<p>北京，4 月 1 日（路透社）——周三的一项私人调查显示，中国 3 月新建住宅价格小幅上涨，扭转了上月的跌势，这得益于主要城市需求的季节性增长。</p><p>根据中国指数研究院（China Index Academy），这一中国最大的房地产研究机构之一数据，3 月 100 个城市的新建住宅价格环比上涨 0.05%，此前 2 月曾下跌 0.04%。</p><p>该机构表示，核心城市高质量项目供应的增加促进了 3 月新建住宅销售的适度复苏。</p><p>“4 月份这一复苏的持续性将是关键，” 该机构表示。“如果主要城市的势头能够持续，将有助于改善市场预期，并为全年市场的稳定表现奠定更坚实的基础。”</p><p>自 2020 年以来，政府对开发商过度借贷的限制引发的房地产市场低迷，已使其资金流动性承压，许多开发商无力偿还债务或完成已预售的住房项目。</p><p>持续的低迷加剧了政策制定者重新平衡经济并保护其免受外部压力的难度，这些外部压力包括主要合作伙伴之间日益增加的贸易保护主义以及中东战争的影响。</p><p>二手房价格的环比降幅收窄。但分析师表示，购房者加速转向二手房市场可能会影响新房销售。</p><p>“鉴于疲弱的就业状况、高企的房屋库存和其他基本面挑战，整体市场情绪仍然脆弱，” 惠誉评级亚太企业评级总监施露露在本周的一份研究报告中表示。</p><p>她补充说，地缘政治冲突的升级使得复苏能否持续的不确定性增加。</p>

沪深300

上证指数

<p>BEIJING, April 1 (Reuters) - China’s new home prices edged up in March, reversing a decline in the previous month, supported by a seasonal pickup in demand in major cities, a private survey showed on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，4 月 1 日（路透社）——周三的一项私人调查显示，中国 3 月新建住宅价格小幅上涨，扭转了上月的跌势，这得益于主要城市需求的季节性增长。</p></div><p>New home prices in 100 cities rose 0.05% from a month earlier after falling 0.04% in February, according to the China Index Academy, one of the country’s largest property research firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据中国指数研究院（China Index Academy），这一中国最大的房地产研究机构之一数据，3 月 100 个城市的新建住宅价格环比上涨 0.05%，此前 2 月曾下跌 0.04%。</p></div><p>The firm said increased supplies of higher-quality projects in core cities helped drive a modest recovery in new home sales in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>该机构表示，核心城市高质量项目供应的增加促进了 3 月新建住宅销售的适度复苏。</p></div><p>“The continuity of this recovery in April will be critical,” the firm said. “If momentum can be maintained in major cities, it will help improve market expectations and lay a stronger foundation for stable market performance throughout the year.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“4 月份这一复苏的持续性将是关键，” 该机构表示。“如果主要城市的势头能够持续，将有助于改善市场预期，并为全年市场的稳定表现奠定更坚实的基础。”</p></div><p>China’s property downturn, triggered by government curbs since 2020 on excessive borrowing by developers, has strained their liquidity, leaving many unable to service debt or complete pre-sold housing projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2020 年以来，政府对开发商过度借贷的限制引发的房地产市场低迷，已使其资金流动性承压，许多开发商无力偿还债务或完成已预售的住房项目。</p></div><p>The prolonged slump has complicated policymakers’ efforts to rebalance the economy and shield it from external pressures, including rising trade protectionism among major partners and the fallout from the war in the Middle East.</p>
<div class="lb-trans"><p>持续的低迷加剧了政策制定者重新平衡经济并保护其免受外部压力的难度，这些外部压力包括主要合作伙伴之间日益增加的贸易保护主义以及中东战争的影响。</p></div><p>Month-on-month declines in second-hand home prices narrowed. But a faster shift by homebuyers toward the secondary market could weigh on sales of new homes, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>二手房价格的环比降幅收窄。但分析师表示，购房者加速转向二手房市场可能会影响新房销售。</p></div><p>“Given weak employment conditions, elevated housing inventory and other fundamental challenges, overall market sentiment remains fragile,” said Shi Lulu, director of Asia-Pacific corporate ratings at Fitch Ratings, in a research note this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>“鉴于疲弱的就业状况、高企的房屋库存和其他基本面挑战，整体市场情绪仍然脆弱，” 惠誉评级亚太企业评级总监施露露在本周的一份研究报告中表示。</p></div><p>She added that escalating geopolitical conflicts had increased uncertainty about whether the recovery could be sustained.</p>
<div class="lb-trans"><p>她补充说，地缘政治冲突的升级使得复苏能否持续的不确定性增加。</p></div>

中国3月新建住宅价格上涨；主要城市出现季节性增长，私人调查显示