<p>[新加坡] 当地股市于周四（4 月 2 日）收低，地区指数也均以红盘收盘。</p><p>此前，美国总统唐纳德·特朗普宣布美国将继续对伊朗进行攻击，但未明确承诺结束冲突的具体时间表，这引发了投资者的担忧。</p><p>基准海峡时报指数（STI）下跌 0.6%，或 28.33 点，收于 4,947.50 点。同时，新加坡 iEdge Next 50 指数上涨 1.3%，或 18.22 点，至 1,467.36 点。</p><p>在 iEdge Next 50 指数方面，中国航油涨幅排名居前，上涨 2.4%，或新币 0.05，收于新币 2.12。Food Empire : F03 -6.15% 为最大跌幅股，下跌 6.1%，或新币 0.19，收于新币 2.90。</p><p>在更广泛的市场中，跌幅股数量以 368 比 210 超过涨幅股，总共有 15 亿证券价值 17 亿新币易手。</p><p>DFI Retail Group : D01 +1.4% 领涨 STI 成分股，上涨 1.4%，或 0.06 美元，收于 4.34 美元。跌幅最大的是 Hongkong Land : H78 -3.83%，下跌 3.8%，或 0.31 美元，收于 7.79 美元。</p><p>当地银行股走势混合。DBS : D05 -0.02% 持平，收于新币 57.55。OCBC : O39 -0.75% 下跌 0.8%，或新币 0.17，至 22.38 新币，UOB : U11 -0.32% 下跌 0.3%，或新币 0.12，收于 36.91 新币。</p><p>主要地区指数均呈负面走势。香港恒生指数下跌 0.7%，日本日经 225 指数下跌 2.4%，韩国 KOSPI 下跌 4.5%，而 FTSE Bursa Malaysia KLCI 下跌 0.6%。</p><p>全球市场可能面临新的波动，此前特朗普周三晚间在伊朗冲突上的讲话带来了战争轨迹和结果方面的新不确定性，全球金融咨询巨头 deVere Group 首席执行官 Nigel Green 表示。</p><p>他的评论指出，投资者在重新评估仓位时，结合了短期内结束冲突的信号与持续升级的威胁，以及在关键风险如霍尔木兹海峡控制问题上未明确解决的现状。</p><p>“市场原本开始定价更多的确定性；但这次演讲重新引入了更多的不确定性，” Green 表示。</p><p>他指出，“尽管市场之前的预期是冲突会较短且受到控制，但这次演讲缺乏明确性，不确定性可能会在各资产类别中引发波动。”</p><p><em>文章来源：《商业时报》</em></p>

<p>新加坡股市于周四（4 月 2 日）下跌，海峡时报指数（STI）收低 0.6%，至 4,947.50 点，因地区市场表现疲弱。此次下跌发生在特朗普总统对伊朗冲突发表模棱两可的言论之后，引发了投资者对潜在升级和市场波动的担忧。尽管部分个股如 DFI Retail Group 表现良好，但整个市场仍保持谨慎，专家警告称未来可能会进一步出现不确定性</p>

<p>[SINGAPORE] Local stocks ended lower on Thursday (Apr 2) as regional indices also closed in the red.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 当地股市于周四（4 月 2 日）收低，地区指数也均以红盘收盘。</p></div><p>This followed President Donald Trump’s announcement that the US would continue its attacks on Iran without committing to a specific timeline to end the conflict, sparking investor concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>此前，美国总统唐纳德·特朗普宣布美国将继续对伊朗进行攻击，但未明确承诺结束冲突的具体时间表，这引发了投资者的担忧。</p></div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) lost 0.6 per cent or 28.33 points to finish at 4,947.50. Meanwhile, the iEdge Singapore Next 50 Index gained 1.3 per cent or 18.22 points to 1,467.36.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准海峡时报指数（STI）下跌 0.6%，或 28.33 点，收于 4,947.50 点。同时，新加坡 iEdge Next 50 指数上涨 1.3%，或 18.22 点，至 1,467.36 点。</p></div><p>On the iEdge Singapore Next 50 Index, China Aviation Oil was the top gainer, rising 2.4 per cent or S$0.05 to finish at S$2.12. Food Empire : F03 -6.15% was the top decliner, falling 6.1 per cent or S$0.19 to end the session at S$2.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge Next 50 指数方面，中国航油涨幅排名居前，上涨 2.4%，或新币 0.05，收于新币 2.12。Food Empire : F03 -6.15% 为最大跌幅股，下跌 6.1%，或新币 0.19，收于新币 2.90。</p></div><p>Across the broader market, decliners outnumbered advancers 368 to 210, after 1.5 billion securities worth S$1.7 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更广泛的市场中，跌幅股数量以 368 比 210 超过涨幅股，总共有 15 亿证券价值 17 亿新币易手。</p></div><p>DFI Retail Group : D01 +1.4% led the gainers on the STI, rising 1.4 per cent or US$0.06 to end at US$4.34. The biggest decliner was Hongkong Land : H78 -3.83%, falling 3.8 per cent or US$0.31 to close at US$7.79.</p>
<div class="lb-trans"><p>DFI Retail Group : D01 +1.4% 领涨 STI 成分股，上涨 1.4%，或 0.06 美元，收于 4.34 美元。跌幅最大的是 Hongkong Land : H78 -3.83%，下跌 3.8%，或 0.31 美元，收于 7.79 美元。</p></div><p>The local banks ended the day mixed. DBS : D05 -0.02% closed flat at S$57.55. OCBC : O39 -0.75% fell 0.8 per cent or S$0.17 to S$22.38 and UOB : U11 -0.32% was down 0.3 per cent or S$0.12 at S$36.91.</p>
<div class="lb-trans"><p>当地银行股走势混合。DBS : D05 -0.02% 持平，收于新币 57.55。OCBC : O39 -0.75% 下跌 0.8%，或新币 0.17，至 22.38 新币，UOB : U11 -0.32% 下跌 0.3%，或新币 0.12，收于 36.91 新币。</p></div><p>Key regional indices were in negative territory. Hong Kong’s Hang Seng Index lost 0.7 per cent, Japan’s Nikkei 225 index fell 2.4 per cent, South Korea’s Kospi was down 4.5 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.6 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要地区指数均呈负面走势。香港恒生指数下跌 0.7%，日本日经 225 指数下跌 2.4%，韩国 KOSPI 下跌 4.5%，而 FTSE Bursa Malaysia KLCI 下跌 0.6%。</p></div><p>Global markets are likely to face renewed volatility after Trump’s address on Wednesday night on the Iran conflict introduced fresh uncertainty around the trajectory and outcome of the war, said Nigel Green, the CEO of global financial advisory giant deVere Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市场可能面临新的波动，此前特朗普周三晚间在伊朗冲突上的讲话带来了战争轨迹和结果方面的新不确定性，全球金融咨询巨头 deVere Group 首席执行官 Nigel Green 表示。</p></div><p>His comments came as investors reassess positioning following a speech that combined signals of a near-term conclusion with continued threats of escalation and no clear resolution on key risks, including control of the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>他的评论指出，投资者在重新评估仓位时，结合了短期内结束冲突的信号与持续升级的威胁，以及在关键风险如霍尔木兹海峡控制问题上未明确解决的现状。</p></div><p>“Markets were beginning to price in more certainty; but this speech reintroduces more ambiguity,” said Green.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市场原本开始定价更多的确定性；但这次演讲重新引入了更多的不确定性，” Green 表示。</p></div><p>He noted that while “markets had been pricing a shorter, contained conflict”, this speech is far less definitive, and that uncertainty is likely to drive volatility across asset classes.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，“尽管市场之前的预期是冲突会较短且受到控制，但这次演讲缺乏明确性，不确定性可能会在各资产类别中引发波动。”</p></div><p><em>Article Resource: The Business Times</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>文章来源：《商业时报》</em></p></div>

由于地缘政治不确定性，新加坡股市周四收跌；STI下降0.6%