<p>（第一财经）4 月 2 日——尽管面临利率下行压力，领先的亚洲保险公司友邦保险认为，中国人寿保险市场的机会远大于挑战，这得益于国家的人口老龄化和有利政策等因素。</p>
<p>这家总部位于香港的公司将在中国大陆市场进一步增加投资，第一财经在对友邦保险首席执行官兼总裁李源祥和友邦人寿保险区域首席执行官兼董事长张晓宇的采访中了解到这一消息。</p>
<p>根据公司数据，友邦人寿去年实现新业务价值 12 亿美元，并在今年前两个月录得超过 20% 的增长率。</p>
<p>李源祥表示：“大陆是友邦最重要的市场，作为集团首席执行官，我可以非常明确地告诉你这一点。无论是从未来增长潜力还是对集团的贡献来看，我相信它都排名第一。”</p>
<p>李源祥指出，中国的人寿保险行业面临结构性变化和利率下降等挑战，但从长远来看，“机会远大于挑战。”</p>
<p>今年的政府工作报告和第十五个五年规划都提到商业保险是国家多层次社会保障体系的重要组成部分，对行业的发展寄予厚望。</p>
<p>张晓宇表示：“第十五个五年规划时期是中国朝着到 2035 年基本实现现代化的旅程的重要起点，同时也是人寿保险行业从规模扩张向高质量发展转型的关键时期。”</p>
<p>他补充道，行业现在面临三大核心机会：在老龄化人口背景下，健康和养老金保护需求的持续增长；由于人们风险意识和财富结构的持续优化，对长期、稳定保护产品和专业服务的需求显著增加；以及进一步加强保险在服务实体经济、支持绿色低碳发展和社会治理中的功能角色。</p>
<p>张晓宇指出，对于像友邦人寿这样的海外保险公司，中国金融领域的进一步开放提供了区域扩展的好处和广阔的发展潜力。</p>
<p>编辑：汤姆·利廷</p>

友邦保险

友邦保险(ADR)

<p>友邦保险集团计划增加对中国人寿保险市场的投资，理由是老龄化人口和有利政策带来的机会。尽管面临利率下降等挑战，友邦保险首席执行官李源祥强调，中国大陆对未来增长至关重要。友邦人寿去年报告的新业务价值为 12 亿美元，2023 年初增长超过 20%。中国政府支持保险行业在社会保障中的作用，预计该行业将向高质量发展转型，受到健康和养老金产品需求上升的推动</p>

<p>(Yicai) April 2 -- Despite downward pressure on interest rates, leading Asian insurer AIA Group believe the opportunities in China's life insurance market far outweigh the challenges, thanks to factors such as the country’s aging population and favorable policies.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）4 月 2 日——尽管面临利率下行压力，领先的亚洲保险公司友邦保险认为，中国人寿保险市场的机会远大于挑战，这得益于国家的人口老龄化和有利政策等因素。</p>
</div><p>The Hong Kong-based firm will be further increasing its investment in the Chinese mainland market, Yicai learned in an interview with Lee Yuan Siong, AIA’s chief executive officer and president, and Zhang Xiaoyu, regional CEO and chairman of AIA Life Insurance, its wholly owned mainland subsidiary.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家总部位于香港的公司将在中国大陆市场进一步增加投资，第一财经在对友邦保险首席执行官兼总裁李源祥和友邦人寿保险区域首席执行官兼董事长张晓宇的采访中了解到这一消息。</p>
</div><p>According to company data, AIA Life achieved new business value of USD1.2 billion last year and recorded a growth rate of over 20 percent in the first two months of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据公司数据，友邦人寿去年实现新业务价值 12 亿美元，并在今年前两个月录得超过 20% 的增长率。</p>
</div><p>The mainland “is the most important market for AIA, and as the group CEO, I can tell you this very clearly,” Lee said. “Whether in terms of future growth potential or contribution to the group, I believe it ranks first.”</p>
<div class="lb-trans"><p>李源祥表示：“大陆是友邦最重要的市场，作为集团首席执行官，我可以非常明确地告诉你这一点。无论是从未来增长潜力还是对集团的贡献来看，我相信它都排名第一。”</p>
</div><p>China's life insurance industry faces challenges such as structural changes and declining interest rates, Lee noted, but in the long term &#34;the opportunities far outweigh the challenges.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>李源祥指出，中国的人寿保险行业面临结构性变化和利率下降等挑战，但从长远来看，“机会远大于挑战。”</p>
</div><p>Both this year's Government Work Report and the 15th Five-Year Plan mentioned commercial insurance as an important component of the country’s multi-tiered social security system, and there are high hopes for the industry's development.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年的政府工作报告和第十五个五年规划都提到商业保险是国家多层次社会保障体系的重要组成部分，对行业的发展寄予厚望。</p>
</div><p>&#34;The 15th Five-Year Plan period is a crucial starting point for China's journey toward basically achieving modernization by 2035, and it also marks a critical period for the life insurance industry's transformation from scale expansion to high-quality development,&#34; Zhang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>张晓宇表示：“第十五个五年规划时期是中国朝着到 2035 年基本实现现代化的旅程的重要起点，同时也是人寿保险行业从规模扩张向高质量发展转型的关键时期。”</p>
</div><p>He added that the industry now faces three core opportunities: continuous growth in demand for health and pension protection against the backdrop of an aging population; a significant increase in demand for long-term, stable protection products and professional services due to the ongoing optimization of people’s risk awareness and wealth structure; and a further strengthening of insurance's functional role in serving the real economy, supporting green and low-carbon development, and social governance.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道，行业现在面临三大核心机会：在老龄化人口背景下，健康和养老金保护需求的持续增长；由于人们风险意识和财富结构的持续优化，对长期、稳定保护产品和专业服务的需求显著增加；以及进一步加强保险在服务实体经济、支持绿色低碳发展和社会治理中的功能角色。</p>
</div><p>For overseas insurance companies such as AIA Life, the further opening of China’s financial sector offers regional expansion benefits and vast development potential, Zhang noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>张晓宇指出，对于像友邦人寿这样的海外保险公司，中国金融领域的进一步开放提供了区域扩展的好处和广阔的发展潜力。</p>
</div><p>Editor: Tom Litting</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：汤姆·利廷</p>
</div>

友邦保险计划加大在中国的投资力度，因为保险市场依然充满前景