<p>根据 DigiTimes 的报道，台积电的 3nm 制程产能已进入一种极为罕见的 “超负荷” 状态，整个半导体供应链正在进行激烈的产能争夺。报告指出，从领先的 GPU 和 CPU 设计公司到亚马逊和微软等超大规模云服务提供商，几乎每个主要参与者都在争相从台积电获取订单。然而，代工厂的制造能力如今已成为行业最大的瓶颈，实际产能远远无法满足激增的需求。</p><p>这种严重的供需失衡已经扰乱了多家公司的产品路线图。行业不再仅仅面临因短缺而导致的成本飙升。由于缺乏足够的 3nm 产能支持，公司甚至不愿意接下游客户的订单。产能分配和采购争夺战如今已超越技术开发，成为主要芯片制造商面临的最紧迫的运营挑战。 [TechWeb，中文]</p>

微软

台积电

亚马逊

<p>台积电正面临严重的 3nm 产能短缺，处于一种 “超负荷” 状态，原因是半导体制造领域的激烈竞争。包括 GPU 和 CPU 设计公司以及像亚马逊和微软这样的云服务提供商在内的主要公司，正在努力确保订单。这一短缺导致产品路线图受到干扰，并使得接收新客户订单变得犹豫不决。焦点已从技术进步转向产能分配和采购竞争，这标志着芯片制造商面临的一个关键运营挑战</p>

<p>According to DigiTimes, TSMC’s 3nm process capacity has entered an extremely rare state of “overload,” as a fierce battle for capacity sweeps across the entire semiconductor supply chain. The report notes that from leading GPU and CPU designers to hyperscale cloud providers such as Amazon and Microsoft, nearly every major player is scrambling to secure orders from TSMC. However, the foundry’s manufacturing capability has now become the industry’s biggest bottleneck, with actual capacity falling far short of absorbing the massive surge in demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 DigiTimes 的报道，台积电的 3nm 制程产能已进入一种极为罕见的 “超负荷” 状态，整个半导体供应链正在进行激烈的产能争夺。报告指出，从领先的 GPU 和 CPU 设计公司到亚马逊和微软等超大规模云服务提供商，几乎每个主要参与者都在争相从台积电获取订单。然而，代工厂的制造能力如今已成为行业最大的瓶颈，实际产能远远无法满足激增的需求。</p>
</div><p>This severe supply-demand imbalance is already disrupting the product roadmaps of multiple companies. The industry is no longer facing just soaring costs caused by shortages. Without sufficient 3nm capacity backing, companies are even reluctant to take on downstream customer orders. Capacity allocation and procurement battles have now overtaken technological development as the most pressing operational challenge for major chipmakers. [TechWeb, in Chinese]</p>
<div class="lb-trans"><p>这种严重的供需失衡已经扰乱了多家公司的产品路线图。行业不再仅仅面临因短缺而导致的成本飙升。由于缺乏足够的 3nm 产能支持，公司甚至不愿意接下游客户的订单。产能分配和采购争夺战如今已超越技术开发，成为主要芯片制造商面临的最紧迫的运营挑战。 [TechWeb，中文]</p>
</div>

TSMC faces broad 3nm capacity shortage, fueling supply chain battle

- TSMC 的 3nm 制程产能已进入 “超负荷” 状态。  
- 几乎所有主要企业都在争抢 TSMC 的订单。  
- 产能不足的供应及需求失衡已影响多个公司的产品规划。

台积电面临广泛的 3 纳米产能短缺，激化了供应链的争夺战