先锋集团 推出了一系列新的 目标到期债券 ETF，旨在满足寻求更精确固定收益配置的投资者。
• 先锋总债券市场 ETF 的股份显示出有限的波动。BND 股份将走向何方？
先锋债券构建目标到期 ETF 的推出引入了 10 只指数基金，每只基金与特定的到期年份挂钩，提供了一种结构化的方式来构建具有明确时间表的债券投资组合。此举正值投资者日益寻求可预测的收入来源，同时应对利率不确定性和投资组合策略的变化。
新系列将个别债券的 “持有到期” 方法与 ETF 的灵活性和流动性相结合，定位为传统债券阶梯和单独管理账户的潜在替代品。根据 Geoff Parrish 的说法，该系列旨在让投资者在保持跨发行人和行业的多样化的同时，更好地控制久期和信用风险——在当今对利率敏感的环境中，这种组合愈发珍贵。
先锋债券构建目标到期 ETF 的主要特点：
<ul>
<li>明确的到期暴露： 每只 ETF 针对特定年份，使投资者能够将固定收益投资与未来现金流需求对齐</li>
<li>低成本结构： 费用比率设定为 0.08%，使其成为目标到期 ETF 领域中最便宜的产品之一</li>
<li>债券阶梯替代品： 可以组合使用，以复制或替代传统债券阶梯，同时增加流动性和简便性</li>
<li>多样化收益： 广泛覆盖企业发行人和行业，降低单一债券风险</li>
<li>主动风险管理： 旨在帮助管理不同到期时间范围内的 利率风险 和 信用风险</li>
</ul>
这些 ETF 将由先锋集团的全球债券指数团队管理，该团队已经管理着知名基金，如 先锋总债券市场 ETF (NASDAQ: BND) 和 先锋短期企业债券 ETF (NASDAQ: VCSH)，进一步巩固了该公司在低成本、规则驱动的固定收益投资领域的扩展。

VBCG

VBCD

先锋集团推出了一系列低成本的 BondBuilder 目标到期 ETF，旨在为寻求精准配置的固定收益投资者提供服务。这些 ETF 提供明确的到期暴露，费用比率为 0.08%，使其成为可用的最便宜选项之一。它们为传统的债券阶梯提供了一种替代方案，结合了单个债券的优势和 ETF 的流动性。该系列旨在增强对久期和信用风险的控制，同时确保在发行人和行业之间实现多样化，以满足在利率波动环境中投资者的需求

Vanguard has rolled out a new suite of target maturity bond ETFs aimed at investors looking for more precision in fixed-income allocation.
<div class="lb-trans">先锋集团 推出了一系列新的 目标到期债券 ETF，旨在满足寻求更精确固定收益配置的投资者。
</div>• Vanguard Total Bond Market ETF shares are showing limited movement. Where are BND shares going?
<div class="lb-trans">• 先锋总债券市场 ETF 的股份显示出有限的波动。BND 股份将走向何方？
</div>The launch of the Vanguard BondBuilder Target Maturity ETFs introduces 10 index funds, each tied to a specific maturity year, offering a structured way to build bond portfolios with defined timelines. The move comes as investors increasingly seek predictable income streams while navigating interest rate uncertainty and shifting portfolio strategies.
<div class="lb-trans">先锋债券构建目标到期 ETF 的推出引入了 10 只指数基金，每只基金与特定的到期年份挂钩，提供了一种结构化的方式来构建具有明确时间表的债券投资组合。此举正值投资者日益寻求可预测的收入来源，同时应对利率不确定性和投资组合策略的变化。
</div>The new lineup blends the &#34;hold-to-maturity&#34; approach of individual bonds with the flexibility and liquidity of ETFs, positioning itself as a potential alternative to traditional bond ladders and separately managed accounts. According to Geoff Parrish, the suite is designed to give investors greater control over duration and credit exposure while maintaining diversification across issuers and sectors — an increasingly valuable combination in today's rate-sensitive environment.
<div class="lb-trans">新系列将个别债券的 “持有到期” 方法与 ETF 的灵活性和流动性相结合，定位为传统债券阶梯和单独管理账户的潜在替代品。根据 Geoff Parrish 的说法，该系列旨在让投资者在保持跨发行人和行业的多样化的同时，更好地控制久期和信用风险——在当今对利率敏感的环境中，这种组合愈发珍贵。
</div>Key features of Vanguard BondBuilder Target Maturity ETFs:
<div class="lb-trans">先锋债券构建目标到期 ETF 的主要特点：
</div><ul>
<li>Defined maturity exposure: Each ETF targets a specific year, allowing investors to align fixed-income investments with future cash flow needs</li>
<li>Low-cost structure: Expense ratio set at 0.08%, making it one of the least expensive offerings in the target maturity ETF space</li>
<li>Bond ladder alternative: Can be combined to replicate or replace traditional bond ladders with added liquidity and simplicity</li>
<li>Diversification benefits: Broad exposure across corporate issuers and sectors, reducing single-bond risk</li>
<li>Active risk management: Designed to help manage both interest rate risk and credit risk across different maturity horizons</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>明确的到期暴露： 每只 ETF 针对特定年份，使投资者能够将固定收益投资与未来现金流需求对齐</li>
<li>低成本结构： 费用比率设定为 0.08%，使其成为目标到期 ETF 领域中最便宜的产品之一</li>
<li>债券阶梯替代品： 可以组合使用，以复制或替代传统债券阶梯，同时增加流动性和简便性</li>
<li>多样化收益： 广泛覆盖企业发行人和行业，降低单一债券风险</li>
<li>主动风险管理： 旨在帮助管理不同到期时间范围内的 利率风险 和 信用风险</li>
</ul>
</div>The ETFs will be managed by Vanguard's Global Bond Indexing team, which already oversees well-known funds such as Vanguard Total Bond Market ETF (NASDAQ: BND) and Vanguard Short-Term Corporate Bond ETF (NASDAQ: VCSH), reinforcing the firm's push to expand its footprint in low-cost, rules-based fixed-income investing.
<div class="lb-trans">这些 ETF 将由先锋集团的全球债券指数团队管理，该团队已经管理着知名基金，如 先锋总债券市场 ETF (NASDAQ: BND) 和 先锋短期企业债券 ETF (NASDAQ: VCSH)，进一步巩固了该公司在低成本、规则驱动的固定收益投资领域的扩展。
</div>

新的低成本债券 ETF 旨在简化固定收益投资——以下是 Vanguard 的策略