<p>加州理工学院的研究人员理论上认为，功能性量子计算机所需的量子比特（qubit）数量可能远低于之前的预期，这使得在本十年末之前部署首台量子计算机成为可能。</p>
<p>加州理工学院的研究人员与一家与其相关的初创公司 Oratomic 合作表示，通过减少 “困扰当今初级量子计算机的错误”，可以用仅 10,000 到 20,000 个量子比特构建功能性量子计算机。</p>
<p>加州理工学院表示，之前认为量子计算机正常运行需要数百万个量子比特。量子比特是量子计算机的基本单位，相当于经典计算机中的比特，用于以二进制编码信息。</p>
<p>加州理工学院表示：“对量子比特需求的减少意味着，理论上量子计算机可能在本十年末之前投入使用。”</p>
<p><strong>用光学镊子移动原子</strong></p>
<p>这一理论创新是一种提出的错误修正架构，利用 “中性原子系统”，在该系统中，原子可以通过称为 “光学镊子” 的激光在大距离上被物理移动和连接。</p>
<p>加州理工学院的理论物理学家约翰·普雷斯基尔（John Preskill）在周二表示：“我们正在开发新的中性原子量子处理器架构，这大大降低了容错量子计算的资源估算。”</p>
<p>他补充道：“这一进展让我对广泛实用的量子计算即将成为现实感到乐观。”</p>
<p>加州理工学院的物理学教授曼努埃尔·恩德雷斯（Manuel Endres）最近创建了有史以来最大的量子比特阵列，他表示：</p>
<p>“与其他量子计算平台不同，中性原子量子比特可以在大距离上直接连接。光学镊子可以将一个原子运输到阵列的另一端，并直接与另一个原子纠缠。”</p>
<p>加州理工学院表示，这项新技术允许每个逻辑量子比特仅用五个物理量子比特进行编码，而传统方法大约需要一千个。</p>
<p>恩德雷斯说：“这实际上非常令人惊讶，这种方法的效果非常好。这就是我们所称的超高效错误修正。”</p>
<p><strong>量子前沿比看起来更近</strong></p>
<p>Oratomic 表示，将与加州理工学院的先进量子计算任务紧密合作，持续研究量子信息处理，目标是构建世界首个实用规模的容错量子计算机。</p>
<p>这项研究发布的前一天，谷歌发布了一篇论文，声称量子计算机可能在九分钟内破解比特币的加密，所需的计算能力远低于最初的预期。</p>
<p>与此同时，谷歌在本周的论文中敦促加密开发者现在就将区块链转向后量子加密（PQC），而不是等待真正的威胁出现。</p>
<p>上周，这家互联网巨头设定了 2029 年的 PQC 迁移时间表，警告称 “量子前沿” 可能比看起来更近。</p>

BCOR

半导体 3 倍做多 - Direxion

BTCO

<p>加州理工学院的研究人员建议，到 2030 年量子计算机可能会投入使用，仅需 10,000 到 20,000 个量子比特，远低于之前估计的数百万个。这一减少得益于一种新的错误纠正架构，该架构使用中性原子系统和光学镊子，能够在大距离上实现高效连接。加州理工学院与初创公司 Oratomic 的合作旨在开发一种公用事业规模的容错量子计算机。这项研究是在谷歌警告量子计算机可能在 2029 年破解比特币加密技术之后进行的，呼吁转向后量子加密技术</p>

<p>Researchers at the California Institute of Technology theorize that a functional quantum computer may require far fewer qubits than previously thought, making it feasible for the first quantum computer to be deployed before the end of the decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州理工学院的研究人员理论上认为，功能性量子计算机所需的量子比特（qubit）数量可能远低于之前的预期，这使得在本十年末之前部署首台量子计算机成为可能。</p>
</div><p>Caltech researchers, working with a Caltech-linked start-up, Oratomic, said that by reducing the errors that “riddle today’s rudimentary quantum computers,” a functional quantum computer could be built with as few as 10,000 to 20,000 qubits.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州理工学院的研究人员与一家与其相关的初创公司 Oratomic 合作表示，通过减少 “困扰当今初级量子计算机的错误”，可以用仅 10,000 到 20,000 个量子比特构建功能性量子计算机。</p>
</div><p>It was previously thought that millions of qubits were necessary for a quantum computer to function properly, said Caltech. A qubit is the basic unit of a quantum computer and the equivalent of a bit in a classical computer to encode information in binary.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州理工学院表示，之前认为量子计算机正常运行需要数百万个量子比特。量子比特是量子计算机的基本单位，相当于经典计算机中的比特，用于以二进制编码信息。</p>
</div><p>“The need for fewer qubits means that quantum computers could, in theory, be operational by the end of the decade,” Caltech said.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州理工学院表示：“对量子比特需求的减少意味着，理论上量子计算机可能在本十年末之前投入使用。”</p>
</div><p><strong>Moving atoms with optical tweezers</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>用光学镊子移动原子</strong></p>
</div><p>The theoretical innovation is a proposed error-correction architecture that leverages “neutral-atom systems,” in which atoms can be physically moved and connected across large distances using lasers called “optical tweezers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>这一理论创新是一种提出的错误修正架构，利用 “中性原子系统”，在该系统中，原子可以通过称为 “光学镊子” 的激光在大距离上被物理移动和连接。</p>
</div><p>“We are developing new architectures for neutral-atom quantum processors that dramatically reduce the resource estimates for fault-tolerant quantum computing,” said Caltech theoretical physicist John Preskill on Tuesday, adding:</p>
<div class="lb-trans"><p>加州理工学院的理论物理学家约翰·普雷斯基尔（John Preskill）在周二表示：“我们正在开发新的中性原子量子处理器架构，这大大降低了容错量子计算的资源估算。”</p>
</div><p>“This progress makes me optimistic that broadly useful quantum computing will soon be a reality.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：“这一进展让我对广泛实用的量子计算即将成为现实感到乐观。”</p>
</div><p>Manuel Endres, a professor of physics at Caltech who recently created the largest qubit array ever assembled, said:</p>
<div class="lb-trans"><p>加州理工学院的物理学教授曼努埃尔·恩德雷斯（Manuel Endres）最近创建了有史以来最大的量子比特阵列，他表示：</p>
</div><p>“Unlike other quantum computing platforms, neutral atom qubits can be directly connected over large distances. Optical tweezers can shuttle one atom to the other end of the array and directly entangle it with another atom.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“与其他量子计算平台不同，中性原子量子比特可以在大距离上直接连接。光学镊子可以将一个原子运输到阵列的另一端，并直接与另一个原子纠缠。”</p>
</div><p>The new tech allows each logical qubit to be encoded with as few as five physical qubits instead of around a thousand required by conventional methods, said Caltech.</p>
<div class="lb-trans"><p>加州理工学院表示，这项新技术允许每个逻辑量子比特仅用五个物理量子比特进行编码，而传统方法大约需要一千个。</p>
</div><p>“It’s actually very surprising how well this works. It’s what we call ultra-efficient error correction,” Endres said.</p>
<div class="lb-trans"><p>恩德雷斯说：“这实际上非常令人惊讶，这种方法的效果非常好。这就是我们所称的超高效错误修正。”</p>
</div><p><strong>Quantum frontiers closer than they appear</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>量子前沿比看起来更近</strong></p>
</div><p>Oratomic said it will work in close collaboration with Caltech’s Advanced Quantum Computing Mission, with ongoing research into quantum information processing and the goal of building the world’s first utility-scale fault-tolerant quantum computer.</p>
<div class="lb-trans"><p>Oratomic 表示，将与加州理工学院的先进量子计算任务紧密合作，持续研究量子信息处理，目标是构建世界首个实用规模的容错量子计算机。</p>
</div><p>The research comes just a day after Google released a paper claiming that quantum computers could potentially break Bitcoin’s cryptography in nine minutes, needing much less computing power than originally thought.</p>
<div class="lb-trans"><p>这项研究发布的前一天，谷歌发布了一篇论文，声称量子计算机可能在九分钟内破解比特币的加密，所需的计算能力远低于最初的预期。</p>
</div><p>Meanwhile, Google urged crypto developers in its paper this week to transition blockchains to post-quantum cryptography, or PQC, now rather than waiting for real threats to emerge.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，谷歌在本周的论文中敦促加密开发者现在就将区块链转向后量子加密（PQC），而不是等待真正的威胁出现。</p>
</div><p>Last week, the internet giant set a 2029 timeline for its PQC migration, warning that “quantum frontiers” could be closer than they appear.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周，这家互联网巨头设定了 2029 年的 PQC 迁移时间表，警告称 “量子前沿” 可能比看起来更近。</p>
</div>

Researchers say quantum computers could, in theory, be ready by 2030

- 加州理工学院研究人员提出，功能性量子计算机所需量子比特数可能远低于预期。
- 研究表明，减少错误可使量子计算机仅需 10,000 至 20,000 个量子比特。
- 新架构将推动量子计算机在十年内投入使用，技术前景被看好。

研究人员表示，量子计算机理论上可能在 2030 年投入使用