例非常小，不太可能从根本上重塑该行业。这是由中国市场和经济的巨大规模决定的，这些市场和经济并不依赖于旅游。中国的酒店行业主要依赖于国内需求。” 根据摩根士丹利在 2 月份发布的一份报告，中国酒店行业的每间可用房收入结束了两年的下降，重新回到增长轨道，预计在接下来的几个季度将继续保持积极势头。入境和出境旅行将成为两个同步的引擎。报告预测，到 2030 年，入境旅游将占中国旅游收入的 16%，高于 2025 年的 12%。它还预测，包括入境旅行在内的旅游相关需求到 2030 年将占国内生产总值的 6.7%，而 2024 年为 4.8%，将恢复到疫情前的水平。包括北京、上海和深圳在内的特大城市是这一趋势的最大受益者，因为它们是关键的旅游中心和通往中国的门户。根据陈教授的说法，随着国际游客前往较小的城市，中档、经济型酒店和旅馆的需求也在增长。在上海的阿曼阳云酒店，由新加坡阿曼度假酒店集团运营，房间采用传统的中国设计。酒店提供包括书法、茶道和香艺在内的文化活动，吸引了来自韩国和欧洲的高净值旅行者。根据酒店的说法，许多客人的入住时间超过三晚，超过了平均入住时长。</p>
</div>

免签旅行和外国游客数量的增加推动了中国豪华酒店的增长